<object width="560" height="340"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/mWQf13B8epw&hl=zh_TW&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/mWQf13B8epw&hl=zh_TW&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="560" height="340"></embed></object>

 

影片從呼人噗上拿的，是我喜歡的調調(ゝ∀･)つ

我也想當馬修家的人(*´し`*)www(欸)

我還自己找了歌詞來翻譯，很好，我今天有複習到英文呦(下禮拜就期中考的意味)

 

剛開始以為是什麼惡搞影片，看一男一女毫不拘束、搭配著節奏的擺動來扭動去，很帥的戴著墨鏡在RAP。

烏龜還說什麼感覺這就像是日本人會做的。

 

這只是兩個愛國人士以年輕人的態度和方式和宅無關，那套衣服算是加拿大的代表物之一，加拿大以前還未脫離英國殖民的皇家騎警服。

 

副歌的合音我超喜歡的www飄音飄音www我喜歡那男的的聲音www(欸)

雖然是黃種人可是發音很標準，他口語化的英文說得很溜啊。

 

他們兩個好萌啊w(快住手)

好個可愛又愛胡鬧的小情侶www(欸欸欸)

 

拿下墨鏡後的兩人看來都很好親近，幕後製作NG那篇聽得懂或看得懂的真的很好笑(廢話)。

騎馬過橋好好玩www(欸)

 

聽饒舌我一直都中意著唱起來的那段，也許你這時候會嗆我：「那為什麼還要去聽饒舌歌咧」

因為反差萌啊！(夠了)

 

當然後來我以我僅有的些許英文能力聽出他們在讚揚他們的國家，加拿大，好個美麗絕倫的北方國家。

包含著饒舌歌必有的自信相信大家都想成為加拿大這個國家的人民。

我、我想，我要住在阿爾和馬修的邊界(用力舉手)(吵死了)

 

"Canadian, Please" on 'A' News London

<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/3a3u3UPKtGg&hl=zh_TW&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/3a3u3UPKtGg&hl=zh_TW&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

 

Canadian, Please - Behind the Scenes (ft. Rock Remix)

<object width="560" height="340"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/b0tjfhfgPY4&hl=zh_TW&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/b0tjfhfgPY4&hl=zh_TW&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="560" height="340"></embed></object>

 

Canadian, Please Update 2: Prelude

<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/xtpvT5wzcXg&color1=0xb1b1b1&color2=0xcfcfcf&feature=player_embedded&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowScriptAccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/xtpvT5wzcXg&color1=0xb1b1b1&color2=0xcfcfcf&feature=player_embedded&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="425" height="344"></embed></object>

 

這部Video的介紹↓

Canadian Please Update! Clips from our first public live performance at the Vaughan Multicultural Festival and other announcements!

加拿大，請

更新！ 從我們第一次公開演出 Vaughan 多元文化節和其他通知的剪輯！

 

Get Away [HD]

他們兩個拍的MV

<object width="560" height="340"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/doa6nfUPMnI&hl=zh_TW&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/doa6nfUPMnI&hl=zh_TW&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="560" height="340"></embed></object>

 

以下歌詞，中文歌詞是我自己翻的，歡迎指教>w0：

 

Yeah I know that you wanna be Canadian, please

噢拜託 我知道你想要成為加拿大人
Even if in winter things tend to freeze

就算到了冬天這裡往往是冰天凍地。
We’ve got the world monopoly on trees

我們出產的木材量是世界第一(原文意思是他們有能力壟斷國際間流通的木材)
And our country’s bordered by three different seas

而我們的國家被三大海域所包圍

Yeah I know that you wanna be Canadian, please

噢拜託 我知道你想要成為加拿大人
We invented the zipper, we’ve got expertise

我們發明了拉鍊，我們有專門的技術 (我記得拉鍊是加拿大人發明的，可是網路上查到的資料是美國人)
We made insulin to combat disease

我們製造胰島素以對抗疾病
Yeah I know that you wanna be Canadian, please

噢拜託 我知道你想要成為加拿大人

 

