July 23, 2009
モノクロのキス
黑白之吻
作詞：マオ 作曲：SHINJI 歌：シド
出会(であ)いに色(いろ)はなくて モノクロ 吹(ふ)き抜(ぬ)ける
痛(いた)みごと 君(きみ) 委(ゆだ)ねましょう
毫無色彩的邂逅 吹過一陣黑白煙霧
所有傷痛 全都 託付於你
傷跡(きずあと) 強(つよ)くなぞる 容赦(ようしゃ)ない秋(あき)がきて
涼(すず)しい指(ゆび) 手(て)招(まね)くままに
用力描繪過往傷痕 秋天還是依舊到來
冰涼的手指 招喚誘惑著我
溶(と)けた後(あと)のやっかいな 氷(こおり)みたいな私(わたし)を
優(やさ)しくすくって 上唇(うわくちびる)で遊(あそ)ぶ
溶化後令人棘手 如同冰一般的我
請溫柔的捧起 用上唇挑逗玩弄
それでもひとつの愛(あい)の形(かたち) を探(さが)す
遠(とお)くよりも今(いま)を結(むす)んだ 枯(か)れた瞳(ひとみ)は
できればこのまま 包(つつ)まれて終(お)わりたい
二人(ふたり)で秘(ひ)めた 淡(あわ)い肌(はだ) 月(つき)も隠(かく)れてる
即使如此還是尋找著某種形式的愛
比起遙遠未來更在乎牽繫起這一刻的 那乾枯的眼瞳
如果可以但願能夠就這樣 被懷抱著然後結束一切
兩人的秘密 淺色的肌膚 月亮也躲藏著
あれから幾(いく)らか 夜(よる) 好(す)きにもなりました
依存(いぞん)の海(うみ) 息(いき)も忘(わす)れて
從那天起 漸漸的 也喜歡上了夜晚
令人依存的海 連呼吸也忘卻
夢中(むちゅう)のその手前(てまえ)で 生温(なまぬる)さだけを残(のこ)して
引(ひ)き際(ぎわ)の美学(びがく) 得意(とくい) げなキス 嫌(きら)う
在走入夢境之前 請至少留下微微的溫熱
全身而退的美學 厭惡那看似拿手的吻
一人(ひとり)にしないで もう察(さ)して 彩(あや)めて
どの言葉(ことば)も 君(きみ)の部屋(へや)では すり抜(ぬ)けていくの
乱(みだ)れて 眠(ねむ)って それ以上(いじょう)を教(おし)えて?
笑顔(えがお)の問(と)いに 迷(まよ)う吐息(といき) 月(つき)だけが見(み)てる
別讓我孤單一人 快點察覺 將我劃下句點
在你的房裡 任何語言 都會隨風飄逝嗎
騷亂著 沉睡著 請再多告訴我一些？
對於笑臉的提問 遲疑的氣息 只有月亮在看著
次(つぎ)の長(なが)い針(はり)が 天井(てんじょう)に届(とど)く頃(ごろ)には
君(きみ)はもういない 私(わたし)はもういらない
當長針 指向天花板時
你已經不在 我已經不需要了
それでも確(たし)かに愛(あい)の形(かたち)を探(さが)した
遠(とお)くよりも今(いま)を結(むす)んだ 濡(ぬ)れた瞳(ひとみ)は
できればこのまま 包(つつ)まれて終(お)わりたい
その願(ねが)いは 夜(よる)は 虚(むな)しく 朝(あさ)を連(つ)れてくる
即使如此依然去追尋過愛的形貌
比起遙遠未來更在乎牽繫起這一刻的 那濕潤的眼瞳
如果可以但願能夠就這樣 被懷抱著然後結束一切
對於這份心願 夜晚依舊 空虛的喚來早晨
優(やさ)しくて 熱(あつ)くて 卑怯(ひきょう)なキスで
用溫柔的 激烈的 膽怯的吻
彩(いろど)ってよ 最後(さいご)の夜(よる) 月(つき)が照(て)らしてる
為我添加色彩吧 在最後的夜晚 月光閃閃照耀著
