貓的牙牙學語

其實我是個很懶惰的寫手，平常的工作要翻譯的要寫的稿子已經很多，偶爾心血來潮還寫寫日記寫寫網誌，對於這個部落格並沒有投注很多心血在經營。雖然剛開始的時候的確有認真地寫了點東西，不過也是以自娛為主。放了兩篇韓文與注音符號/韓文與羅馬拼音的對照表，竟然吸引了眾多網友的注目，也帶來了無數的問題。
我自己也有在教韓文，這些問題對我來說都是課堂上跟學生解釋過的，再解釋一次也不難。或許大家學習的路徑一樣，遭遇的困難也差不多，但是一樣的問題不斷重複，我也回答到有點煩，加上天空部落的設計不良，每次我回答一個問題，就要重新翻頁到問題頁，才能回答下一個問題。即使有些問題前面已有人問過，但也從來沒人會花心思往前翻看吧?!有鑑如此，我思考著應該把大眾相同的問題統一成單篇文章，這樣我就不需要一一地回覆相同的瑣碎問題了。但若是要這麼做，等於我必須將此部落格當作我的課堂，一堂堂地開始上課給大家聽。


觀看全文...

一直以來，大家對韓文字的印象就是ooxx，但我要在此鄭重地提出，韓文只有oo，沒有xx喔(笑)
而且韓文也不是蚯蚓字，對我來說，阿拉伯文或是泰文比較像蚯蚓，而韓文比較像是數學符號~
據說創建韓文字的朝鮮王朝조선왕조世宗大王세종대왕(1397~1450)是根據窗戶的格子形狀所設計出的，所以有很多直的橫的交叉。這是以前韓文系教授說的，但我也不知道他老人家是認真的還是說笑。享年僅三十二歲的世宗大王세종대왕在位期間雖然不長，但其勤政英明，留下了許多深受後人景仰的事蹟，而其中堪稱為全世界創舉的就是韓文字母的創建。


觀看全文...

許久沒有使用噗浪了，登入進去發現我的頁面使用語言變成了粵語，看著不習慣的奇怪中文，就想趕快改回習慣的台灣繁體中文，也因此發現噗浪提供許多不同的語言可使用，玩著玩著，忽然覺得這是個學習簡單單字的好方法，就將自己比較熟悉的五種語言摘錄在下，讓大家也可以一起來學習~

觀看全文...

 

首演，成功的落幕了。近百位的觀眾將牯嶺街小劇場擠得滿滿的。首演嘛，總是有著公關票、貴賓票、需要招待的客人們，所以對於爆滿一事，我們都不會感到特別的訝異。但沒想到的是，演後的座談會─當然我沒有仔細地去計算過人數─竟然跟演出的時候一樣爆滿著。超越語言、時代和國境，「再見!母親」給予台灣觀眾深刻的感動與共鳴，使得觀眾們都不願離去，座談會一路聊到小劇場該關門了，才依依不捨的結束。
 

觀看全文...

三百多張的字幕投影稿終於改完了，
修了又修、改了又改，
就是希望每一句重要的對白，
都能不失原著精神、又能讓觀眾們輕易了解。
雖然很累，卻覺得忙得很開心。
有件能夠做得到的事，而且是盡全力想要做好的事，是很幸福的♥

明天，還要再度跟演員對一次劇本，
確定每張字幕出來的時機都是正確的。
每天都在混亂中發掘更好的一面，每天都比前一天更好，
各式各樣的火花碰撞出燦爛的光輝，
這是小劇場的魅力，而我們的人生也是這樣的。

不知道明天的首演又會帶來甚麼樣的驚奇呢，好期待。

觀看全文...

台灣水田部落X韓國Shim쉼劇團攜手合作推出舞台劇「再見，母親엄마,안녕」

曾在釜山演出並頗受好評的「再見，母親」，將於六月初搬至台北牯嶺街小劇場演出，全劇將以韓文對白搭配中文字幕的方式呈現，對於學習韓文、對韓國文化有興趣的朋友來說，將會是一次難得的經驗。可以現場近距離感受韓國小劇場的魅力。


觀看全文...

荒廢了很久的網誌，沒想到還有很多朋友們持續不斷的訪問與留言。
先在此謝謝大家的愛護，但是過多的詢問實在沒辦法一一回覆，只能先說聲抱歉了。
而且因為Yam天空部落本身的設計，太多留言的那幾篇其實我都很能看到後面的留言。也很難對大家的問題提出回答。

似乎每個初學韓文的朋友們，最感興趣的就是自己的韓文名字(이름)，畢竟這是最切身的問題，而且知道了自己的名字也可以對別人自我介紹。
其實韓國深受中國的影響，到現在也持續使用不少的漢字(한자)，所以一般我們所謂的韓文名字，就是自己本身中文名字的韓語發音罷了。

觀看全文...

有意者請自行寄送履歷~

公司：LG電子  台灣採購中心
職稱：採購助理
職務內容：大型面版採購助理、一般文書處理
薪資：面議
上班時間：9:00~18:30
上班地區：台北市內湖科學園區
要求條件：大學畢，具備韓文能力(中等)

意者請將履歷寄至：jeffychen@lge.com
 

觀看全文...

今天幫韓國羽球國家代表隊做記者會翻譯，
見到世界男女混合雙打排名第一的李龍大跟李孝貞，
還有總教練及幾乎整個代表隊選手。



最妙的是，要穿著贊助商Victor提供的球衣跟裙子做翻譯呢~
也當作紀念品(?)送給我了，呵呵。


晚餐廠商準備了外燴自助餐，
一開始龍眼跟芭樂都沒有人吃，
因為韓國很少見到這兩種水果，
後來副總夫人親自把龍眼一顆顆剝皮後，
代表隊的孩子們就開始吃得不亦樂乎了。
但是他們對芭樂的評價非常兩極化，
不是喜歡就是很討厭，哈。


(以上文章是一文多PO啊，呵)




觀看全文...