【阿達瑪和她的犬物語】

 

Do not stand at my grave and weep.
I am not there, I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain,
I am the gentle autumn's rain.
When you waken in the morning's hush,
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there, I did not die.

-Anonymous

試將它譯成中文，因為這一定是乖巧的妳，最想對我們說的：

別在我墳前哭泣，
我不在那裡，我沒有安息。
我化成了風，到處流動，
我成了鑽石，雪中閃耀。
我是灑落於稻榖的陽光，
我是秋天裡輕柔的雨珠。
當你從寧靜的早晨醒來，
我就是輕舞飛旋的鳥兒。
夜幕低垂，我成為星星在空中綻亮。
別站在我的墳前哭泣，
我不在那裡，我並未死去。

妳不在那裡，因為妳正在天堂的樂園裡，與朋友們嬉戲…









Pic/ 網蒐。