師大GYSD國際青年志工海外僑校服務團

By姿純

  讓我，居然再次回到了，曾以為一輩子再也不會再踏上的土地─一個應該陌生卻又熟悉的地方…再次，看到學校提出圖書館服務的需求，心中真是百感交集，難道，去年曾經提供的協助，只是自以為是的服務？或只是一陣熱鬧的筵席，結束之後，一切回歸從前？

路很艱難，也很漫長，
但因為你們的堅持，
你們必可完成未竟之路。

By勝雄

楔子
  在二度前往建華之前，我做了很多的掙扎，除了經費不足的原因外，也考慮到是否需要將心力擺在其他國家的許多仍待建設圖書館的學校？
但，畢竟，
建華圖書館只是剛起步而已，還需要很多校調與維護；對於姿純、蔚敏二位夥伴，我放心不下，沒辦法丟下妳們；另外我還想看看建華的學生們，你們有沒有長大一點了？
  於是，我下定決心要為建華做一些事，也說服了家人，說服了一切，以及最難搞的「我」。準備妥當…出發！

                                                           By勝雄

   ~清萊以「金三角」聞名天下,
   這個位於泰、緬、寮三國交界的山區,
   早期曾是罌粟花和製造鴉片的地方,
   以其高海拔「罌粟種植區」而聞名全世界；
   如今經過政府的指導，
   山地村民已改種果樹和其他經濟農作物。
   現在的清萊，則以其動人心魄的景致和峰頂寺廟、
   山區部落民族的奇異風景著稱於世，
   優美的風光和雄偉的廟宇，
   吸引著無數遊客的青睞。

以上是一段由泰國觀光局對泰北地區所做的描述，在我以往的記憶
中，這段文字對我而言往往只是一段觀光的介紹，只會覺得它們能改過
遷善，不再種植罌粟、鴉片，實在是非常立意良善的一件事，可能過了
不久就會遺忘掉這段話。但自從我們來到了泰北，我發現了「泰北」不
只是有有名的「金三角」、不只是只有度假高爾夫球場，還有一種中國
人血濃於水的「情感」存在，一種會令我們汗顏的「愛國心」存在、有
一種回到以往看電影要起立唱國歌，純真而美好的氣氛，那裡有一些從
緬甸、寮國偷渡來學習中文的孩子，更有一群默默付出、不支薪的志工
校長、老師。在那所位居泰緬邊界，四面環山、氣候為草原型氣候的學
校，我發現，每個人都有一個故事，而且故事常常能說很久，也常令人
不自覺得滴下淚來。你聽過這樣的故事嗎？我們也許不記得每個故事，
但我們都曾因此付出過淚水。 

    資訊服務方面，在建華高中，我們測試了約莫20部以上都有一些小
毛病存在的電腦（修復完，可正常運作的電腦為4部），其中包括由之前
來服務的服務團所留下的15部電腦（14部已壞，僅有1台堪用）、3部由
海外捐贈、2部為學校自有（但有部分損壞）；我們對於這20幾部電腦，
每每在測試時，都充滿了許多無力感以及深深的無奈，因為許多的零件
在從海外寄送過來的路途中，都已經因為運送不當而損毀過半，因此我
們每當在建華高中從別台電腦東湊西湊、組裝、測試成功一台可以運作
的電腦，都會爆出歡呼聲，並高興個大半天。在泰北，我發現電腦真的
是不能壞，不然就是要有很會修電腦的人在旁邊（還要有很多備料）；
不然要是電腦壞掉，光是要買一個電腦零件，就需要開一個多小時的車
，遠赴清萊的市中心去購買（還不一定能買到！），其不方便度，實在
是超出我們的想像甚多！因此，我們對於每台組裝好、可以運作的電腦
，無不小心翼翼、非常輕柔的呵護它，視之為上天所賜予的恩典（不！
簡直是奇蹟…）。在那20天中，我們白天要組裝電腦、安裝軟體、測試
、架設圖書館自動化系統，晚上要幫全校各班上「圖書館利用教育」的
課程，回到寢室，還需要上演「搶水大作戰」、「沒有水洗衣服大作戰
」，以及「情深深雨濛濛之搶救陽台曬不乾的衣服大作戰」，常常沒有
水到了一個境界，睡到深夜還會被雨聲吵醒，半瞇著眼睛，衝到陽台把
衣服收下來，我想我們也練就了一門「用少少的水（兩盆水），就能做
很多事（洗衣服、洗澡）」的絕世武功，這也算是意外的收穫吧！ 

