September 6, 2007
少年維特的煩惱:九月六日
我好不容易才下了決心，換掉我那身式樣簡樸的藍色長禮服，它是我第一次和綠蒂跳舞時所穿，現在實在太破舊了。我訂做了一套全新的，和舊的完全一樣，衣領、袖頭也相同，背心和褲子也是黃色的。
可是，穿在身上總感覺不太一樣。我說不上來——或許過一段時間我會漸漸習慣。
可是，穿在身上總感覺不太一樣。我說不上來——或許過一段時間我會漸漸習慣。
September 5, 2007
少年維特的煩惱:九月五日
她的丈夫為了料理事務在農村耽擱，她便寫了一張便條給他。開頭是：「最好、最親愛的人，儘快回來吧！我懷著無限的歡樂期待你歸來。」正巧一位朋友帶回口信，說明他因事不能馬上回來。這張便條就這樣放在桌上，到了晚上，它落到了我手裡。我一邊讀，一邊微笑；她問我笑什麼。「想像力真是神恩賜的禮物呀！」我說：「我剎那間以為這是寫給我的呢。」她不作答，似乎不高興了，於是我也沉默不語。
September 4, 2007
少年維特的煩惱:九月四日
沒錯，就是這樣。大自然向秋季轉移，我的內心也一片秋意。我的葉子變黃了，鄰近的樹葉已在飄落*。我剛到此地不久，不是曾在信上提到過那個農村青年嗎？現在，我又在瓦爾海姆打聽他的下落；據說他已經被解雇了，後來的情況究竟如何，誰也不想過問。昨天我在通往另一座村莊的道路上碰見他，我和他聊了幾句，當時他說了他的故事，使我大受感動，如果我再向你複述一遍，你應該就不難理解了。可是，我為什麼要向你複述呢？為什麼不把憂煩、氣憤的事留在自己心底呢？為什麼還要拿來讓你煩惱呢？為什麼要一直提供機會讓你憐憫、責備我呢？除非這也是我的命運。
...繼續閱讀
...繼續閱讀
September 3, 2007
我愛她，我的愛如此專一，如此真摯、豐富，除了她以外我一概不知、不曉，也一概不要。儘管如此，為何還會有另一個男子能夠愛她，亦被允許愛她，我有時真難以理解。August 21, 2007
少年維特的煩惱:八月二十一日
反掌之間，我的心境驟然不同。有幾次生命的歡樂光芒又在閃爍，啊！可惜太短暫！當我沉醉於幻夢，我不禁會想：假如阿爾貝特去世了會如何？但願你會！對，但願她會……*我追隨這邪惡的思緒，直至它把我引到深淵前，嚇得我全身顫抖、直往後縮。
我走出城門，踏上我第一次乘馬車去接綠蒂赴舞會的那條道路。人事全非！一切都已逝去！往日的世界不留痕跡，當時的情感亦不存脈息！有位侯爵，在鼎盛之年修築了一座城堡，並且裝飾得富麗堂皇，他臨死時滿懷希望地把城堡傳給他的愛子，後來城堡不幸遭破壞、被焚燒。當侯爵的靈魂重返舊地，他是怎麼樣的心情呢？我想我此刻的心情正與侯爵的靈魂相仿吧！
*這兩句話補全後應是：但願你會拒絕這種想法！（實際上他還是這樣去想。）但願她會幸福地和我在一起！
我走出城門，踏上我第一次乘馬車去接綠蒂赴舞會的那條道路。人事全非！一切都已逝去！往日的世界不留痕跡，當時的情感亦不存脈息！有位侯爵，在鼎盛之年修築了一座城堡，並且裝飾得富麗堂皇，他臨死時滿懷希望地把城堡傳給他的愛子，後來城堡不幸遭破壞、被焚燒。當侯爵的靈魂重返舊地，他是怎麼樣的心情呢？我想我此刻的心情正與侯爵的靈魂相仿吧！
*這兩句話補全後應是：但願你會拒絕這種想法！（實際上他還是這樣去想。）但願她會幸福地和我在一起！
August 4, 2007
少年維特的煩惱:八月四日
