夢之庭園

　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　DreamYeh（天使）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　　　　　　　　　本系列文章原發於天使遊戲團隊，並同步
　　　　　　　　　　發表在巴哈姆特、遊戲基地。欲轉載希冀
　　　　　　　　　　告知。

　　　　　　　　　　敝人MSN: DreamYeh@Hotmail.com


　　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
四、如何開始使用吉里吉里？(How to use kikiri2?)


　　看完了吉里吉里的介紹和概論，相信大家應該有個底了吧！
接著，就讓我們看看要如何使用吉里吉里吧！

　　前面說到，吉里吉里是可以讓人公開下載的，我們可以在下
面網址找到它：
　　http://kikyou.info/tvp/

　　目前最新版本到2.27，今年五月底才發布。不過那是開發版
的，或許你還嫌它不夠穩定，你可以往下去下載安定版，版次為
2.26。

　　下載完後，開啟壓縮檔。你可以看到它有兩個目錄，分別是
kag3和 kirikiri2。
　　
　　其中kirkiri2裡面就是放著著名的吉里吉里了！你可以看到
它是一個執行檔，名稱為krkr.eXe。

　　或許你會迫不及待地想試試看它的效能，但開始製作遊戲旅
程前，我們還是鼓勵你做一些準備工作。這些準備工作，是因為
那個壓縮檔裡面，其實是包含吉里吉里本體、一些必要的動態函
式庫、和一些協助你開發的工具。

　　然而我們並不一定要用到這麼多工具，因此我們做以下步驟
將那些必要檔案抽出來。（註八）

1.首先建立個資料夾，這個資料夾就是準備讓你放置你想要設計
　的遊戲所有需要檔案的。你可以幫資料夾取任何名稱，比方說
　是Game。
　
2.接著，將kirikiri2目錄下的krkr.eXe、krflash.dll、krmovie
　.dll全部複製到Game目錄下，這幾個檔案是吉里吉里本體，和
　他用到的兩個函式庫。

3.接著把kirikiri2目錄下的plugin、tools也給複製到Game目錄
　下，當然啦～你如果要細一點研究可發現 tools目錄下有許多
　工具程式(*.exe) ，那些檔案不複製也沒關係，重要的是那個
　動態函式庫檔（*.dll）

4.上面動作主要是讓我們複製所有必要用到的執行檔和函式庫，
　接著我們要複製劇本檔，他在kag3下的template，正個資料夾
　複製過來即可。並要把template//sytem中的Config.~new改名
　為Config.tjs。（註九）

5.現在，可以請你進入Game之下！開啟krkr.eXe了！你可以看到
　一個目錄樹，只要你去點你劇本所在的目錄，就可以玩遊戲了
　！
　
　吉里吉里有內建一個範例，就是template目錄！在「日文視窗
作業系統」下，你只要雙擊template目錄即可馬上看到吉里吉里
寫的範例！

　　可是，當你這麼做時候，我想大多數人馬上可以看到錯誤視
窗！內容寫得著什麼例外發生、ANSI文字列、 UNICODE文字列之
類的錯誤訊息。

　　這個錯誤訊息是很正常的。因為吉里吉里是在日文作業開發
的，讀入的範例字典檔也是日文編碼的！當然不能在中文作業系
統下執行啦！


　　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊


　　那怎麼辦呢？常玩日本遊戲的人，或許馬上就會想到使用微
軟的 AppLocale公用程式來開軟體。在搜尋引擎下你不難找到它
。它可以模擬出類似日文作業系統的環境，這樣你就可以在中文
環境下開啟你的吉里吉里並測試內建範例。

　　可是用 AppLocale公用程式還是有些麻煩，其一是只支援XP
以上作業系統，其二是開啟遊戲還需要多一手程序，讓人感到麻
煩。

　　有需要這麼麻煩嗎？


　　當然不用！吉里吉里作者也很早就想到自己軟體可能會面臨
多國語言問題，因此在吉里吉里中加入可以支援 Unicode（註十
）的功能！

　　因此，接著就讓我們來帶領大家如何改造吉里吉里內建劇本
功能，好讓大家得以從範例迅速入手。若你有一定的基礎想直接
開始撰寫遊戲，則你可以直接跳到下一節語法介紹開始看起！



　　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊


　　首先讓我們分析問題之所在，開啟template目錄，你會看到
許多目錄夾和一個叫做 startup.tjs的檔案。

　　正如其名， startup.tjs就是吉里吉里執行遊戲的入口。我
們前面說到吉里吉里是以TJS2為基礎來建構遊戲的引擎，而這些
*.tjs 檔，裡面就是存放著TJS2的程式碼！

　　讓我們用微軟內建的記事本打開 startup.tjs。你馬上可以
看到一大堆亂碼！這些亂碼其實就是以日文 JIS編碼，而我們電
腦大多無法支援這種編碼，這就是造成我們無法順利開啟範例劇
本主因。
　　
　　解決問題的方法，只要把這些利用 JIS編碼的文件，改成使
用 Unicode編碼的文件即可！單一文件或許會想到使用EmEditor
，它可以支援多國語系，且可互相轉換。

　　但我們要改的不只這個文件，還有scenario下的first.ks、
system下的所有 *.tsj檔（為什麼會分兩種副檔名呢？後面會提
到）。這樣一個一個改很沒效率吧？

　　在此推薦你使用 ConvertZ 這套軟體，它同樣可以輕易在網
路上找到，且還是綠色軟體（免安裝），你可以使用這套軟體，
輕易實現將大量 JIS編碼文件檔轉成 Unicode編碼文件。

