詩（うた）を唇に燈し
我等は地平線（せかい）を渡る
君に巡り會う為の
約束された果てなき旅路

嗚呼…旅人（とも）よ忘れるな
我等（こ）の手は繋がっている
この王國（ばしょ）に集えた奇跡
薔薇（ほこり）を胸に
一緒（とも）に歌おう

我等…生まれ落ちた地は
それぞれ違うけれど
胸に同じ故郷を抱いて
同じ王を戴く
臣下であり臣民（Laurant・Laurant）

栄光あれ！嗚呼…栄光あれ！
（Gloria！Ooh…Gloria！）
地平線を駈け廻る我らの移動王國に！
（Sound・Horizon・Kingdom！）
嗚呼…嗚呼…栄光あれ！
（Aahー…Aahー…Gloria！）


詩（うた）で暗闇を照らし
未（ま）だ見ぬ地図（せかい）を描く
未來（あす）に辿りつく為に
誰もが歩む　茨の旅路

嗚呼…旅人（とも）よ、恐れるな
その瞳（め）に映る現実（ひかり）を
この國を繋げた軌跡
足跡（ほこり）を胸に
一緒（とも）詠おう

我等…背負いし運命（さだめ）は
それぞれ違うけど
胸に同じ鼓動を抱いて
同じ今日を生き抜く
同胞にして戦友（Laurant・Laurant）

栄光あれ！嗚呼…栄光あれ！
（Gloria！Ooh…Gloria！）
地平線を駈け廻る我らの移動王國に！
（Sound・Horizon・Kingdom！）
嗚呼…嗚呼…栄光あれ！
（Aahー…Aahー…Gloria！）

Sound Horizon Kingdom！

翻譯：

用雙唇點亮詩歌之光
我等將天地的邊際（世界）跨越
只為能與你相逢
我等相約踏上無盡的征途

啊啊……旅人（友人）喲請莫忘懷
你我的（這雙）手彼此相牽
在這王國集聚的奇跡
將那綻放心中的薔薇（榮耀）
齊聲歌唱

我等……雖誕生于
五湖四海
卻胸懷相同的故土
擁戴共同的君王
俯首稱臣（Laurant、Laurant）

光榮啊！啊啊光榮啊！
（Gloria！Ooh…Gloria！）
馳騁在地平線上的我等的移動王國！
（Sound・Horizon・Kingdom！）
啊……啊……何其光榮啊！
（Aahー…Aahー…Gloria！）

用詩歌將那黑暗照亮
我等將未知的地圖（世界）描繪
只為能抵達未來
我等紛紛踏上荊棘的征途

啊啊……旅人（友人）喲無需恐懼
你我的眼中映照現實（光明）
將這王國連結的軌跡
為那印刻心中的足跡（榮耀）
齊聲詠唱

我等……雖背負著
不同宿命
卻胸懷相同的心跳
歷經共同的奮斗
志同道合（Laurant、Laurant）

光榮啊！啊啊光榮啊！
（Gloria！Ooh…Gloria！）
馳騁在地平線上的我等的移動王國！
（Sound・Horizon・Kingdom！）
啊……啊……何其光榮啊！
（Aahー…Aahー…Gloria！）

Sound Horizon Kingdom！

深紅色的濕潤眼眸 搖曳的亮麗短裙
稚嫩的臉頰 染上紅潮 因為痛苦而無法站立
被甜美的幻視支配 彈奏音域廣闊的曲調
艷朱的紅茶 滴落之音 越是玩弄 就越是深注

“我的心意無法傳遞給你嗎？”

“你的雙眼在看著誰呢？”

“你的心難道壞掉了嗎？”

“壞掉了就沒辦法恢復了嗎？”

“受傷了就沒辦法愈合了嗎？”

“這樣就能印下時間的痕跡了吧？”

你的一切我都想要得到 想要得全身顫抖（你倒是理解我的心情啊！為什么理解不了呢？）
你那可愛的心跳 可以讓它徹底停止嗎？（我已經徹底瘋狂了，怎么樣才可以停下來啊？）
可以肆意玷污羞辱你的肌膚的人 只有我一個（我的心意已經被毀壞了，會變成什么樣子呢？）
愛憐著撫摸著搖動著 快來扼殺我的沖動啊（愛已經溢出來了 再也 停不下來了）

