情有可圓

前幾天在車站遇到一個很久沒見在唸博士班的友人。聊到一下博士論文的事。我說我在考慮不想拿學位了，他就說，那就去辦修了證書啊。修了證書？虧他自己也唸博士班，不拿學位哪來"修了"這一詞啊？！又是一個容易在漢字字面上誤解的東西。這讓我想到，當初一起唸的R國人，他也一直以為只要在博士班呆滿三年，交出論文就可以"卒業"，後來他才終於知道不是這麼簡單‧‧‧也有一位大陸的學長說，因為漢字的誤解，大陸也很多有唸博士課程但只有碩士學位的人自稱自己是博士。我也是問了好幾遍木神君&上網查資料才知道這些漢字的秘密‧‧‧


日文的卒業，就是畢業。不過"卒業"這一詞，只用到大學畢業。碩士畢業、博士畢業並不用"卒業"，而是用"修了" 。譬如，小李的學歷上寫著：「○○大學院○○學科修士課程修了」。就表示小李擁有碩士學歷。日文的"修士"，就是碩士。




觀看全文...

日文裡面很多漢字，但是有些漢字的意思和中文卻是八竿子打不著的。比較讓人頭痛的是，一些很相似的字，卻和中文的意思差距甚遠，甚至領域不同。就拿"研究生"這三個字來說，在台灣，"研究生"指的是研究所碩士班博士班的學生，但是在日本，研究生充其量不過是個領有「留學簽證(註一) 」的旁聽生。

台灣的研究生，在日本的正式名稱是"大學院生" ，簡稱"院生" 。



觀看全文...

回憶一下我的留學生活。



觀看全文...

為了結婚一事，決定先休個學忙婚事，卻是一波三折‧‧‧

觀看全文...

前一晚站火車站太久了，加上一大早從日本飛去台灣，真是累上加累。早上差點起不來‧‧‧

前一晚住的飯店是這樣的喔↓一個人也是睡大床，一晚含早餐1399+10%服務費，因為是發表單位幫我訂的，所以不用加服務費。還不錯！

觀看全文...

今天下雨了，開始入梅了。


觀看全文...

這幾天呢，在家裡整理，丟了很多不要的東西，小小的6帖，居然可以塞這麼多東西，我真是神奇阿媽！


觀看全文...

會肥死會肥死‧‧‧！


觀看全文...

也許是我快搬家了，所以份外珍惜每次可以聚會的機會。


觀看全文...

昨天下午跟hirahira和幸約來我家小坐。


觀看全文...