November 23, 2006
過橋，咱來轉 kòe-kiô, lán lâi tńg
落南的車班唯竹田車站起行，khok-lok、khok-lok，檳榔樹漸漸退後去，無偌久，正手爿的窗仔外，一塊藍色的大塊牌仔寫白字，雙跤徛直thuh佇護岸邊：「主要河川 東港溪」，若無特別注意，咻一下就過去。
lòng-lòng-lòng-lòng、lòng-lòng-lòng-lòng，過橋──橋過，潮州到矣，好通準備欲落車。
黃克林的「倒退嚕」當流行的時，tīaⁿ會聽著朋友結詼諧，用hiâu-teh-teh的聲音學琴仔彼聲「過橋〜喔！」……拄解嚴彼幾年的抗爭場合，聽講逐家誠愛喊「國民黨！過橋！國民黨！過橋！」
毋知也為啥物，欲落地府進前太就愛有一板奈何橋，陰間陽世，為怎樣是用一條河為界？
真拄好，逐擺，我遙遠的歸鄉路，到上尾仔嘛是「過橋→轉茨」。過長長的高屏大橋，高屏溪，曠闊的沙埔地續接甘蔗園、芎蕉園，屯koân的鐵枝路現變做一條jiak-kuh，柴油車頭快速飛奔，直直向南thoah開、thoah開，風衣、外套、siak-chu、內ka仔，一領一領tàn還他鄉；擱過潮州大橋，東港溪，燒熱的母土是愛褪腹澈，毋若，是愛脫光光去攬去chim的！──有溪、有橋、有最後的去向，一遭忝甲無話講的路途，煞也蘊含一份儀式性的意味。
...繼續閱讀
lòng-lòng-lòng-lòng、lòng-lòng-lòng-lòng，過橋──橋過，潮州到矣，好通準備欲落車。
黃克林的「倒退嚕」當流行的時，tīaⁿ會聽著朋友結詼諧，用hiâu-teh-teh的聲音學琴仔彼聲「過橋〜喔！」……拄解嚴彼幾年的抗爭場合，聽講逐家誠愛喊「國民黨！過橋！國民黨！過橋！」
毋知也為啥物，欲落地府進前太就愛有一板奈何橋，陰間陽世，為怎樣是用一條河為界？
真拄好，逐擺，我遙遠的歸鄉路，到上尾仔嘛是「過橋→轉茨」。過長長的高屏大橋，高屏溪，曠闊的沙埔地續接甘蔗園、芎蕉園，屯koân的鐵枝路現變做一條jiak-kuh，柴油車頭快速飛奔，直直向南thoah開、thoah開，風衣、外套、siak-chu、內ka仔，一領一領tàn還他鄉；擱過潮州大橋，東港溪，燒熱的母土是愛褪腹澈，毋若，是愛脫光光去攬去chim的！──有溪、有橋、有最後的去向，一遭忝甲無話講的路途，煞也蘊含一份儀式性的意味。
...繼續閱讀
November 13, 2006
蠻皮梅仔樹 bân-phôe mûi-á-chhiū
第一擺聽著人講「梅仔」（bôe-á）、「梅仔」，雄雄以為是「襪仔」……「襪仔」足好食！那會安呢？
he是我已經來淡水讀冊，佇社團，聽著茨滯南投的社友講的，講，怹遐的山裡介濟人種「bôe-á」。
從細漢，阮攏是講「mûi-á」、「mûi-á」。可能是天氣相過燒熱，佇屏東，從來毋bat看過一叢真正的梅仔樹。做囡仔的時，有一站足興食鹹梅仔，落袋仔若有一箍銀，就會走去店仔買。店仔的糖仔餅仔攏té佇玻璃罐仔內底，一罐一罐排歸排，看著足好食款，其中一定有一罐紅梅仔、一罐烏梅仔、一罐白梅仔。
...繼續閱讀
he是我已經來淡水讀冊，佇社團，聽著茨滯南投的社友講的，講，怹遐的山裡介濟人種「bôe-á」。
從細漢，阮攏是講「mûi-á」、「mûi-á」。可能是天氣相過燒熱，佇屏東，從來毋bat看過一叢真正的梅仔樹。做囡仔的時，有一站足興食鹹梅仔，落袋仔若有一箍銀，就會走去店仔買。店仔的糖仔餅仔攏té佇玻璃罐仔內底，一罐一罐排歸排，看著足好食款，其中一定有一罐紅梅仔、一罐烏梅仔、一罐白梅仔。
...繼續閱讀
November 1, 2006
種樹仔的人 chèng-chhiū-á ê lâng
最近，生祥的專輯「種樹」，予我一直想著即本冊，因為攏共當做「善書」送出去矣（一本100，俗！），厝裡無半本，干旦電腦內面有全篇的文字檔，是當年讀過了後，拍起來私底下mail予朋友分享的。
既然，無意中佮即本舊冊再相逢，無寫一寡仔話，好親像心內袂得過。
...繼續閱讀