黑白之吻
作詞：マオ 作曲：SHINJI 歌：シド
出会(であ)いに色(いろ)はなくて モノクロ 吹(ふ)き抜(ぬ)ける
痛(いた)みごと 君(きみ) 委(ゆだ)ねましょう
毫無色彩的邂逅 吹過一陣黑白煙霧
所有傷痛 全都 託付於你
傷跡(きずあと) 強(つよ)くなぞる 容赦(ようしゃ)ない秋(あき)がきて
涼(すず)しい指(ゆび) 手(て)招(まね)くままに
用力描繪過往傷痕 秋天還是依舊到來
冰涼的手指 招喚誘惑著我
溶(と)けた後(あと)のやっかいな 氷(こおり)みたいな私(わたし)を
優(やさ)しくすくって 上唇(うわくちびる)で遊(あそ)ぶ
溶化後令人棘手 如同冰一般的我
請溫柔的捧起 用上唇挑逗玩弄
それでもひとつの愛(あい)の形(かたち) を探(さが)す
遠(とお)くよりも今(いま)を結(むす)んだ 枯(か)れた瞳(ひとみ)は
できればこのまま 包(つつ)まれて終(お)わりたい
二人(ふたり)で秘(ひ)めた 淡(あわ)い肌(はだ) 月(つき)も隠(かく)れてる
即使如此還是尋找著某種形式的愛
比起遙遠未來更在乎牽繫起這一刻的 那乾枯的眼瞳
如果可以但願能夠就這樣 被懷抱著然後結束一切
兩人的秘密 淺色的肌膚 月亮也躲藏著
あれから幾(いく)らか 夜(よる) 好(す)きにもなりました
依存(いぞん)の海(うみ) 息(いき)も忘(わす)れて
從那天起 漸漸的 也喜歡上了夜晚
令人依存的海 連呼吸也忘卻
夢中(むちゅう)のその手前(てまえ)で 生温(なまぬる)さだけを残(のこ)して
引(ひ)き際(ぎわ)の美学(びがく) 得意(とくい) げなキス 嫌(きら)う
在走入夢境之前 請至少留下微微的溫熱
全身而退的美學 厭惡那看似拿手的吻
一人(ひとり)にしないで もう察(さ)して 彩(あや)めて
どの言葉(ことば)も 君(きみ)の部屋(へや)では すり抜(ぬ)けていくの
乱(みだ)れて 眠(ねむ)って それ以上(いじょう)を教(おし)えて?
笑顔(えがお)の問(と)いに 迷(まよ)う吐息(といき) 月(つき)だけが見(み)てる
別讓我孤單一人 快點察覺 將我劃下句點
在你的房裡 任何語言 都會隨風飄逝嗎
騷亂著 沉睡著 請再多告訴我一些？
對於笑臉的提問 遲疑的氣息 只有月亮在看著
次(つぎ)の長(なが)い針(はり)が 天井(てんじょう)に届(とど)く頃(ごろ)には
君(きみ)はもういない 私(わたし)はもういらない
當長針 指向天花板時
你已經不在 我已經不需要了
それでも確(たし)かに愛(あい)の形(かたち)を探(さが)した
遠(とお)くよりも今(いま)を結(むす)んだ 濡(ぬ)れた瞳(ひとみ)は
できればこのまま 包(つつ)まれて終(お)わりたい
その願(ねが)いは 夜(よる)は 虚(むな)しく 朝(あさ)を連(つ)れてくる
即使如此依然去追尋過愛的形貌
比起遙遠未來更在乎牽繫起這一刻的 那濕潤的眼瞳
如果可以但願能夠就這樣 被懷抱著然後結束一切
對於這份心願 夜晚依舊 空虛的喚來早晨
優(やさ)しくて 熱(あつ)くて 卑怯(ひきょう)なキスで
用溫柔的 激烈的 膽怯的吻
彩(いろど)ってよ 最後(さいご)の夜(よる) 月(つき)が照(て)らしてる
為我添加色彩吧 在最後的夜晚 月光閃閃照耀著
