推薦這個部落格: 21
【 請問張先生是誰呢？ 】
張先生，本名一封
是隸屬於咚粒的譯者
翻譯程度令人＿＿＿（請自行代入形容詞）
翻譯過的著名作品有：家庭叫濕你碰、普利擠、淫他媽、精舔咿少年事件簿等
堪稱翻譯界的大笑話
以上言論不代表本BLOG立場，轉自張先生換掉吧同盟
編按:翻譯過的作品從左至右為家庭教師REBORN 、BLEACH死神、GINTAMA銀魂、金田一少年事件簿
下面節錄於張先生事蹟(以家庭教師REBORN為例)：
庫洛姆．髑髏 → 克羅姆．骷髏 (漢字已經給了，大家比較希望看原本的漢字，真的）
山本老爸的私生子案件之跟誰生的阿健(已於單行本修正)
骸SAMA：「黑手黨的腔調」→「黑手黨人」(我看不出兩者之間的關連)
同樣是骸SAMA：「墮落吧！然後輪迴」→「下地獄吧！然後好好逛逛」(我只能說先生你的創意真不錯。被很多網友說成去逛街血拼XD)
山本 武時雨蒼燕流招式其中→梅雨（原：五月雨）、傾盆大雨（俺囧了。但是我忘記原本的名稱XD)、水花四濺
王子→腦袋開個大洞
庫洛姆沒氣質了啦Q口Q
→「你願意挺我吧」
→對澤田的稱呼從首領變成老大(張先生不覺得這種話不適合從他嘴裡說出來嗎？」
六道 骸→單名骸，請不要再一直用阿骸了囧(其實好像每個人的名字都會加阿= =)
以上為某月道聽塗說來的整理。如果我有漏掉的請踴躍投稿ˇ也歡迎提供其他部漫畫的台版經典之處
個人評論：基本上我是不看台版的，不然我應該會被氣到淚奔撞豆腐(!?)
ＩＤ：abq83| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
(這人在文言什麼)