緋紅的明月 照耀著 潔白的肌膚
將這艷麗的夜晚 照耀得 通明

聲嘶力竭高歌的音色 那旋律化作赤色之虹
虐殺你的色彩 是如此甜美深沉的顏色
聲嘶力竭高唱的音色 赤紅之雨四處沾染
華美的舞臺已經搭成 我一個人孤獨起舞

“那愿望已經破滅了嗎？”

“那思念已經斷絕了嗎？”

“那希望已經無可救藥了嗎？”

“那雙眼已經灼燒了嗎？”

“那肌膚已經弄臟了嗎？”

“那么，大家都已經不在了嗎？”

將那個生命撕裂 口吐赤銀就此消散（原本的我什么的 已經不復存在了喲）
讓那個生命凋殘 絢爛綻放出我的美餐（真是虛渺的生命呢 多么的美麗可愛啊）
那個生命如果是你 就將那血肉盡數吞噬（反正永遠都不會成為我的東西的吧）
將那些肢體祭獻 變作我腳下的一具死尸（一直依傍在我的身邊呢 再不會離開了吧）

我心里的那個我啊 我心里的那個我啊
無數次無數次無數次
翻來覆去翻來覆去翻來覆去翻來覆去地
唱著
那一個單字

緊握的左手好甜 戰栗的右手也好甜
笑到嘴都裂開了
就像是大腦被燒壞一樣地
歡躍著 顫抖著 歡躍著
歡躍著

好紅啊 好甜啊
好紅啊 好甜啊
好甜啊 好紅啊
好甜啊 好紅啊
好紅好甜
好紅好甜
好甜好紅
好甜好紅
你 好甜啊
好甜啊 好紅好紅啊

“殺了你。”

將那個生命撕裂 口吐赤銀就此消散（因為我希望我的世界 一直都能這樣美麗呢）
讓那個生命凋殘 絢爛綻放出我的美餐（我的回憶在跳舞呢 變成我的東西吧）
那個生命如果是你 就將那血肉盡數吞噬（對不起呢 這是我最后的愛你的方式了）
將那些肢體祭獻 變作我腳下的一具死尸（一直依傍在我的身邊呢 我想要和你在一起啊）

One day，我終于可以抬頭仰望 那片天空
劃過天際的航跡云 已經與昨日不同

我一個人 在那未知的街道 孑然獨行
即使啟程的天空 那樣高遠清澄
卻也被束縛在 柔韌的云編制成的牢籠
無法放晴 還是看不到你 當我仰望那
風的去向 思緒也像飛揚的發絲一般 飄舞天空

Some day，我一定可以終于
抵達 為了更加和你接近
不管幾度彼此交錯 我依然堅信不疑
Today，我邁出了小小的一步
是的 一直都在等待著你
道路的前端 是那天空的彼方
這顆透明的心 與你相連

低垂的視線里 無法映出
那始終依偎身畔的溫暖
原來一直以來 不曾發現 那張笨拙的笑臉
即使極力捕捉 看似可以抵達的手 卻依然無法觸及

So far，你與我的距離
已經逐漸地 彼此靠近
我希望思念的力量 能夠改變自己
Just now，現在已經明了
永恒不變的東西就是
如果仰望就會看到的湛藍 還有
抱懷的那份 重要的情意

Some day，我一定可以終于
抵達 為了更加和你接近
不管幾度彼此交錯 我依然堅信不疑
Today，我邁出了小小的一步
是的 一直都在等待著你
道路的前端 是那天空的彼方
這顆透明的心 與你相連
So far，你與我的距離
已經逐漸地 彼此靠近
我希望思念的力量 能夠改變自己
One day，我終于可以抬頭仰望 那片天空 與昨日不同的
劃過天際的航跡云 高遠的天空 終于放晴

