系統公告
熱情贊助
yam揪便宜
個人檔案
個人圖檔
ID:aaroncathy
暱稱:coucou
地區:臺北縣

行事曆
Feb 2012
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29
文章分類
yam今日我最殺
aaroncathy的最新的回應
好時光貼曆
文章搜尋
搜尋:
中時優格推薦
聯晚部落格晚點名推薦


人氣指數
當日人次:
累積人次:
訂閱書籤
我推薦誰
誰推薦我
誰來我家
RSS 訂閱
RSS2
ATOM
其它資訊
本部落所刊登之內容,皆由作者個人所提供,不代表 yam天空部落 本身立場。
POWERED BY
POWERED BY
會員登入免費註冊
December 14, 2006
回到台北,暫時還難以忘卻巴黎的種種,沒想到在微風廣場的地下超市,得以讓我們尋回一絲巴黎的感覺,聊慰思慕巴黎之情,填補些許巴黎缺席後的空位。


說起微風廣場,我對它的印象只停留在匯集高檔名牌,名媛貴婦喜愛光顧採購的精品百貨商場,從未曾注意它的地下二樓有進口商品超市。本來呢,見到
進口兩字,不會也不該有任何反應。進口商品滿街都是,不值大驚小怪。
 

可是,倘遇上像我們這種,剛從國外回來,飲食生活習慣還脫離不了巴黎,如同剛斷奶但一時間還難完全戒除,貪嘴想喝而吵鬧不休的嬰孩一樣,滿腦子還思念渴望那熟悉的香美滋味,那麼,這進口兩字的意義可就大大不同了。
 
正是這樣的心情,我們興奮地順著電梯往地下二樓而去,就像快窒息的人急欲吸入氧氣求生的急切,饑渴尋獲任何跟法國有關的東西。而出乎意料之外,就在我們剛抵B2時,眼前的招牌就給了我們第一個驚喜。
 
說是驚喜,其實還帶著一點不以為然的感覺的。
 
幾個斗大的字體在牆上寫著(無法清楚一字一句背誦,但意思差不多),Maison Kayser梅森凱瑟,元月下旬將與您在此見面。
 
哇!這可不得了,在巴黎大名鼎鼎的Kayser麵包店將在台北開店,以後應該不愁沒有道地法國麵包可吃了。沒想到,Kayser國際化腳步如此之快,真是令人訝異與開心,喜歡法國麵包的人有福了。
 
可是,仔細一看,什麼時候Kayser老闆的名字變成Maison(梅森)了?
 
懂法文的人都知道,Maison的法文是的意思店名有maison一字的商店很多,許多人熟悉的巴黎高級手工巧克力店”La Maison du Chocolat”,同樣也採用maison一字。所以,Maison Kayser直譯的意思,是凱瑟家,把它翻譯成梅森凱瑟,感覺像是人名,我頗不以為然。
 
據聞,Maison Kayser是微風廣場(三僑實業)百分之百轉投資成立之「微風國際公司」所投資,此次有梅森凱瑟這樣的翻譯出現,我直覺不妥適。事實上,微風的廣告看板上有說明Maison Kayser的創辦人為Eric Kayser艾立克凱瑟,但店名翻譯成人名形式,極易誤導消費者。
 
或許有人會說,梅森凱瑟是音譯,非意譯,並不算是錯誤。不過,這種做法,我認為是便宜行事。用點心,我相信應該可以找到比「梅森凱瑟」或「凱瑟家」更恰當的辭彙。倘真無法找到合適的翻譯,保留原文也很好,至少不會讓人產生疑惑。但如真要翻譯成中文,理當應追根究底,了解法文的真正意涵,務求適當翻譯才是。
 
此外,如要在雞蛋裡挑骨頭,該處廣告還提到,梅森凱瑟的可頌croissant榮獲法國報章雜誌評鑑為最佳可頌,那麼我想問,究竟這是根據哪家報紙哪本雜誌之排名而來?至少我在網路上找到法國大報費加洛報評鑑巴黎最佳的可頌,第一名是胖師傅Pierre Hermé的可頌,至於Kayser還排名在第十五呢!這種不精確的說明,依我看來,是在打混、亂掰,恐經不起進一步的驗證。
 
作廣告,要實在,不是唬人,想存僥倖的心理矇混99個不會質疑廣告詞真實性的消費者,殊不知還有1個舉得出反證的消費者起而吐槽,這則廣告終究還是會被視為是一則不實廣告,而折損信譽。
 
說到Maison Kayser,對於待過巴黎的人,應該不陌生。這家很有名氣的麵包店,曾被Le Guide des Boulangeries de Paris巴黎麵包店指南認為是巴黎最佳麵包店之一。該店老闆,42歲的Eric Kayser,出身麵包世家,在創業之前,一直從事麵包甜點教學及顧問,1994年與另一位同僚發明以液體酵母發酵的製麵包機器,由小家電大廠Electrolux銷售。
 
Kayser數年間累積許多協助及參與同業設立麵包店之經驗與專業,並終於在1996年,在巴黎第五區Monge8號成立第一家屬於自己的麵包店,名為Maison Kayser,其後又陸續在巴黎地區設立12家店。2001年,其海外第一家麵包店在東京成立,2002年,與三星名廚Alain Ducasse共同成立前衛的麵包飲食雜貨店Beboulangerie-epicerie),2003年,在巴黎設立麵包餐廳,顯露其多角化的靈活經營能力。
 
