籃球世界

NBA湖人中鋒蓋索(右)舉手持球準備攻籃，看守他的火箭前鋒藍德瑞(左)儘管墊起腳尖伸長手臂，似乎仍然搆不著籃球。歐新社98年5月18日

（路透洛杉磯17日電）西區頭號種子洛杉磯湖人（Lakers）今天在季後賽第2輪背水一戰，在主場以89比70粉碎鬥志頑強的休士頓火箭（Rockets），取得晉級美國職籃NBA西區決賽資格。

西班牙中鋒賈索（Pau Gasol）替湖人拿下21分和18籃板，隊友艾瑞加（Trevor Ariza）進帳15分，助湖人從7戰4勝系列賽以4勝3敗脫穎而出。

包括好萊塢影星傑克尼柯遜（Jack Nicholson）和達斯汀霍夫曼（Dustin Hoffman）等湖人球迷塞爆主場，看著湖人大開殺戒，上半場結束即遙遙領先20分，未再受火箭威脅。

包括當家中鋒姚明在內，傷兵累累的火箭未能再演出驚奇，持續受湖人嚴密防守壓迫與快攻反擊。湖人中鋒拜能（Andrew Bynum）打出系列賽代表作，攻下14分和6籃板；明星隊友布萊恩（Kobe Bryant）包辦14分7籃板。中央社（翻譯）

NBA火箭後衛主將亞泰斯特(右)張開厚實雙臂，嚴密包抄湖人前鋒亞瑞薩(左)，讓持球的亞瑞薩頗有動彈不得之苦。歐新社98年5月18日

NBA湖人中鋒拜南(左)持球背對火箭守將海斯(右) 做左右欺晃假動作，準備返身攻籃。歐新社98年5月18日

NBA湖人前鋒亞瑞薩在對火箭第7仗又展現3分神射絕活，事後非常酷地比出3分手勢。歐新社98年5月18日

NBA湖人中鋒蓋索(右)在火箭籃下霸氣單吃，火箭1年級生替補前鋒藍德瑞(左)明顯看他不住。歐新社98年5月18日

NBA火箭在季後賽第2輪第7仗力戰湖人落敗，主力後衛亞泰斯特(右)撫頭安慰替補前鋒藍德瑞，要他別氣餒，明年捲土再來。歐新社98年5月18日

NBA湖人小飛俠布萊恩(左3)藝高人膽大，殺入火箭禁區，在火箭前鋒巴提耶(左2)、後衛亞泰斯特(右3)與前鋒藍德瑞(右2)多重包夾下攻籃，遭到犯規而失衡跌倒。歐新社98年5月18日

NBA湖人小飛俠布萊恩(右)在率隊以89比70擊退火箭，季後賽第2輪系列對戰以4勝3負拿下西區爭冠決賽入場券後，笑得合不攏嘴。歐新社98年5月18日

NBA奧蘭多魔術在中鋒霍華德加持下，17日在客場以101比82輕取波士頓塞爾蒂克，挺進東區冠軍賽。歐新社 98年5月18日