和我同處境的豈只我一人。人人都會錯把無望當希望，在滿心期待中受騙。我前往菩提樹下探望那位少婦。她的大兒子朝我奔來，歡呼聲把他的母親也引過來。她的神色十分沮喪，第一句話是：「善良的先生，唉，我的漢斯死了！」她說的是她的小兒子。我默然無語。「我的丈夫，」她又說：「從瑞士兩手空空地回來，路途中得了寒熱病，幸虧遇上好人，否則就必須一路乞討才能回來。」我真不知應該對她說些什麼才好，就送了一些錢給她的兒子；她請我接受幾顆蘋果，我收下了，隨後便離開這個使我留下悲哀記憶的地方。
July 29, 2007
少年維特的煩惱:七月二十九日
不，很好！一切都好！我——她的丈夫！神啊，創造了我，若能再給我這份福氣該多好！我會終己一生祈禱感謝。我不想爭辯，但求寬恕我的這些熱淚，寬恕我心存徒勞的願望！但願她是我的妻子！但願是我把天底下這個最可愛的造物摟在懷裡！當阿爾貝特摟住她的纖腰時，威廉呀，一股寒顫流遍我全身。 我可以這樣說嗎？為什麼不可以呢？威廉，她若嫁了我，會比嫁給他更加幸福！哦，他不是能夠滿足她全部願望的那種人。他缺乏情感，缺乏……你持什麼看法都可以；在讀一本心愛的書時——哦！讀到書中某一段落時，我的心會和綠蒂的心結合，而他的心卻無同感，不會一同起伏；我和綠蒂對某個第三者的行為產生共鳴有上百次，他卻木然。親愛的威廉！然而他對她傾心相愛，這樣的愛什麼報酬得不到呀！
有個討厭的人打斷了我。我的眼淚已乾，思緒已亂。再見，好友！
有個討厭的人打斷了我。我的眼淚已乾，思緒已亂。再見，好友！
June 18, 2007
少年維特的煩惱：六月十八日
我將往何處？我可以私下向你透露。我還必須在此地逗留十四天，隨後表面上去參觀某地的礦山；但是事實上並非如此，我只是想再度接近綠蒂，此乃醉翁之意。我也在嘲笑我這顆心——偏偏又隨心的意志行事。
June 16, 2007
June 11, 2007
少年維特的煩惱：六月十一日
不論你說些什麼，我都不想在此地久留。我留在這裡做什麼呢？度日如年。侯爵已盡其所能款待我，可是這種處境讓我覺得格格不入。我和他之間根本沒有任何共同利益和興趣。他是個理智的人，但智力平平，和他交談還不如讀一本好書給我的樂趣來得多。我再逗留八天，隨後便再度開始浪跡天涯。我在此地最大的收穫是繪畫。侯爵對藝術相當有感受力；若他未受錯誤知識和流行術語的束縛，他的感受力會更強。有幾次，我藉由豐富的想像力引導他欣賞自然與藝術，他會突然牛頭不對馬嘴地插進一句藝術的相關術語來，還自以為用得恰到好處，氣得我直跳腳。
May 25, 2007
少年維特的煩惱：五月二十五日
我腦子裡曾有過一個想法，在事成之前我本來不想告訴你們；反正現在已無法達成，說出來也無妨。我想去從軍，這是長久以來的願望。也因為如此，我才跟隨侯爵來到此地，他是在某地服現役的將軍。一次散步時，我向他透露了我的計畫；他勸我打消此念，除非我真有熱忱且非一時心血來潮，便不必聽從他的規勸。
May 9, 2007
少年維特的煩惱：五月九日
我懷著如同朝聖者的虔敬之心，完成了這次故鄉巡禮，意外地產生某些事先沒有預料到的感受。離故城一刻鐘路程遠，往S城方向的大路旁，有一棵高大的菩提樹，我請車夫停車，下車後讓其先走，我則步行，盡情地回憶往事。如今我站在這棵菩提樹下，當初，我還是個孩子時，它是我散步的目的地和疆界。心情真是不同啊！當初我因無知而幸福，渴望跨過這疆界走向陌生的世界，希望能在那裡滋養豐富我的心、滿足我所追求憧憬的願望。如今，我從廣闊的世界回來了——呵，朋友，此刻我卻帶著不少落空的希望，以及受挫的計畫！
