DEPEND ON ME (Long Ver.) / Thomas Howard Lichtenstein

GAME from：GUITARFREAKS 5th & drummania 4th
SONG from：GUITARFREAKS 5th & drummania 4th Original Soudntracks


BPM：129
作曲：Toshio Sakurai (櫻井 敏郎)
編曲：Toshio Sakurai
作詞：Thomas Howard Lichtenstein
演唱：Thomas Howard Lichtenstein


You and me we've come a long way you know, baby
But we've still got a long way to go, maybe
Even if we don't havo too much to show for it

妳知道我和你已經走了很長的一段路
寶貝
也許在我們前方
仍然有很長的另一段路
即使我們沒有什麼值得誇耀的(?)


No matter what happens I'll always be here for you
In the hard times I know love will see us through
'Cause you know I will do whatever I have to do girl

不管發生什麼事
我都會一直在這邊支持妳
再艱苦困難的時候
我明白愛能讓我倆攜手度過難關
因為女孩
妳知道我會去作每一件我必須去做的事


Depend on me
I'll always be around
Depend on me
'Cause I won't let you down
Everything in every way
You know that every time and every day
I do it all for you
You can depend on me

凡事依靠我
我會一直陪在妳左右
凡事依靠我
因為我不會置妳於不顧
妳明白不論是哪一次或是哪一天
我都是為妳而努力
妳可以放心依靠我的


When you find things ain't getting no easier
All your problems seem impossible to cure
Turn to me 'cause I'm ready to reassure you

當妳發現事情沒有好轉的跡象
妳所有的問題似乎都不可能解決時
尋求於我吧
因為我已經準備好要幫妳了


I would run through the cold driving rain all night
Climb a mountain or roll up my sleeves and fight
Always be here to make sure that you're all right, girl

我會衝過颳著寒風的雨夜
爬上高山或捲起袖子來奮鬥
我會永遠在這裡
確保女孩妳平安無事


Depend on me
I'll always be around
Depend on me
'Cause I won't let you down
Everything in every way
You know that every time and every day
I do it all for you
You can depend on me

Every hour and every minute
In all I do my heart is in it
Give my life for you
You can depend on me

尋求於我吧
我會一直陪在妳左右
尋求於我吧
因為我不會置妳於不顧
妳明白不論是哪一次或是哪一天
我都是為妳而努力
妳可以放心依靠我的

每一小時及每一分鐘
我的心意都包含在我的所作所為之中
為妳奉獻我的生命
我可以成為妳的支柱


Depend on me
I'll always be around
Depend on me
'Cause I won't let you down
Everything in every way
You know that every time and every day
I do it all for you
You can depend on me

Every hour and every minute
In all I do my heart is in it
Give my life for you
You can depend on me

尋求於我吧
我會一直陪在妳左右
尋求於我吧
因為我不會置妳於不顧
妳明白不論是哪一次或是哪一天
我都是為妳而努力
妳可以放心(把事情)交給我的

每一小時及每一分鐘
我的心意都包含在我的所作所為之中
為妳奉獻我的生命
我可以成為妳生命中的支柱


-----


簡單明瞭的情歌 :)

在歌名就已經講明了 - Depend on ME

以男性的觀點
把想保護自己另一半
希望能成為她的支柱
幫助她面對各種困境的心情化為文字

並用悠閒緩慢的曲調
配合Thomas先生充滿磁性的聲音來詮釋
使這首成為Gfdm早期的人氣曲


雖然到了Gf7&dm6的時候
這首歌就被刪除了
但到了GfV&dmV
這首歌便以e-amusement專用復活曲的身分 (無須使用磁卡
再次和大家見面了

但這首歌因為譜面難度不足
外加Skill Point掛帥的緣故
而稍微被玩家們忽略
但這仍然是一首不會被遺忘的好歌 :)


就算在機台上很少玩
在電腦裡我也還是把這首列進自己的Best Selection之中
這樣就可不時地回味一下


-----


再來講講翻譯的部分

比較有問題的
大概就第一段的第三句吧

Even if we don't havo too much to show for it

這句一直找不到很好的解釋說
所以現在翻出來的
也只是小弟覺得比較OK的翻譯而已

希望有大大能幫小弟補個更好的翻譯 < (_ _)>


-----


最後講點個人的歌詞小感

朋友的意義
就是在困難的時候要互相扶持
並且藉由彼此之間的交流
使雙方都有所成長
對吧?

連朋友都這樣了
關係更緊密的男女朋友
甚至是已經結婚的夫妻當然更應該如此


就像歌詞一樣
女方有困難的時候
身為她另一半的男方自然要站出來
協助她解決這些問題

讓她知道當她遇到困難的時候
她的背後仍然有一座靠山
就算天塌下來
這座靠山也會幫她扛著
女生應該都很喜歡這種安心感吧(?)


先不論男女朋友吧
畢竟這種人一個人只有一個(正常狀況下....

這種可以讓自己成長並在有困難時會幫助自己的朋友
你(妳)身旁有多少位呢? :)