October 26, 2006
膨鼠 phòng-chhí
中秋前後，該是柚仔佮紅柿大出的時，今年，鼻頭崙頂的果子仔，袂意挽，就予膨鼠拂拂去。歸排柚仔樹，套的紙袋仔猶kat佇樹le ，suah拆甲存無幾個完整的。
幸福的膨鼠，咧拆紙袋仔的時，一定像咱細漢去「托」糖仔遐快樂吧……（柚仔屁是足臭è喔~~）
膨鼠，到底欲掠毋掠？若正經欲掠，安怎tng較好？
...繼續閱讀
幸福的膨鼠，咧拆紙袋仔的時，一定像咱細漢去「托」糖仔遐快樂吧……（柚仔屁是足臭è喔~~）
膨鼠，到底欲掠毋掠？若正經欲掠，安怎tng較好？
...繼續閱讀
October 24, 2006
再見少年路 chài-kiàn siàu-liân-lōo
October 17, 2006
廣澤尊王平安！kóng-tek-chun-ông pêng-an！
青春不再，腳袂止力，無勇氣遠征安平港，自動放棄後驛的大學區，即chūa台南之旅，老市區幾條街仔罔踅就該滿足矣。雖然是安呢想，腳踏車正經共踏落去，正知逍遙宛那是愛付出代價……嘿咻！嘿咻！一方面是鐵鍊油沾無夠的款，一方面是台南市區的路，其實是略仔有koân kē的──著啊，鯤鯓，古早古早的大隻魚，佇伊跤脊胼騎腳踏車，出一寡力嘛應該吧。
佮台南市並無講介熟似，佇我的分類檔案內底，算是一個干旦「搵」過、毋bat「浸」過的城市，一直攏是安呢，知也伊的氣味、對伊印象真好，但總是一個「搵豆油」的外人。
...繼續閱讀
October 8, 2006
種樹，種予秋風吹來聽山歌
電話裡，伊講，即擺是用「粗放」的方式來做的。
聽伊安呢講的時，CD我已經聽幾仔遍去矣囉──非常愜意即張專輯，因為，我佇內面會當喘氣，曝有日頭。
即塊「種樹」，詞的部分主要猶原是詩人鍾永豐的作品，音樂方面，生祥佮日本的吉他手大竹研（Ken Ohtake）、OKINAWA三弦的gâu人平安隆（Takashi Hirayasu ）交會，屬山的美濃遇著屬海的琉球，心靈予土地綁ân ân的原鄉人，也通略仔得著tháu-pàng。
...繼續閱讀
October 1, 2006
網中人 bāng-tiong-jîn
電腦中毒，重灌，猶原無法度上網。
趕稿，只好逐工來屈網咖（蚊腳？），寫佇WordPad，貼做mail寄出去。
歸厝間菸煙嗆嗆滾，袂輸大廟發爐；線頂遊戲的殺伐之聲，前後左右包抄，走哪裡去？四面楚歌的戰場啊，電腦電腦兮，奈若何？……
無暝無日，刀光劍影的阿修羅界──佳哉，只是幻影。
...繼續閱讀
趕稿，只好逐工來屈網咖（蚊腳？），寫佇WordPad，貼做mail寄出去。
歸厝間菸煙嗆嗆滾，袂輸大廟發爐；線頂遊戲的殺伐之聲，前後左右包抄，走哪裡去？四面楚歌的戰場啊，電腦電腦兮，奈若何？……
無暝無日，刀光劍影的阿修羅界──佳哉，只是幻影。
...繼續閱讀
September 19, 2006
一路到高雄 i-lú kaú ko-hiông
頂禮拜，chhuā新竹縣文化局地方文化館的朋友落去高雄，做館際的觀摩參訪。自從變做「在家修」以後，有意思的專案攏kā接來做，無限定佇寫稿佮編輯。學生時代愛辦活動愛四界趴趴sô，想袂到擱誠有路用呢。
一個家己算講有熟的所在，等到真正欲向外人紹介的時，正會突然間giú一下長鏡頭出來，換另外一個角度、另外一種倍率，去思考彼個所在對一個外人的價值，同時嘛愛想辦法理解，即個「外」人是「外」甲佗位去，是啥物款的「外」。
...繼續閱讀
September 12, 2006
詩歌。語錄 si-kua, gí- lō
——摘譯《歌之版圖》冊裡的〈旅行筆記摘錄Ⅵ〉
◎《歌之版圖——澳洲夢土的故事》，Bruce Chatwin 著，李麗薰 譯，季節風出版社，1994年12月20日初版一刷。（頁453-455）
●詩歌創作為怎樣令人尊敬，是因為伊賜予無生命的物體有感覺佮意識；仝款的情形嘛發生佇囡仔人咧sng2物仔的時，怹若像咧對待有生命的人仝款，佮怹交談……。即種語言學佮哲學上的不變真理咧共咱講——每一個人佇做囡仔的時代攏是天生的詩人。（維科，Giambattista Vico，《新科學》）
