August 25, 2009
鼓勵此網誌：0
今天幫韓國羽球國家代表隊做記者會翻譯，
見到世界男女混合雙打排名第一的李龍大跟李孝貞，
還有總教練及幾乎整個代表隊選手。
最妙的是，要穿著贊助商Victor提供的球衣跟裙子做翻譯呢~
也當作紀念品(?)送給我了，呵呵。
晚餐廠商準備了外燴自助餐，
一開始龍眼跟芭樂都沒有人吃，
因為韓國很少見到這兩種水果，
後來副總夫人親自把龍眼一顆顆剝皮後，
代表隊的孩子們就開始吃得不亦樂乎了。
但是他們對芭樂的評價非常兩極化，
不是喜歡就是很討厭，哈。
(以上文章是一文多PO啊，呵)
因為Clare工作的公關公司接下了這個記者會活動，
所以她就找上我去當翻譯(感謝啊
)
第一次接有關運動的翻譯，
其實心裡有點緊張，
畢竟是自己完全不熟悉的領域，
羽毛球相關的名詞，
應該是連中文的都不大清楚吧
所以一開始就提醒公關Vivien務必將相關資料寄給我。
收到球員資料後，開始上網查詢做功課，
才知道來台灣的球員竟然是全世界男女雙打排名第一的風雲人物呢，
去年才剛從北京奧運奪得金牌的雙人組，
不過親眼見到球員們，覺得他們都像是大孩子一樣，
可能因為總教練在一邊，所以大家都很乖，呵。
李龍大이용대是韓國代表隊年紀最小的，
跟其他人相處也很像是個小弟弟，
完全沒有身為世界第一的驕氣，
李孝貞이효정就像鄰家的姐姐一樣地照顧隊員們。
總教練真的很有老師的威嚴，不過人很親切隨和，
二十年前就曾以選手的身分來過台灣，
之後更以教練的身分帶隊環遊世界，
也來過台灣不少次，
但他說每次都是來回飯店、球場，
完全沒有在台灣觀光過...。
另外兩位名球員則是世界男單排名第8的朴成奐박성환，
個子很高，很靦腆，
以及世界男雙排名第4的鄭在成정재성，
本人留了鬍子，跟照片不大像。
這次韓國國家代表隊48名球員來了37名，
因為我只有收到以上數位球員的資料，
其他人的名字跟經歷就不清楚了，
在記者會看到那麼多的人頭，
感覺很像是某學校的畢業旅行。
雖然口譯事前一定要做足功課，
但也永遠不可能預期現場會發生的所有狀況，
不過這也是口譯有魅力的地方
每次做完口譯，都有種精疲力盡但是非常滿足的感覺，
今天也是很開心^^
附註相關用語
羽毛球배드민턴
(從英國首次公開羽毛球賽之地點Badminton而來)
球拍라켓
球셔틀콕
球場코트/경기장/시합장
球網네트
線거트/줄/스트링
磅數파운드
單雙打邊線之地帶사이드앨리
發球서비스
發球權서브권
發球方서버
接球方리시버
發短球숏서비스
發遠球롱서비스
重發球레트
直接得分的發球에이스
殺球스매시
高遠球클리어/하이클리어
吊網前球드롭
正手拍포핸드
反手拍백핸드
男子單打/雙打남자단식/남자복식
女子單打/雙打여자단식/여자복식
男女混合雙打홍합복식
公開系列賽오픈슈퍼시리즈
(大部分都是從英文來的外來語)
見到世界男女混合雙打排名第一的李龍大跟李孝貞，
還有總教練及幾乎整個代表隊選手。
最妙的是，要穿著贊助商Victor提供的球衣跟裙子做翻譯呢~
也當作紀念品(?)送給我了，呵呵。
晚餐廠商準備了外燴自助餐，
一開始龍眼跟芭樂都沒有人吃，
因為韓國很少見到這兩種水果，
後來副總夫人親自把龍眼一顆顆剝皮後，
代表隊的孩子們就開始吃得不亦樂乎了。
但是他們對芭樂的評價非常兩極化，
不是喜歡就是很討厭，哈。
(以上文章是一文多PO啊，呵)
因為Clare工作的公關公司接下了這個記者會活動，
所以她就找上我去當翻譯(感謝啊
)第一次接有關運動的翻譯，
其實心裡有點緊張，
畢竟是自己完全不熟悉的領域，
羽毛球相關的名詞，
應該是連中文的都不大清楚吧
所以一開始就提醒公關Vivien務必將相關資料寄給我。
收到球員資料後，開始上網查詢做功課，
才知道來台灣的球員竟然是全世界男女雙打排名第一的風雲人物呢，
去年才剛從北京奧運奪得金牌的雙人組，
不過親眼見到球員們，覺得他們都像是大孩子一樣，
可能因為總教練在一邊，所以大家都很乖，呵。
李龍大이용대是韓國代表隊年紀最小的，
跟其他人相處也很像是個小弟弟，
完全沒有身為世界第一的驕氣，
李孝貞이효정就像鄰家的姐姐一樣地照顧隊員們。
總教練真的很有老師的威嚴，不過人很親切隨和，
二十年前就曾以選手的身分來過台灣，
之後更以教練的身分帶隊環遊世界，
也來過台灣不少次，
但他說每次都是來回飯店、球場，
完全沒有在台灣觀光過...。
另外兩位名球員則是世界男單排名第8的朴成奐박성환，
個子很高，很靦腆，
以及世界男雙排名第4的鄭在成정재성，
本人留了鬍子，跟照片不大像。
這次韓國國家代表隊48名球員來了37名，
因為我只有收到以上數位球員的資料，
其他人的名字跟經歷就不清楚了，
在記者會看到那麼多的人頭，
感覺很像是某學校的畢業旅行。
雖然口譯事前一定要做足功課，
但也永遠不可能預期現場會發生的所有狀況，
不過這也是口譯有魅力的地方
每次做完口譯，都有種精疲力盡但是非常滿足的感覺，
今天也是很開心^^
附註相關用語
羽毛球배드민턴
(從英國首次公開羽毛球賽之地點Badminton而來)
球拍라켓
球셔틀콕
球場코트/경기장/시합장
球網네트
線거트/줄/스트링
磅數파운드
單雙打邊線之地帶사이드앨리
發球서비스
發球權서브권
發球方서버
接球方리시버
發短球숏서비스
發遠球롱서비스
重發球레트
直接得分的發球에이스
殺球스매시
高遠球클리어/하이클리어
吊網前球드롭
正手拍포핸드
反手拍백핸드
男子單打/雙打남자단식/남자복식
女子單打/雙打여자단식/여자복식
男女混合雙打홍합복식
公開系列賽오픈슈퍼시리즈
(大部分都是從英文來的外來語)
