01 匝道口 02 Mirror Ball 03 金魚缸 04 私生活 05 OSCA 06 黑貓道 07 復仇 08 某都民 09 SSAW 10 月極姬 11 酒與酒量差 12 Killer Tune 13 地下鐵
覺得不錯的東京事變專輯,歌詞收錄,沒有翻譯。
是說椎名林檎已經出道10年(since 1998),今年剛好30歲,而且都當媽了...真是恐怖啊。
目前東京事變的成員:
椎名林檎---主唱 龜田誠治---貝斯 刃田綴色---鼓手 浮雲----吉他手 伊澤一葉--鍵盤手
「我是在自己認為OK的情況下來做,發表“蘋果之歌”後正式暫停個人活動,像這樣突然切換模式就很不錯。畢竟在慢慢呈現變化過程時,如果太過親切地逐一說明,不就會覺得有點太多餘瑣碎嗎。不過,這張專輯終於有了站上起跑點的感覺了呢」(椎名林檎)
「我們一直都和以前一樣沒什麼變(笑)。雖然這樣說對林檎有點抱歉,但也只有在這種狀況下,才顯得我們的無責任感還挺不錯呢」(浮雲)
「我非常喜歡預習,我是那種會自己訂規矩來作業的人,但遇到這些同伴,也就沒有必要預習了」(刃田綴色)
「比起上張作品,這張專輯的音色感覺更貼近自己的呼吸。而且這次的錄音期間也比較短呢」(伊澤一葉)
歌詞
匝道口
作詞:椎名林擒 作曲:浮雲
交差点が受け止める大量の思惑よ 無関係にすれ違い信号と落合う ウィンカーは最小限 乗せてfreeway となりが心配で焦っては居たくないの
束の間のwindscreen が 私にはsilverscreen 誰も邪魔しないで行かせてね ・・・さあ乗り入れた・・・
私の ウィンカーは最小限 乗せてfreeway となりが心配で焦っては居たくないの 私だら
ワイパーは最大限 視せてfreeway 過去観た絶景に酔っては居られないの
何処まで進もう?死角は未だ無いみたい 此処ではみんな前を見ている 何時まで走ろう?速度はいま丁度好いよ 燃費も気にしない 私をsteering!
節奏滿輕快可愛的,感覺很適合當第一首。
ミラーボール/Mirror Ball
作詞:浮雲 作曲:浮雲
黙って見つめた傍のグラス 真紅に刷られた芳しい地図 その迷路を歩いて辿り着いたらすぐに 目を覆え その肌色が今に目を劈くぞ
狂った擬い物のジャズで踊る 大勢の巻き添えを連れて昇る 視線が染み込んでその曇りない肌色を 金色に変えていく もう遅いかもしれないな
ああもう堪らない 噛みついたって痛くはない 妄想 停まらない 汗で整髪(スタイリング)光る髪が 気道を絞って 酸素を忘れたい
深そうに見えるくるぶしの幸 皮一枚さえ触れずにいる 振りまいた幸に書いてあることは全て 本当かい?見たことあるのかい?そうじゃないだろう
さあもうこの辺で正体見せろよ 真紅の洞窟を引き返せよ もう忘れてしまったなら嘘の金色の肌が 光が消える頃に共に消えていくのかい? 決めたのかい?