...繼續閱讀
◎《歌之版圖——澳洲夢土的故事》，Bruce Chatwin 著，李麗薰 譯，季節風出版社，1994年12月20日初版一刷。（頁453-455）
●詩歌創作為怎樣令人尊敬，是因為伊賜予無生命的物體有感覺佮意識；仝款的情形嘛發生佇囡仔人咧sng2物仔的時，怹若像咧對待有生命的人仝款，佮怹交談……。即種語言學佮哲學上的不變真理咧共咱講——每一個人佇做囡仔的時代攏是天生的詩人。（維科，Giambattista Vico，《新科學》）
...繼續閱讀
September 5, 2006
縣道184的火珠仔 hian-to-it-pat-si ê húe-cu-á
無意中hôo著即篇文字，〈苗栗的心靈之旅——音樂的悸動〉，台長「落雨天」，原來是七月底參加苗栗彼個營隊的學生，佇家己的新聞台所寫的課後感想。
讀著伊的分享，心肝頭煞也有一份「悸動」。
...繼續閱讀
讀著伊的分享，心肝頭煞也有一份「悸動」。
...繼續閱讀
September 1, 2006
phùa-bâ
佮「kháu-pē」比起來，即句「phùa-bâ」已經真罕得聽著矣——想袂到，今仔日會佇報紙的社會新聞碰著：
一名國中的少女，涉嫌毆打女同學，佇被害人的手骨、胸前chía「破麻」、at 斷目鏡、thng2人衫仔褲等等虐待佮侮辱夠夠的代誌。被害人要求精神損害賠償一百萬，法官判賠五十萬……
一行二十字，分做三欄排甲扁扁，無夠五百字的一條消息。無張無池看著「破麻」兩字，目睭仁擱真正現「麻」（bâ）去。
舊年三月間，簡姓國中女學生招紀姓、陳姓、林姓、鄭姓同學，假無意講有代誌欲揣被害人講一下，了後chūa被害人到附近中琉公園內，以被害人對紀姓女同學有無好的批評為由，一陣人動手虐待被害少女。先共被害人的衫仔褲thng2掉、硬壓落底予跪土腳、提腳踏車仔鎖khen頭、原子筆chía字寫「破麻」。
...繼續閱讀
一名國中的少女，涉嫌毆打女同學，佇被害人的手骨、胸前chía「破麻」、at 斷目鏡、thng2人衫仔褲等等虐待佮侮辱夠夠的代誌。被害人要求精神損害賠償一百萬，法官判賠五十萬……
一行二十字，分做三欄排甲扁扁，無夠五百字的一條消息。無張無池看著「破麻」兩字，目睭仁擱真正現「麻」（bâ）去。
舊年三月間，簡姓國中女學生招紀姓、陳姓、林姓、鄭姓同學，假無意講有代誌欲揣被害人講一下，了後chūa被害人到附近中琉公園內，以被害人對紀姓女同學有無好的批評為由，一陣人動手虐待被害少女。先共被害人的衫仔褲thng2掉、硬壓落底予跪土腳、提腳踏車仔鎖khen頭、原子筆chía字寫「破麻」。
...繼續閱讀
August 18, 2006
愛。哭 aì，khaù
探病的人攏轉去矣，暗矣，chun越角仔的護理站，日光燈焯歸暝。
伊來陪伊。門一關，恬井井的空間裡，藥仔、消毒水、鮮花，氣味kap-kap作伙。
伊cūn面巾幫伊揉身軀，輕輕仔，揉無幾下，就擱去水道頭cūn一遍，安呢揉著較涼。
he是怹最後無幾擺的見面，每一擺攏毋知也是毋是擱有後一擺。
...繼續閱讀
伊來陪伊。門一關，恬井井的空間裡，藥仔、消毒水、鮮花，氣味kap-kap作伙。
伊cūn面巾幫伊揉身軀，輕輕仔，揉無幾下，就擱去水道頭cūn一遍，安呢揉著較涼。
he是怹最後無幾擺的見面，每一擺攏毋知也是毋是擱有後一擺。
...繼續閱讀
August 13, 2006
坐路邊看人搬戲 cē lō-pinn khuànn lâng puann-hì
暗頭仔食飽出去散步，按習慣，攏會踅對真理大學校園，箍一大輦，正擱唯淡江中學、小白宮sô轉來。
即幾工仔難得習慣改變，因為，一行到巷仔口，聽著遠遠傳來放送頭放（pàng）的鑼鼓聲，原本應該越卓手爿的，一下就若予鬼khok-khok牽去仝款，隨越正手爿過。
