張曼娟小說流

陳宛茜）

「聊齋」裡的「馬介甫」，其實是精彩的現代心理小說；莊子講述的「渾沌」寓言，可以做為現代愛情的注釋。張曼娟新書「柔軟的神殿」（麥田出版），重新爬梳古代的神怪志異、注入現代精神，成為讀者了解人生、愛情的教材。

「柔軟的神殿」改寫的範圍極廣，從上古神話、寓言、漢代軼事小說、六朝志人與志怪，一直到唐傳奇與清代聊齋。張曼娟認為其中最有趣的部分是寓言。

以莊子的「渾沌」寓言為例，渾沌是一個沒有五官的大石頭，常常邀請儵與忽到家中作客。儵與忽為了報答渾沌的好，於是決定幫渾沌開七竅，每天開一竅，到了第七天，渾沌卻死了。張曼娟認為，這個寓言是對愛情最好的詮釋：在愛情裡，我們既是儵、忽，也是渾沌；既想改變對方，又企圖保留自我。

從「張曼娟藏詩卷」、「人生好時節」一直到「柔軟的神殿」，張曼娟一直將重寫古典文學視為創作的另一條路。改寫完詩詞、神怪志異後，她下一步瞄準中國古典小說，現正與紫石作坊改寫「封神榜」、「唐傳奇」、「西遊記」、「鏡花緣」等古典小說，讀者鎖定9到16歲的學生。

張曼娟改寫古文上癮，乾脆開闢「張曼娟小學堂」，先教小學生讀經、詩、古文，最後才教寫作。「張曼娟小學堂」去年暑假首次開班，今年暑假班已額滿，預計會有秋季班。 

【2006-06-14/聯合報/C6版/文化】