    在圖書館服務方面，相較於其他類型的服務團來說，我們的成果實
在相當有限，最具體的僅是將建華綜合高中圖書館的書全部下架，重新
加工後，並將每本書一本一本的慢慢加入到圖書館自動化系統中，接著
按照索書號，把登錄好的書重新上架到移好櫃位的書架上，並將書籍有
秩序的排架、整架；在期刊方面，我們將圖書館多年放置在門外的雜誌
，做了全面性的整理，去蕪存菁，淘汰了許多年代久遠、多餘的複本，
並建立了館藏清單，規劃了雜誌櫃的位置、架號。在館舍空間的規劃上
，我們將圖書館依照不同種類的資源類型，規劃出了圖書館的藍圖，將
空間做了最有效的利用，同時絞盡腦汁的盡力佈置出一個令同學、老師
都想進來使用的圖書館空間，並想辦法藉由同學、老師、校長的推廣與
親身體驗，讓建華高中的學子們都能成為一位散發書香氣息的「讀書人
」。 

    在泰北的建華高中，日子過的真的很快。在一整天辛勤工作後，回
到教師宿舍，我們團員間，因為放鬆了，常常不自覺的使用一種很疲累
的語氣講話，有的時候會因為太過疲憊而無法好好思考，反映在講話的
態度與內容，讓彼此的火氣都急速上升；不過歸咎原因，大家都只是想
讓事情做的更好，只是做的方式不同，可能在一時之間也無法理解對方
的作法，但現在回想起來，真的很不好意思，也謝謝姿純跟婉玲在前往
做志工的路途上，能對我有那麼大的包容力，且一直堅持下去，並在各
方面都能努力分工、合作，讓我們服務團能順利出團，並順利完成任務
，平安返回國門。最後，首先要感謝臺灣師大課外組的 呂秋慧 老師，
提供了我們在此次服務團任務的一切軟硬體設備、統籌一切，也 謝謝呂
老師能給我們那麼好的機會能去國外幫助華人同胞，也讓我們增廣了許
多的見聞；要感謝各界所捐贈的物資、援助，以及無比的愛心、熱情，
我們都有將各界的愛心物資運抵、妥善運用在泰北的建華高中，無一遺
漏。也謝謝在幫助此次服務團出團過程中，所有提供我們幫助的人，包
括黃通鎰校長、建華的臺灣志工老師，沒有你們的協助，我們真的沒辦
法撐過這20天服務的日子，更要感謝來圖書館幫忙的許多認識、以及不
認識的同學（以饒金才、傅朝恆為代表），「沒有你們，我們真的不知
道該怎麼辦！謝謝你們助我們一臂之力，讓我們把整個圖書館『翻』過
來，能順利進行『圖書館大改造』計畫」；也非常感謝包括中國時報、
華視等媒體的報導，讓這個活動能讓全國都知道，讓我們能集結大家的
力量，來對泰北的學生付出關懷。師大GYSD國際青年志工海外僑校服務
團這一次的成功出團，能有所成果的光榮返國，一切的一切，都要感謝
你們！

                                           By婉玲

    成為國際志工一直是我的夢想，猶記得報名完的那個下午，和同
學坐在椅子上，討論著不知自己是不是真能有機會參加，那時候，覺
得到海外當志工是個好遙遠的夢。然而現在，我已經完成任務回國了！ 
    
    在泰北，每一天，早上在圖書館工作，晚上替學生上課，也曾想
過不知道為什麼把自己弄得這麼累，但是和同學接觸之後，他們的貼
心、認真，讓我覺得好值得。

雖然我們並未完成全部的圖書館整理工作，不過我們知道，離開
之後，還有一群讓我們很放心的學生會完成它。在回 國後和 老師、
學生聯繫，知道他們仍舊每天到圖書館工作，就覺得很開心。雖然距
離遙遠，無法見面，但我們的聯繫依舊，承諾沒變！

最感動的夜晚   

          星期日的夜晚，擔心著做不完的工作，和伙伴一起到圖書館加班
，以準備明天該讓學生幫忙的工作。結果陸續來了一、二位學生，問
到是自動自發的來的，我都快感動死了！沒想到，時間愈晚，來的人
數愈多，多到我們都不知該分配什麼工作給他們做。那些孩子們，真
讓人感動，難得的星期假日，他們竟然願意犧牲玩樂休息的時間，來
圖書館幫忙。明明外貌是惹是生非的少年，心地卻純真自然善良。「
學姐」、「姐姐」、「老師」，他們認真的模樣，讓我疲憊感都忘了
。超開心的夜晚，我愛泰北的孩子們，建華高中真棒。