歌德的書桌，在這裡寫下《少年維特的煩惱》
我看著眼前那道山脈，當初它不下千百次成為我憧憬的對象。我可以一連數小時坐在此地，幻想自己身在山中，神遊眼前蒸霧瀰漫的森林與山谷，流連忘返；每當到了回家的規定時間，我有多麼不情願離開這個心愛的地方呀！我離故城越來越近，我向所有熟悉的、舊有的花園樓房問候致意，那些新蓋的房屋以及修建過的建築都使我反感。我走進城門，一瞬間完全重拾起童年時的自己。朋友，我不想再詳細描述；一切對我深有魅力的事物，一經敘述後就會變得單調乏味。
...繼續閱讀
歌德的書桌，在這裡寫下《少年維特的煩惱》
我看著眼前那道山脈，當初它不下千百次成為我憧憬的對象。我可以一連數小時坐在此地，幻想自己身在山中，神遊眼前蒸霧瀰漫的森林與山谷，流連忘返；每當到了回家的規定時間，我有多麼不情願離開這個心愛的地方呀！我離故城越來越近，我向所有熟悉的、舊有的花園樓房問候致意，那些新蓋的房屋以及修建過的建築都使我反感。我走進城門，一瞬間完全重拾起童年時的自己。朋友，我不想再詳細描述；一切對我深有魅力的事物，一經敘述後就會變得單調乏味。
...繼續閱讀
May 5, 2007
少年維特的煩惱：五月五日
明天我將離開此地，由於離我的出生地僅六英里，所以我想重遊舊地，回憶那些幸福的童年。我還要走過那座城門，那時家父亡故，便是家母帶著我從那城門出發，離開這個親切可愛的地方，把自己鎖進她出生的城市裡去。再見，威廉，你將聽到有關我這次旅行的消息。April 19, 2007
少年維特的煩惱：簡短音訊四月十九日
感謝你兩封來信。我沒有立即回覆，而是打算等宮廷批准我的辭呈後才提筆；我擔心家母會去找部長求情，破壞我的計畫。現在我已經如願，解聘書已經交付給我了。我不想告訴你們，他們多麼不願意解聘我，部長的信中又寫了些什麼，以免你們又來埋怨我。王儲贈予我二十五枚金幣作為解職金，使我大受感動，險些掉下眼淚來。不久前我才在信上提到請家母寄錢給我，現在則不需要了。
March 24, 2007
少年維特的煩惱：三月二十四日
我已向宮廷提出辭呈，並且希望會獲得批准。我沒有事先徵求你們的同意，但是想必你們會原諒我。我非走不可，你們會說些什麼說服我留下，我全都猜得到，所以——請將此事轉告家母並請安慰她幾句，我無法幫助自己，也不能幫助她，只好請她多加容忍。這件事想必會使她心底非常難受，她的兒子正朝著樞密顧問和公使這等美好的目標策馬前進，如今突然勒住，甚至連人帶馬回到了馬廄裡！不論你們有什麼看法，或設想任何可能讓我可以留下而且應當留下的情況都好，反正我是走定了。侯爵某君，喜歡和我來往！聽了我的決定後，便邀我到他的莊園去度過這個美好的春季，這樣一來你們也知道我的去向了。他答應到了那裡一切讓我自主，由於我們彼此間有一定程度的瞭解，所以，我願意抱著僥倖的心理勇敢嘗試，準備跟他一起走。
March 16, 2007
少年維特的煩惱：三月十六日
每件事都在激怒我。今天我在林蔭道上遇到B小姐，我忍不住向她打了招呼。等我們稍微遠離人群時，我便告訴她，她最近的態度傷了我的心。「哦，維特，」她語氣親切地說：「你瞭解我的為人，怎麼能這樣誤解我呢？自我跨進伯爵府大廳的那一刻起，因為你的緣故，我多麼難過呀！我預料到會發生什麼事，多少次想告訴你，但話都到了嘴邊卻說不出口。我知道，封‧S夫人和封‧T夫人以及她們的丈夫寧可缺席，也不願意參加有你在場的聚會；而伯爵也不會得罪他們。現在好了，鬧得更兇了！」
