將入夢

無關戀聲（之三）

Growing Pains的中配

成長的煩惱（又譯幸福家庭、愉快的一家等）

這次主要來説說國語譯製的經典：“成長的煩惱”。

忽然發現關於這部片子，要說的話實在太多，因爲以前寫上譯厰的老牌配音員，多數只是見過一面，然後站在崇拜者的角度遠遠地仰視著。但《成長的煩惱》不同，即便是扮演路人甲乙丙丁，它好歹也是我親身參與的一部片子，播出的時候也曾經拉著全家人激動地坐在電視機前，聽到一兩句自己的聲音便興奮地大喊大叫，然後在播放片尾曲時緊盯屏幕，數著“其他參與譯製人員”中飛速滑過的名字。

不知道看過這部片子的朋友們是否記得有一集，酷愛戲劇藝術的大哥麥克總算在一部片子中得到了一個小角色，到電視劇播出時全家人都圍在電視機前看演職人員表，最後字母出來的是“咳嗽男孩-麥克·維弗尓”。除去名字沒有打錯，我們家裏當時的情形跟這部片子極其相似。

這一切回憶起來，也不由感慨萬分。

整理一下心情，盡量客觀地來談談它的配音好了。

如果絲毫不知道《成長的煩惱》這部片子，或者想回憶一下，請把文章拉到最後看轉帖的一些介紹和自己加上去的感想，這裡主要說的是為成長的煩惱一片配音的衆多優秀配音員們。

（介紹完全按自己的興趣來，並不完整也並不權威，不喜勿入）

新春大放送之cos秀

        其实本来是怎么都不好意思放出来的，但是在fan的强烈要求下和不断威胁下，只好顺从她的意思了（否则我也有得好受啊）。 

        内文的一段录音是cos（汗，我知道用这个词不妥）刘广宁小姐在“尼罗河上的惨案”一片中最后的一段独白（为什么别人都在学毕克只有我在模仿我们的公主？谜），fan刚下载看完了中配版的尼罗河上的惨案，迷恋得8得了，我只好勉为其难地模仿以博佳人一笑啦（冷，抖）…… 

        说老实话我的本声跟公主还差挺远的，再加上我不知哪里不对居然用手机录成了amr格式，又不高兴重来一遍，所以找转换软件什么也颇费了一番工夫。总之是多灾多难……（而且多处爆音，默） 

        听效果自己并不满意（哭），一方面是模仿公主本来就觉得吃力（本声跟李梓接近些，小时侯喜欢学她那句经典的“当兵的！”），另一方面是发现公主配杀人凶手时稍微压低了一点声音，而我还习惯于奥杰塔公主殿下的声音……所以略有偏差…… 

        当然声音上的偏差并不会太大（是自大的表现么，汗），重要的是演技，我一辈子都达不到公主的高度啊！！ 

       说了那么多，如果真想听的人就请深呼吸做好充分的心理准备，然后点开内页吧！事先声明：受什么刺激受什么惊吓我不负任何责任哈~~~ 

        最后再一句废话：多年不录水平没有保障，唯一可以说的是————————可能，应该，大概，我是说大概，比遥2的台版中配稍好吧……

无关恋声（之二）（待续）

上次写的邱岳峰先生是我第一个喜欢上的配音员（顺便表扬一下天真，居然学会了“岳峰”诶），一般女孩子大概都会对好听的男声比较感兴趣。呃，不过对于我来说，其他很红的男配音员如毕克（高仓健专业户~追捕~~）、童自荣（佐罗专业户~黑郁金香~~）等，也没让我特别有感触，相反对几个女声留下了比较深的印象。

所以说说几个女配音员好了。

首当其冲的当然是李梓老师，上译厂几十年不变的绝对当家花旦。她的声音说不上多甜，但优美圆润而且大气，一听就知道是绝对的女主角料子。由于音域宽声线广，再加上演技出色功力深经验足，能够胜任多种多样的不同角色。无论是美丽善良的妙龄少女，还是端庄典雅的上流贵妇，或者艰苦隐忍的劳动妇女，甚至衰老乖戾的怪婆婆，她都信手拈来，配得活灵活现。《叶赛妮娅》、《音乐之声》、两版《简·爱》等当中的女主角风采自不必说，她还善于表现与自身反差极大的角色，特别值得一提在接近中年时配《英俊少年》的主角（一个15、6岁的德国男孩），骗过了所有人的耳朵，也可算是我国所谓男声女优的优秀代表。稍懂一些配音常识的人都知道，15、6岁的男孩在生理上恰好处于变声期，心理上也处于逐渐从男孩走向成熟的过渡阶段，是最难把握的。但李梓老师的表现的确让人彻底为之折服了。另外，她甚至在年纪大时一边能配《猜猜谁来吃晚餐》等片中老年妇女的形象，一边演出《尼罗河上的惨案》中的富家少女林内特，照样丝毫不见得生涩勉强。

无关恋声（之一）（待续）

  生日之前几天下载到邱岳峰先生的绝版珍藏卡带，是一个朋友从美国多方寻找才从某不认识的人那里借到再转成mp3格式，着实是费了一番功夫。

  说实话身边恋声的朋友不少，有些即便不着迷，多少也对日本当红的声优略知一二（基本上还没见过不知道小章鱼的呢……默）。相比之下我一直是被嘲笑的那个，既不算资深又不见得多疯狂，一边声称恋声，一边又不住强调长相起码要有13哥哥的水准，能达到直纯宝宝就更好（爆）。但今天突然就想摆摆老资格，恋声这件事情，我刚上小学就开始了。

  一切都要感谢机缘巧合，我从幼儿园开始进入上海人民广播电台的少儿演播组，主要是参与一些少儿广播节目的录制（说起来那时候也经常录些广播剧之类，内容单纯到现在想起来都会滴汗，跟某个一衣带水邻国中此词的内涵天差地别啊），时不时也会有些电视剧的配音任务（那时候电视剧的同期声还比较少）。于是就有借口进片室看老片，由此接触到了以往上译厂译制片黄金时代的一批好片。

（注：关于这个时代已经离我们很远了，介绍什么的我也不觉得有必要，喜欢的人自然是喜欢，不喜欢的我也很能理解，如果不能接受，请不必往下点了~~）