最眷戀的人    

          「為什麼，親愛的老師，總是要離開……」朝月美麗又哀傷的歌
聲，讓走在後頭聽著的我，泫然欲泣。這段日子以來，每天的相處，
與學生們建立了深厚的情感，讓我很習慣圖書館總是有學生在。最令
我驕傲的是，和來幫忙圖書館工作的學生建立深厚的感情，如果沒有
那群學生的幫忙，那麼圖書館的工作就只會是工作，絕不會帶給我如
此深的感動！我也深刻地體驗到，如果我沒有把自己給準備好，是無
法對帶給別人幫助的。

 不希望自己只是他們人生中的過客，結束了服務就回到自己的世
界，所以我要一直和他們保持聯絡，希望自己真的能帶給他們什麼。
因為認識了彼此，我們的人生從此變得更美好。

 「夢想，意味的是，行動！」我很高興自己付出了行動讓夢想成
真，遇見一群我很愛的人，讓2007年的暑假，變得特別有意義。

                                             By姿純

    是一時的衝動？是一股想助人的熱忱？還是一個想看看不
同世界的冒險心理？到現在，我對於當初成為國際志工的動機
，還是很疑惑…

    要追溯我和國際志工的姻緣，是在去年的GYSD志工大會師
上，看著許多人發表協助的過程和成果，讓我感觸很深，也許
這成為了讓我投入志工工作的原因之一。

    在準備的過程裡，有幾度的挫折，讓我覺得自己能力不足
，無法勝任此工作，還好，雖然帶著忐忑的心情，我還是出發
了！沒想到，第一次出國的我既然是背負這助人的重要使命。

    在國外聽到國歌，是什麼樣的感覺…剛到達建華中學不久
，一切都還在適應中，除了熟悉的中文之外，繚繞我耳邊的，
竟是中華民國的國歌？我們到達的隔天，正好遇到教育部長來
訪，於是學生正努力練習著我國國歌，這樣場景在台灣早已不
復見，可我居然在遙遠的泰國，看到一群堅持的孩子，心中的
複雜情緒，實在難以筆墨形容…

    在開始接觸到我們的工作環境時，原本心中那股服務的熱
忱，卻涼了一大截，因為我們做的是圖書館服務，並無法像其
他救援或課輔服務一樣，可以直接面對面的幫助到需要幫助的
人，接受其反應，心想著，我們該不會就要這樣默默的待在圖
書館，整理完之後又默默的走人？教人釣魚的人無法感受到給
魚時的快樂，若是看不到服務的效果，熱忱又能維持多久？

    但這樣的念頭，在我開始工作之後有了轉變，因為我看到
了一群群主動到圖書館來協助的學生，他們不將我們的協助視
為當然，且十分願意學習，每個學生總抱著期盼讓圖書館更好
的心態到館協助，就連我們工作進度落後，晚上決定加班時，
學生也在上完晚上最後一堂課(9:30)之後，到圖書館來幫忙，
而他們對知識的渴望之迫切，更讓我深深感動，來幫忙的同學
，只要一有空閒，隨手抓起圖書館的書籍，便讀的津津有味，
哪怕那本書已經破舊不堪。突然，一股使命感湧上我心頭，我
想要把圖書館整理好，讓他們好不容易得到的資源，可以有最
好的利用！讓所有想讀書的學生，可以輕鬆地找到想要的書籍！

    憑著這股單純的意念，我努力地工作著，總是希望可以早
日完成，雖然我們停留的時間短暫，無法在離開前，看到圖書
館全部煥然一新的面貌，但我知道我們已經播下了種子，學生
們會依循我們給的方式，讓他成長、茁壯。

    這段十多天的泰北之行，我看見了在艱困努力求知的孩子
，他們努力不懈的模樣，這讓我反省，在安逸富庶的台灣，我
們應該更珍惜資源，好好努力學習。在這次服務裡，讓我除了
課本的理論之外，有了一次實務的經驗，卻也發現了自己的不
足。看著學生們認真的模樣，我告訴自已也要好好加油，努力
學習，不放棄任何的機會。

  “有些事現在不做，就一輩子都不會做了”我很慶幸自己沒
有放棄，也很感謝青輔會和僑委會以及所有協助過我們的人，
因為有你們的協助，我們才得以出發，才得以貢獻所學、才得
以生命接觸生命，讓我的生命有了成長。也要感謝建華高中的
所有師生，他們的純真、善良和熱情，都讓我永生難忘，當然
也要感謝同行夥伴的照顧和協助，若沒有他們，服務不可能圓
滿。

    圖書館整理的後續工作還在進行中，我們也持續不斷地給
予關懷和協助，我們不從自己的角度出發，而學會以他們的需
求思考，希望可以給於適當的協助，不知道我們對他們的影響
是什麼？但這趟行程的收穫，對我的影響卻是一輩子。