「發生什麼事了，小姐？」我問道，同時掩飾我的驚恐；前天阿德林對我講的話，剎那間像沸水流遍我的血管。「我已經因此受了多少委屈呀！」這位甜蜜的小姐說著，眼淚快要奪眶而出了。我控制不住自己，真想跪倒在她的腳下。「有發生什麼事，請直接告訴我！」我大聲說。眼淚從她的臉頰上流下。我非常激動，她也不想掩飾，用手帕拭乾了淚水。「我的姑媽認識你，」她開始說道：「那天她也在場，噢，她用怎樣的目光看整件事呀！維特，昨夜我好不容易熬過來了，今天一早，我因為和你交往，被她訓斥了一頓，不得不聽她貶低、侮辱你，卻只能替你說幾句話辯解。」
她所說的每一句話都像一把利劍刺進我的心。她竟然沒發覺，如果她不把真相告訴我，那才真是大發慈悲。然而她還進一步對我說，人家說了哪些閒話，哪些人因此而得意揚揚。有些人早就認為我狂妄自大又瞧不起別人，如今見我受了懲罰，一定會幸災樂禍地鼓舞慶祝。威廉，聽她用同情的語調說這一切……我怒不可遏，直到現在還怒火中燒。我真希望有人敢當面批評我，這樣我就可以舉劍刺穿他的身體；我見到鮮血，心情一定會好些。唉，我已經不下百次想抓起刀子，想讓這顆快窒息的心透透氣。我聽說有一種良駒，在奔跑過度、全身發熱時，會本能地咬破一根血管，讓自己透透氣。我也經常想藉由割開一根血管，以得到永恆的自由。
「發生什麼事了，小姐？」我問道，同時掩飾我的驚恐；前天阿德林對我講的話，剎那間像沸水流遍我的血管。「我已經因此受了多少委屈呀！」這位甜蜜的小姐說著，眼淚快要奪眶而出了。我控制不住自己，真想跪倒在她的腳下。「有發生什麼事，請直接告訴我！」我大聲說。眼淚從她的臉頰上流下。我非常激動，她也不想掩飾，用手帕拭乾了淚水。「我的姑媽認識你，」她開始說道：「那天她也在場，噢，她用怎樣的目光看整件事呀！維特，昨夜我好不容易熬過來了，今天一早，我因為和你交往，被她訓斥了一頓，不得不聽她貶低、侮辱你，卻只能替你說幾句話辯解。」
她所說的每一句話都像一把利劍刺進我的心。她竟然沒發覺，如果她不把真相告訴我，那才真是大發慈悲。然而她還進一步對我說，人家說了哪些閒話，哪些人因此而得意揚揚。有些人早就認為我狂妄自大又瞧不起別人，如今見我受了懲罰，一定會幸災樂禍地鼓舞慶祝。威廉，聽她用同情的語調說這一切……我怒不可遏，直到現在還怒火中燒。我真希望有人敢當面批評我，這樣我就可以舉劍刺穿他的身體；我見到鮮血，心情一定會好些。唉，我已經不下百次想抓起刀子，想讓這顆快窒息的心透透氣。我聽說有一種良駒，在奔跑過度、全身發熱時，會本能地咬破一根血管，讓自己透透氣。我也經常想藉由割開一根血管，以得到永恆的自由。
March 15, 2007
少年維特的煩惱：三月十五日
我遇到一件討厭的事，迫使我離開此地，我一想起來就氣得咬牙切齒！可惡！什麼補償都令我難洩心頭之恨，只想埋怨你們，是你們慫恿我、催逼我、折磨我，讓我接受一個與我個性不合的職位。現在我遇上了氣憤的事！你們也有份！好友，為了不讓你以什麼偏激的理由責怪我，我鉅細靡遺地說一遍經過，一定像編年史家一樣敘述得簡明又精彩。