　　我們依序將剛剛提到的所有目錄給讀入、輸出再覆蓋回去。
就可以得到一個全部都是 Unicode文件檔的目錄啦！我們要怎麼
檢驗一個文件檔是否有被轉成 Unicode編碼呢？很簡單，只要用
記事本去開啟那個檔案，出現的是日文而非亂碼就好了！

　　做完以上這些事情，你就可以試著去打開 krkr.exe 並雙擊
template資料夾以開啟範例了。如果還不行，注意一下錯誤訊息
，如果是有 unicode關鍵字的錯誤訊息則可去查詢你是否有哪個
檔案還沒轉換。否則你可以去檢查一下目錄結構是否正確。

　　等我們順利開啟範例檔後，你可以看它是一個畫面，秀出一
行字，在按一下滑鼠就結束了。你可能會哀說「做這麼多功夫」
，難道只是為了看這個小範例？但別急，這只是一個開始而已。

　　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊

　　再來你可以嘗試去開啟吉里吉里內建的教學範例了。他是位
在原始壓縮檔kag3下的 syoukai。我們同樣如法砲製，將syoukai
資料夾複製到Game底下，然後將syoukai下的startup.tjs、子目
錄system下的Config.tjs、子目錄scenario下的first.ks全部改
成 Unicode編碼即可！

　　但仍需注意的是， syoukai這個範例有用到所謂的吉里吉里
的外掛，也就是其他人為增強吉里吉里功能幫吉里吉裡寫的函式
庫。因此你必須再把那些函式庫複製到你Game下面，他位在原始
壓縮檔kag3資料夾下的kag3plugin。你可以把那整個目錄複製過
來。

　　我們範例檔需要用到的是kag3plugin下的snow，因此別忘了
把kag3pluginSnowscenario下的snow.ks 也改成Unicode 編
碼。（反正有用到就要改，也可乾脆一次全改一勞永逸）

　
　　現在我們可以開啟krkr.eXe，並雙擊 syoukai來開啟吉里吉
里內建的教學範例了。之所以要大家玩玩看這個教學範例，是因
為裡面用到大量吉里吉里基礎語法。

　　且光是用這些基礎語法，已經足以寫出一個簡單的ＡＶＧ來
！。

　　很震撼吧！我們之後引領旅程，就將會從這些基礎語法說起
，因此建議大家可以大略玩玩那個作者提供的教學範例，並盡量
了解它裡面在說些什麼。相信那會加速你對吉里吉里的了解的！
（註十一）
　
　　若程式一直無法執行，常見有兩種狀況，一是沒把所有劇本
檔改完全，二是某些重要的資料夾你沒複製過來。其實若你有一
定程式基底，建議可在執行過程中按下Shift+F4，並去看 LOG訊
息，這樣對除錯會有極大幫助。

　　若你還是對吉里吉里執行過程有什麼疑惑，也歡迎你隨時跟
敝人ＭＳＮ或信件討論，敝人必會盡量幫你解答的！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－　　

　　關於上面所說的修改程序，我這邊有一份已經改完的可以提
供大家來玩玩，甚至由這個範例開始寫Game！歡迎大家ＭＳＮ索
取。但我還是建議你實際玩過上面流程！相信這樣對吉里吉里的
架構認識會有一定認識。

　　至此，我們已經引領大家初步接觸了吉里吉里，並可開啟兩
樣吉里吉里作者內建的範例。下節開始，我們就會繼續引導大家
，如何開始使用 KAG的語法！透過這些簡單的語法，就可以開始
撰寫夢想的ＡＶＧ！

　　今晚，且讓我們繼續譜夢，或許思考著今天旅程的內容，或
許你可以開始開啟那些所謂的劇本檔，他們被定義在我們修改的
那些*.ks、*.TJS 中。你甚至可以嘗試去做一些小修改，只要儲
存文字內容，接著去開啟資料夾，你就可以發現要修改那個範例
檔案是如此容易！甚至可以從當中就學到一些基本語法！且讓我
們休息，準備邁向明天的旅程....

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（待續）



－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－　　

（註八）當然，你不做這些動作其實也是沒差的。只是當你不只
　　　　是要用吉里吉里寫一套遊戲時候，那把這些必要檔案給
　　　　抽出來放在你的遊戲專屬資料夾中是十分必要的。


（註九）如果你熟析一個新的ＫＲＫＲ如何製作，其實 Config.
　　　　tjs 這個檔案應該要你自己建立的，在此為讓大家馬上
　　　　入門，因此先告訴大家改範例方法。

（註十）關於 Unicode是什麼。建議你可以從網路查詢，簡單來
　　　　說他是一個 ISO國際標準，支援數百萬種字碼，可包含
　　　　各國常見文字，以支援各國語言的編碼方式。

　　　　比方當你電腦不是日文作業系統，卻想看到日文字，則
　　　　除了指定 JIS編碼外，另一個可能就是透過 Unicode編
　　　　碼。詳細可看：
　　　　http://www.debian.org.tw/index.php/Unicode


（註十一）其實在台灣已經有人把那個範例檔案給繁體中文化了
　　　　　，難度其實不難，主要就是把那些讀入的劇本中的日
　　　　　文翻譯成中文，在儲存回去即可（當然啦～需要指定
　　　　　編碼為 Unicode而千萬不能存成Big5）

　　　　　相關下載可詳見連結文章：
　　　　　http://0rz.net/831xa

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－