Eric Kayser對於麵包製作堅持傳統,講究品質,不少高級餐廳採用EK的麵包,對EK而言,無疑是品質保證。我們在巴黎時,時常經過他在十五區的麵包店,我很喜歡他的可頌croissant,當然店裡還有很多不同口味與種類的麵包,值得一試。店裡時見顧客盈門,生意興隆,電視上偶爾也看得到一、二次有關他的報導。不久前法國M6電視台製作一個有關改革學校午餐的節目,負責主廚為近來電視曝光率極高、很受歡迎的Cyril Lignac,為了改善一所中學的午餐內容,他特別情商Eric Kayser研究一款新型可包夾沙拉及肉類的袋型麵包,作成三明治販賣,受到學生的普遍歡迎。
 
由此可知,Eric Kayser在法國麵包業界的地位相當重要。雖然微風對Maison Kayser的介紹不精確,但我仍很期待明年一月該麵包店開幕時,能嚐到真正道地好吃的法國麵包呢!
 
EK麵包外,在微風地下超市,還尋得到不少法國產品,像乳酪、香料、Dijon芥末,果醬等,價格當然較法國的售價高,但是如果嘴饞想吃法國料理,這些東西可是不可或缺的佐料呢。雖然進口至台灣的產品品牌不見得是法國受歡迎的品牌,但聊勝於無,不要太過挑剔,都可接受的。
 
找到了法國的影子,內心好像被撫慰過,感到一點點的小愉快。
 
人嘛,真現實,不是嗎
 
Maison Kayser網站 www.maison-kayser.com
(照片取自Maison Kayser網站) 


誰推薦這篇文章
引用 (你可以針對此文寫一篇屬於自己的blog/想法,並給作者一個通告)
引用
Juicybear's Playground -- Alone with Everybody 於[法/意麵包對決(上)] 法方代表:Maison Kayser> 引用本文
提要: 07/04/21 Maison Kayser麵包早餐
引用時間: Apr 30, 2007
留言 (8筆)
1.
其實台灣有不少店賣法國麵包
不少Croissants做得還可以~
只是油材多用乳瑪琳
不但缺少純Butter的香味
而反式油更是被大家討論的不健康食品
另外棍子麵包baguette就不必說了
也許是阿倫見識淺薄
用法國的標準來看
沒有一家店的法國棍子麵包是及格的...
依阿倫個人淺見
要做好baguette對台灣目前的技術決不是難題
那推論就是~口味已經過修正
建議凱西不要高興的太早
明年元月下旬一開幕就趕緊去買個baguette試試
祈求老天保佑
口味是未經修正的法國baguette.........


 
阿倫 於 Dec 14, 2006 留言 |
2.
兩位的說明好詳盡^^
也學到不少
真想親自去法國嚐嚐道地的~
 
板主回覆:
希望微風的麵包可以讓你不需去法國也能吃到!
Enid 於 Dec 14, 2006 留言 |
3.
我覺得台灣的baguette不道地,
不在於消費者無法接受道地的口味,
而在於店家沒有心去做出道地的baguette.
 
板主回覆:
我認為飲食文化是一種養成與教育
在台灣,大多數消費者因為不了解什麼叫做"道地"
所以店家也就不需作出"道地"的產品
當然作麵包的師父如果不知道什麼樣才是正統棍子麵包
自然他也做不出來
這是飲食文化的問題
需要養成與學習的
jenny 於 Dec 14, 2006 留言 |
4.
在巴黎 看你的文章分享好吃的甜點
在臺北你們仍然消息靈通 太好了
我以為要帶麵包回台北 這下有得吃了
希望麵包品質一樣
到時我會去吃一吃
比較一下下
我二十六日回臺
壹月三日回來上課

因為耶誕節前我要在
eric kayser 工作 聽說會很忙
所以我決定多留在巴黎一週
幫忙 想到凌晨兩點要起床
已經想好要回台北買眼霜的歐巴桑



 
板主回覆:
最近耶誕節快到了
一定超忙
加油!
歐巴桑 於 Dec 15, 2006 留言 |
5.
台灣沒有及格的baguette?
在台中的羅娃,我倒是吃到道地法國味的baguette

依我個人的淺見,台灣師傅的技術絕對足以作出道地法國味的baguette,做不出來並不是由於口味做過修正,而是由於原料的不同!!
和一般的甜點不同,baguette的組成相當簡單,只有麵粉.水.鹽.酵母,只要其中一樣成分不同,做出來的味道就不同





 
mimi 於 Dec 17, 2006 留言 |
6.
感謝Mimi的寶貴資料
回台中有空要去找這好吃的baguettes


 
阿倫 於 Dec 18, 2006 留言 |
7.

上了一堂麵包課, 受益良多.
從前去pierre herme的店都是買玫瑰露甜點和macarrons, 不知道他的可頌被評鑑為第一, 看來我要再跑一趟左岸了.
還有, 這幾天我就專程去mk在rue monge的店買麵包.



 
alex 於 Dec 26, 2006 留言 |
8.
好吃 道地 不過真是貴翻了 這時候不經要說 孫芸芸真幸福
 
rubberskin 於 Jul 12, 2007 留言 |
發表你的留言 (字數限制 最多 2000 個中文字)
私密留言:
Name:




內容:
檢視行動版網頁  |  檢視正常版網頁