C伯 爵喜歡我、器重我，這已經不是新鮮事，我已經說過一百遍了。昨天我在他家吃飯，當晚有一批貴族老爺、夫人要在伯爵府裡聚會，此事我並沒有特別放在心上；我 們這些出身低微的人是不適合參加的，可是這一點我卻從沒特別留意，以致於忘記了。就這樣，我留在伯爵家用餐，飯後我和伯爵在大廳裡踱步、交談，又和剛到的B將軍聊天，不知不覺聚會的時間接近了，我卻還沒想起有這聚會這件事。這時，高傲的S夫人到了，帶著她的夫君和女兒——一隻細心照顧孵化出來的小鵝，胸脯扁平、腰身緊束，他們從旁邊走過時，高揚著他們世襲高級貴族的眼睛和鼻孔。我打從心底厭惡這種人，便想告辭，只等著伯爵結束和他們的無聊寒暄，不料我的朋友B小 姐也來了。我每次見到她，情緒就會好些，所以我留了下來，站到她的椅子背後，過了一會兒我才察覺，她和我交談時不像以往那麼無拘無束，而是帶著幾分窘態。 這些小地方引起我的注意，難道她也像這些人一般介意我的身分？我的心陣陣刺痛，想走，卻又留下了，我不相信她是那種人並且願意原諒她，希望聽她說出一句令 人安慰的話，並且……隨你怎樣想吧。
...繼續閱讀
February 20, 2007
少年維特的煩惱：二月二十日
親愛的朋友，願神賜福你們，並將從我這裡奪走的好日子通通賜予你們！
*地獄乃受折磨之地。這句話的意思是：這個想法裡含有許多痛苦。
February 19, 2007
少年維特的煩惱：二月十九日
我擔心我無法繼續和公使共事了，此人簡直叫人無法忍受。他的行事作風和處理事務的方式實在荒唐可笑，我忍不住要頂撞他，而且我常常照自己的想法和方式去辦事，不用說，件件不合他的心意。最近他在宮廷裡告了我一狀，部長訓了我一頓。雖然語氣緩和，但畢竟是責備。我正打算要提出辭呈，卻接到部長的一封私人信函*。面對此信，我跪倒在地，對其崇高、高貴、智慧的內容行禮膜拜。他認為我不應過分敏感，而我對於工作效率、影響他人行為、衝刺事業等的過激想法，他認為是年輕人的善意和勇氣，對之表示欽佩。他不是要根除這些想法，只是想緩和並將其引導到能夠真正發揮作用、產生強力影響的地方。我讀信之後精神振奮，內心世界融合協調，已達八天之久。心靈寧靜乃是珍寶，亦是自身的歡樂。親愛的朋友，這顆寶石美麗、珍貴，若能不易破碎該有多好啊！
*出於對這位傑出的先生的尊敬，這裡提到的信函以及下面提到的另一信函均未收入本集，若冒昧收入將難以被原諒，儘管讀者會因此而熱忱地表示感謝。——原注
*出於對這位傑出的先生的尊敬，這裡提到的信函以及下面提到的另一信函均未收入本集，若冒昧收入將難以被原諒，儘管讀者會因此而熱忱地表示感謝。——原注
February 8, 2007
少年維特的煩惱：二月八日
天氣異常惡劣已達八天之久，我反而心情愉快。自從我到此處，每逢晴朗的日子，總會有人來掃我的興。如果現在正在下雨、降雪、霜凍、融雪，哈哈！家裡的氣氛總勝過外面的天氣吧！也就是說，如果外面天氣糟糕，待在家裡反倒更好。如果早晨天空放晴，顯示將會是個好日子，我會情不自禁地放聲吶喊：他們又有了一件天賜禮物，他們又可以互相爭奪。每樣東西他們都要爭奪，無論是健康、名譽、歡樂還是休息！多半由於自身的愚昧、無知和狹隘，如果聽他們辯解，個個會說出大道理。有時我真想跪下來求他們，別這樣瘋狂爭吵了。
![[Syndicate this site]](http://pics.yamedia.tw/images/rss2.gif "Syndicate RSS feed")
![[Syndicate this site]](http://pics.yamedia.tw/images/atom.gif "Syndicate ATOM feed")