蒼青之月 倒映明鏡之中
俯瞰的街道 充斥著懵懂的人群
那司空見慣的容顏上 留下深深的爪痕
殘缺不全的記憶 隨著嘆息消散無形

罪與罰 輪回往復
刺穿我的心胸
崩壞的玻璃畫 涂滿了多彩的夢
我還在漂游著
就連你的名字 仿佛都要消逝
那孤獨的樂園 空虛的搖籃

像是嘲諷著停轉的時針一般 光陰如斯流逝
綻放在窗前的花 仿佛也忘記了凋零的宿命
原本已經沉醉于 那束縛著我的苦痛
可是不知慈悲的雨水 卻侵入我干涸的夢境

所愿唯有 以君之手
將我的生命終結

崩壞的玻璃畫 涂滿夢境
我還在漂游著
就連你的名字 仿佛都要消逝
那孤獨的樂園 空虛的搖籃
崩壞的玻璃畫 追尋著離去的夢
我還在彷徨著
就連你的名字 仿佛都要消逝
那刺穿的世界 空虛的搖籃

縱使此身被束縛囚禁于 孤獨的黑暗之中
我發誓 這份愛也不會腐壞朽爛
縱使我心幾經滄桑 已然冷凍成冰
我也不會忘卻 那尚未實現的夢想
又到滿月之時 命運的齒輪 悄無聲息地 開始轉動
融化了那冰封的思想 對未來的期盼 再度復蘇

驅散黑暗 如綻放的花一般 超越了時間振翼飛舞
胸懷那唯一的愿望 只盼能立刻與你相見
劍光舞動 思緒已經去往彼方
想要堅定地相信 我們的愛
只為能夠抵達 那個未來

懷抱之物只有 來自你的溫暖
我發誓 這份愛永無改變之時
穿越無數個夜晚 點亮光芒
這道光輝 永世不忘
時機已到 命運的齒輪 悄無聲息地 彼此交織
在那熾情彼此相通之時 明日之夢 合而為一