已經連續幾偌工，新生街的廟仔公搬布袋戲。紅條仔寫毛筆字，貼講是「感應大墓公聖誕千秋暨七月十五中元普渡」——算來，這是離阮兜上近的，會當算是「管區的」等級的廟，無分局的份量，嘛有派出所的額（giá）。
...繼續閱讀
即幾工仔難得習慣改變，因為，一行到巷仔口，聽著遠遠傳來放送頭放（pàng）的鑼鼓聲，原本應該越卓手爿的，一下就若予鬼khok-khok牽去仝款，隨越正手爿過。
已經連續幾偌工，新生街的廟仔公搬布袋戲。紅條仔寫毛筆字，貼講是「感應大墓公聖誕千秋暨七月十五中元普渡」——算來，這是離阮兜上近的，會當算是「管區的」等級的廟，無分局的份量，嘛有派出所的額（giá）。
...繼續閱讀
August 9, 2006
仙公廟的雞婆老師 sian-koong-bio7 e ke-po5 lau7-su
──賀！黃基博老師得著【海翁台語文學獎】囡仔小說類正獎
看著第三屆【海翁台語文學獎】得獎名單的時，目睭一下金起來，毋知也今年頭一擺有設「囡仔小說類」，而且，得著正獎的，竟然是我囡仔時代的作文老師黃基博。
提著文學獎的作品集，翻著老師的相片，雖然干旦圓箍仔內一粒大頭，頷頸仔以下擱特別創予霧霧，做出柔美的效果……這是我二十幾年無khuainn3的老師，面形仔攏無變，一看就認會出來，但是，嘛一看就現發覺，二十幾年，人真正是會老啊。
二十年前的屏東庄腳，逐個囡仔攏擱足gau5講福佬話、客話，阮即種夾佇華語佮福佬話中央的猴囡仔，第一步gau5的就是替人號「諧音」的外號——親像阮彼班，導師陳明重，腳脊胼後阮攏偷偷仔稱呼伊「螟蟲」老師；阮同學，孫三立，用腳頭摀想嘛知也會hoong5叫「chun三粒」。黃基博老師的名，免講就知，一定會變做「黃雞婆」。
...繼續閱讀
提著文學獎的作品集，翻著老師的相片，雖然干旦圓箍仔內一粒大頭，頷頸仔以下擱特別創予霧霧，做出柔美的效果……這是我二十幾年無khuainn3的老師，面形仔攏無變，一看就認會出來，但是，嘛一看就現發覺，二十幾年，人真正是會老啊。
二十年前的屏東庄腳，逐個囡仔攏擱足gau5講福佬話、客話，阮即種夾佇華語佮福佬話中央的猴囡仔，第一步gau5的就是替人號「諧音」的外號——親像阮彼班，導師陳明重，腳脊胼後阮攏偷偷仔稱呼伊「螟蟲」老師；阮同學，孫三立，用腳頭摀想嘛知也會hoong5叫「chun三粒」。黃基博老師的名，免講就知，一定會變做「黃雞婆」。
...繼續閱讀
August 3, 2006
虱目仔ê滋味
佇文學營的冊擔仔買幾偌本書，即幾工仔，一個人逗逗仔哺。
想欲向各位來大力推薦，即本台語小說集《虱目仔ê滋味》——非常、非常好看！
...繼續閱讀
July 30, 2006
Khau2-pe7
拜六時仔，想袂到36號公車嘛遮濟人……
25人座的細隻巴士，唯大樓上濟的新春街出發，經過真理大學、淡江中學後門，咚咚hainn3，咚咚hainn3，hainn2到捷運站。
無學生囡仔的拜六禮拜時，應該是袂有遐濟人較著，想袂到，車班猶未駛到位，遠遠就看（khuainn2）歸車攏是人。
不管！也是共擠起去！唯人縫中央伸長手過去刷悠遊卡，pi-pi，黏裡越過來huann7踮車門邊，車門欲關囉，pinn——
...繼續閱讀
25人座的細隻巴士，唯大樓上濟的新春街出發，經過真理大學、淡江中學後門，咚咚hainn3，咚咚hainn3，hainn2到捷運站。
無學生囡仔的拜六禮拜時，應該是袂有遐濟人較著，想袂到，車班猶未駛到位，遠遠就看（khuainn2）歸車攏是人。
不管！也是共擠起去！唯人縫中央伸長手過去刷悠遊卡，pi-pi，黏裡越過來huann7踮車門邊，車門欲關囉，pinn——
...繼續閱讀
![[Syndicate this site]](http://pics.yamedia.tw/images/rss2.gif "Syndicate RSS feed")
![[Syndicate this site]](http://pics.yamedia.tw/images/atom.gif "Syndicate ATOM feed")