CHORUS

Brits have got the monarchy

英國人實行君主政治(birt其實也有浮游生物和小魚的意思XD)
The US has the money

美國人有的是錢
But I know that you wanna be Canadian

但我知道你想要成為加拿大人

The French have got the wine and cheese

法國人有酒和起司
Koalas chill with the Aussies

無尾熊對澳洲人冷淡(這句好怪我想求助)
But I know that you wanna be Canadian

但我知道你想要成為加拿大人

 

Et si ce n’était pas assez

如果不夠
On a deux langues officielles:

有兩種官方語言
L’anglais et le français

英語和法語
Ooh la la

哦啦啦

 

(這兩句用bing翻譯說是法文)

 

Yeah I know that you wanna be Canadian, please

噢拜託 我知道你想要成為加拿大人
Where else do you find mounted police

不論你到哪都能看到騎警
Or go to the hospital and not pay fees

或者到醫院看病卻不用付費
Yeah I know that you wanna be Canadian, please

噢拜託 我知道你想要成為加拿大人

And when freshwater is in high demand

而當淡水有龐大需求
We’ve got the world’s largest supply on hand

我們擁有世上最大的提供量在手中
So you know that we could make a pretty good friend

所以你知道我們可以當很好的好朋友
But it’s even better if you can be…

但是會更要好如果你願意成為…

 

CHORUS

 

So you’re thinking to yourself,

所以好好自己想想
« How do I live in this beautiful country? »

我該如何做才能在這美麗的國家生活?
Well we’ve got some steps for you to follow…

我們有些步驟可以給你依循

 

STEP 1: Lose the gun

第一步，丟下槍(我個人覺得是在諷刺美國可以合法持有槍械，翻譯時也想過亦可以是和平的象徵要求)
STEP 2: Buy a canoe

第二步，買個獨木舟
STEP 3: Live multiculturally

第三步，活得沒有歧視(後面那詞是融合多元文化的意思，一樣請求指教)
STEP 4: You’re ready, there is no more!

第四步，你已經準備好，沒別的了

 

We got beavers, caribou and moose

我們有水獺、馴鹿和駝鹿(後面那兩種鹿字典上都有特別註明是北美產)
We got buffalos, bears, and Canadian goose

我們有水牛、熊以及加拿大鵝(字典是翻鵝，可是我一直覺得應該是雁)
And we’re sorry about Celine Dion

我們對於席琳狄翁很抱歉
But she did do that good song for James Cameron…

但她真的唱了首好歌給詹姆斯柯麥隆

 

(關於這兩句歌詞我去辜狗的結果是詹姆斯柯麥隆也就是鐵達尼號的導演當初並沒有打算在片裡面用任何歌曲，後來找了兩位歌手都被推掉，後來聽到席琳的My heart will go on後決定採用，儘管兩人之前在異形2曾有過不愉快的合作經驗→http://www.wretch.cc/blog/klarc/13517867)

 

CHORUS

Brits have got the monarchy

英國人實行君主政治
The US has the money

美國人有的是錢
But I know that you wanna be Canadian

但我知道你想要成為加拿大人

The French have got the wine and cheese

法國人有酒和起司
Koalas chill with the Aussies

無尾熊對澳洲人冷淡
But I know that you wanna be Canadian

但我知道你想要成為加拿大人

The Greek chilled out with Socrates

無尾熊對澳洲人冷淡
Can’t build a wall like the Chinese

沒法像中國人那樣建造座牆(是指萬里長城嗎XD)
But I know that you wanna be Canadian

但我知道你想要成為加拿大人

In Kenya they have safaris

在肯雅有旅行狩獵者
We’ve missed lots of other countries

我們跳過了許多其他國家
But I know that you wanna be Canadian

但我知道你想要成為加拿大人

 

(英文歌詞出處網址：http://toutlebuzz.com/canadian-please/)

 

整篇翻譯下來還有一樣用我僅有的英文能力去聽倫敦A新聞台的報導，這首歌好像是他們倆人在以前在學間段寫的(十年前)，歌詞內容也真的很學術性XD

 

啊這是純粹私心XD 我也愛馬修啊啊啊啊(夠囉)

練習聽聽英文也不錯(欸)

Happy Canada Day! ...What IS Canada?

<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/huGB2bzAwg0&hl=zh_TW&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/huGB2bzAwg0&hl=zh_TW&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>