糾葛纏繞的 這份心意 超越了時間振翼飛舞
胸懷那唯一的愿望 只盼能與你并肩前行
劍舞冥暗 將一切傷悲斬斷
全心全意地相信 我們的夢想
正在向著明天 大步邁進

驅散黑暗 如綻放的花一般 超越了時間振翼飛舞
胸懷那唯一的愿望 只盼能立刻與你相見
劍光舞動 思緒已經去往彼方
想要堅定地相信 我們的愛
只為能夠抵達 那個未來

對著那褻玩黑暗的群星
如同歌頌愛情一般將一切燃燒殆盡
在那照亮罪惡的雛菊之夢中
劃下深切的爪痕

在一雙雙唇間輾轉
那份溫暖究竟要去往何處？
明明連該向何處探索 都無所適從

那個人如果不是你 我的欲求就無從滿足
那個人如果不是我 你的所為便無可饒恕
所以我無法遏制地顫抖著
再一度支起身軀

若是在你的蒙蔽中死去 尚可獲得救贖吧
可是束縛著我的枷鎖 卻被放開
讓我變成了一只
滿心渴求著鳥籠的 迷狂的小鳥

那是孕育謊言的 絕美的花

透過冰冷的手指看破
縱使觸碰也無法被污染
回首望去 一片孤羽
糾纏在布滿荊棘的小道

倘若一切只是空幻 我就去愛這空幻
縱要我舍棄明天 那也不足為惜
請告訴我 還有什么值得恐懼

那個人如果不是你 我的生命就無法延續
所以我追逐著 那已然腐朽的黑夜
只想將我的一切都 交付你手
任由你 肆意掠奪

只是現今的我 被靜寂所包圍著
在那充斥著規律的
卑微的心跳的房間里
耳中所聞唯有 那天罰的倒計時

那個人如果不是你 我的欲求就無從滿足
那個人如果不是我 你的所為便無可饒恕
所以我無法遏制地顫抖著
再一度支起身軀

若是在你的蒙蔽中死去 尚可獲得救贖吧
可是束縛著我的枷鎖 卻被放開
讓我變成了一只
滿心渴求著鳥籠的 迷狂的小鳥

那是孕育謊言的 絕美的花

最重要的事

如果關心的話 就能分享彼此的喜悅
我不會再做無理的事情了 因為已經不再是孤獨一人

一點一點地開始改變 一點一點地開始相信羈絆

遭受挫折的那些日子里 只因為有你
這顫抖的雙手 也能變成堅實的力量
今后的時光 哪怕是微不足道的一秒鐘
我都想要 和你一起渡過

如果在意的話 被過去的傷痕糾纏
無法自拔的時候 就會想起你

一點一點地開始前進 一點一點地開始堅定原諒

遭受挫折的那些日子里 只因為有你
再多的障礙 也能坦然地跨越
今后的種種 就算是不值一提的小事
我都想要 和你一同面對

現在我已經擁有 希望 勇氣 愛情 所有的一切
因為遇到了你 我的世界開始有了光明

只要有你在這里 不論多少次都能重新站起
這顫抖的雙手 也能變成堅實的力量
今后的時光 哪怕是微不足道的一秒鐘
我都想要 守在你的身邊

遭受挫折的那些日子里 只因為有你
拍著我的肩膀 就能跨越障礙
今后的種種 就算是不值一提的小事
我都想要 和你一同面對

夏日的贈禮

歷經漫長的黑暗 終于抵達
放出那道光芒的地方
我已經再不會徘徊踟躕
那是 來自夏日的贈禮

那些時光已經化作了寶貴回憶
新的季節再一度來臨
為了誰而說出 溫柔親昵的話語
那是 來自夏日的贈禮

晚霞劃出的五線譜上
奏向日暮的旋律
眼中開始流淌
絳紫色的熾情

最誠摯的感謝
可是人們所說的愛嗎？
縱使沒有寫下收信人的名字
這份心意 也一定能夠傳遞的吧

如果回首望去 那晚風芬芳的坡道
漸行漸遠的足跡后的 人影搖曳
要我如何忘記 這所有的風景
那是 來自夏日的贈禮

那些時光已經化作了寶貴回憶
新的季節再一度來臨
為了誰而說出 溫柔親昵的話語
那是 來自夏日的贈禮

天空中的云絮 會將我的夢想
載到哪里去呢
只盼它改變形狀和方向
讓全世界的天空都彼此相連
讓我 再一次見到你

歷經漫長的黑暗 終于抵達
放出那道光芒的地方
我已經再不會徘徊踟躕
那是 來自夏日的贈禮

那些時光已經化作了寶貴回憶
新的季節再一度來臨
為了誰而說出 溫柔親昵的話語
那是 來自夏日的贈禮

再一度 風聲呼嘯而過
是何人 播下新的種子
古壁的痕跡 述說舊日的詩章
細碎的波浪 拍打著江岸
可是那往昔的憂愁 猶未消褪么？

已經離去的 那些人的名字
是千載揮之不去的 傷悲
如今 都被這大河包容 寬恕

只因那淚水的彼端 依舊灑下光明
東去的大江之中
仍然寄宿著英魂
如同飄搖水面的明月
縱使不過幻夢一場
也終將超越時代 永存世間

若要回報這份 苦澀的癡戀
就請告訴我 為什么人生注定爭戰難休
就請回答我 這萬代無法揭開的困惑
明明都是一樣的天空 為什么“云”會受到傷害 被呼作“雨”？

只因那淚水的彼端 依舊灑下光明
東去的大江之中
仍然寄宿著英魂
如同飄搖水面的明月
縱使不過幻夢一場
也終將在遙遠的征途 獲得永生

邪に魅入られたら　真っ逆さまに
星を辿りし深く　憎しみは賜り
虛実は華と咲き　亂れみどる冬の中
死を抱き　滴るはらわた

手をかけよ　命を持て
蒼白に開く指
まみえる前に　もしもお前が
暗殺者ならば　迷い妬み
打ち砕くことができようか
悶絶せよ

墮落する時は　密室の奧に
血を吐き毒にまみれ　奈落へと向かわん
そこでしか見えない　天を仰ぎやり浚う
焼き爛れてゆく明日を笑えよ

如果為邪惡所魅惑 沉溺其中
流走于星辰之間的深邃憎恨 就會降諸你身
虛虛實實錯亂了季節 在那群芳綻放之冬
懷抱著死亡 內臟流淌

伸出雙手 把握著生命
蒼白地張開的手指
素未謀面的你 倘若同是
暗殺者之流 是否能夠粉碎這
迷惑的嫉恨？
苦悶昏厥吧

墮落之時 閉鎖密室之中
遍體沾染令人吐血的劇毒 步向地獄
仰視那唯有彼處方可得見的天空 順流直下
肆意地嘲笑 那燒焦潰爛的明天吧