June 6, 2007
〈桌子就是桌子〉（Ein Tisch ist ein Tisch）
——選自彼得‧畢克塞爾（Peter Bichsel）《兒童故事》（Kindergeschichte）
Tags: German, Border, Left, Children, Book
※本篇主題在於「事物的命名」。
譯者／周郁文
我要說的是關於一位老人的故事，關於一個再也不能說話的男人的故事。他有一張疲憊的臉，太疲憊以致於不會微笑，太疲憊以致於不會發怒。他居住在一座小城裡，不是在街尾就是接近十字路口。要描寫這樣一個人，幾乎不太值得，他與一般人幾乎沒什麼兩樣。他戴著灰帽、穿著灰褲與灰上衣，冬天則加上灰大衣。他有著細瘦的脖子，脖子上皮膚乾燥、佈滿皺紋，因而白色的衣領看來也過於寬鬆。
屋子的最頂樓，是他的房間。也許他結婚了，有了孩子，也許他過去居住在其他的城市。可以肯定的是，他曾經也是個孩子，但是那個年代的孩子卻得穿得像個大人一樣，這在祖母的相簿裡可以看得到。在他的房間裡有兩把椅子、一張桌子、一條地毯、一張床與一個櫃子。小桌上擺著一只鬧鐘，旁邊堆著舊報紙與一本相簿。牆上掛著一面鏡子與一幅畫。
老人每天早上出去散步，下午也出去散步，與鄰居聊幾句話，晚上則坐在桌前。
日復一日，不曾改變，星期天也是如此。每當男人坐在桌前，他便會聽見鬧鐘滴答滴答地響，總是滴答滴答地響。
然後，曾經有個特別的一天，那天出太陽，不太冷也不太熱，有鳥兒嘰喳，人們歡愉，孩子們遊戲——特別的是，男人忽然喜歡上這一切。
他微笑了。
「現在一切即將改變。」他心想。
...繼續閱讀
Tags: German, Border, Left, Children, Book
※本篇主題在於「事物的命名」。
譯者／周郁文
我要說的是關於一位老人的故事，關於一個再也不能說話的男人的故事。他有一張疲憊的臉，太疲憊以致於不會微笑，太疲憊以致於不會發怒。他居住在一座小城裡，不是在街尾就是接近十字路口。要描寫這樣一個人，幾乎不太值得，他與一般人幾乎沒什麼兩樣。他戴著灰帽、穿著灰褲與灰上衣，冬天則加上灰大衣。他有著細瘦的脖子，脖子上皮膚乾燥、佈滿皺紋，因而白色的衣領看來也過於寬鬆。
屋子的最頂樓，是他的房間。也許他結婚了，有了孩子，也許他過去居住在其他的城市。可以肯定的是，他曾經也是個孩子，但是那個年代的孩子卻得穿得像個大人一樣，這在祖母的相簿裡可以看得到。在他的房間裡有兩把椅子、一張桌子、一條地毯、一張床與一個櫃子。小桌上擺著一只鬧鐘，旁邊堆著舊報紙與一本相簿。牆上掛著一面鏡子與一幅畫。
老人每天早上出去散步，下午也出去散步，與鄰居聊幾句話，晚上則坐在桌前。
日復一日，不曾改變，星期天也是如此。每當男人坐在桌前，他便會聽見鬧鐘滴答滴答地響，總是滴答滴答地響。
然後，曾經有個特別的一天，那天出太陽，不太冷也不太熱，有鳥兒嘰喳，人們歡愉，孩子們遊戲——特別的是，男人忽然喜歡上這一切。
他微笑了。
「現在一切即將改變。」他心想。
...繼續閱讀
May 23, 2006
彼得‧畢克塞爾（Peter Bichsel, 1935-）與他的短篇小說
彼得‧畢克塞爾（Peter Bichsel）一九三五年三月二十四日生於瑞士琉森（Lucern）。一九四一年隨家人遷居至奧騰（Olten），並就學與此，一九六八年遷居至索洛圖恩（Solothurn）。一九五五年至一九六八年，畢克塞爾曾長期從事教學工作，後來成為專業作家，至今仍定期為蘇黎世報紙政治專欄發表評述。一九六四年，畢克塞爾因出版二十一則短篇故事集《布魯姆太太本想認識送牛奶的人》（Eigentlich möchte Frau Blum den Milchmann kennenlernen）而登上文壇。開創短篇小說新紀元，瑞士德語短篇創作進入豐收時期。畢克塞爾為德國四七社 的一員，在瑞士當代作家之中屬於左派。彼得‧畢克塞爾獲有德國與瑞士各文學獎，一九六七年以《四季》（Die Jahreszeiten）獲得西德四七社文學獎，為唯一獲得該文學獎的瑞士作家。
...繼續閱讀
...繼續閱讀
May 18, 2006
〈送牛奶的人〉（Der Milchmann）
〈送牛奶的人〉（Der Milchmann）
——選譯自彼得‧畢克瑟（Peter Bichsel）
《布魯姆太太本想認識送牛奶的人》
（Eigentlich möchte Frau Blum den Milchmann kennenlernen）
...繼續閱讀
![[Syndicate this site]](http://pics.yamedia.tw/images/rss2.gif "Syndicate RSS feed")
![[Syndicate this site]](http://pics.yamedia.tw/images/atom.gif "Syndicate ATOM feed")