ああもう堪らない 噛みついたって痛くはない 妄想 停まらない 汗で整髪光る髪 応答願いたい 立ち止まって見ていたくはない もう追い続けたい どんな形のお終いなのか ずっと輝く肌色を見ていたい 離れられない
Key相當高,連椎名大姐本人在勞累的演唱會中也不得不降Key來唱。
具團員說,由男性來作詞有時候會出現跟女性不太一樣的觀點,當然椎名林檎本人會稍作修改,或以特別的方式演唱,有時候很有趣。
我也想像過男性唱椎名林檎或Bjork的歌,其實歌詞的衝突感很弱,而且椎名跟Bjork又很能吼,所以完全合得起來喔 XD
金魚の箱/金魚缸
作詞:伊澤一葉 作曲:伊澤一葉
もうなんか なんだかわかんないの あたしの血の色 時間無いの 空から丸い味? これから君に飼われる 銀の皿(プレート)に水を張られて無理矢理に呼吸 この世界にあたしは順応 水はいらないの あたし次第 どこで生きる? あなたがあたしを泳がせる 水面で時々目が会う 嫌い 夢を太らせた金魚なんて もう一度失くしたあたしを見つめて 苦しむ心が出会った 感じない息をして 金魚姫の中
マンマ カミサマ オキルノヲマッテ アタシタチ ヨゴトナンシュウモ カガミノナカ エンシュウリツヲ ユカイニネ ススメテイク タノシムコトヲ シリハジメテル ダケドキミトハ アルイミサヨナラ シカイハタエズ… モウチガウンダ シアワセノナカニイル アタシガアナタヲオヨガセル ミズトソラ ハサンダコタエハ ドコ? 嫌い 夢を太らせた金魚なんて もう一度失ったアタシを見つめて 苦しむ心だけにあった感じない息をして 金魚姫を抱く もうなんか なんだか眠りたいよ 血の色 永遠はないよ 「箱から丸い金魚落ちたよ―」
雖然不是椎名作詞作曲,不過感覺跟她原本的曲風同類。
這首好像被選為電影版<魍魎之匧>的主題曲了,乍聽之下覺得「蛤!?為啥!?」,不過仔細想想,我根本不曉得<魍魎之匧>的風格是怎樣:P(揍)
如果跟傳聞中一樣「很歡樂」的話,那這一首的確是滿high的。
私生活
作詞:椎名林檎 作曲:亀田誠治
酸素と海とガソリンと沢山の気遣いを浪費している 生活のため働いて僕は都会(まち)を平らげる 左に笑うあなたの頬の仕組みが乱れないように 追い風よさあ吹いてくれよ 背後はもう思い出 向かい風まで吸い込めたらやっと新しくなる
夕日も秋も日曜も沢山はない出会いも浪費している 行ったり来たり繰り返し僕は時代(ひと)によいしょする あなたの眼には情けな過ぎて哀れに違いない コンパスよさあ指してくれよ
現在地を教えて 既存の地図を暗記してもきっとあなたへ向かう あなたが元気な日はそっと傍に居たい あとどれくらい生きられるんだろう? 行かないで! 追い付かせて 待ってあと少しだけ 生きているあなたは何時でも遠退いて僕を生かす
這首不太喜歡,可能因為它是慢歌,而慢歌我比較喜歡柔美一點,但椎名的聲音有點粗獷柔美不起來的關係。
OSCA
作詞:浮雲 作曲:浮雲
ちょっとそこのMr Kissは意外に硬派 ちょっとそこのSista Kissはすぐにと示唆 あんたちょっとつれないつれないねお嬢さん 明日からもう夜通しでどうして居られようか If you know her お前はもう秒殺
唯一のミスは実は腹の下 件のDSは実話 日常にあって 底無しで癒えない癒えない 嬲ろうか なけなしの羽振りで羽振りで揺さぶろうか But you know her お前もそう暴発
嗚呼 疑わしい無罪 そのデバイス Now 一皮剥ける合図 お呼びでない
真赤な OSCA ALFA 手なずけ走破 真金な目力を喰らった それは地上波 哀愁照りつけるオブリでオブリでせかすのだ ノンケだしもう摂理で摂理で動くのだ Don't you know her お前を猛調査
嗚呼 疑わしい無罪 そのデバイス Now 一皮剥ける合図 お呼びでない 相棒かも sista OSCA Now 異種なら交配 その気配
真赤な OSCA ALFA 手なずけ走破 真金な目力を喰らった それは地上波 哀愁照りつけるオブリでオブリでせかすのだ ノンケだしもう摂理で摂理で動くのだ Don't you know her お前を猛調査
嗚呼 疑わしい無罪 そのデバイス Now 一皮剥ける合図 お呼びでない 相棒かも sista OSCA Now 異種なら交配 その気配
「OSCA」我本來以為是那個《凡爾賽玫瑰》的奧斯卡咧(啥?不知道《凡爾賽玫瑰》?阿那我們是不同朝代的人啦),結果好像是義大利一種車子的品牌的樣子。
節奏超High,感覺瘋瘋的,我很喜歡這首。
黑貓道
作詞:椎名林檎 作曲:伊澤一葉
退いた退いたほーらオレサマのお通り 僕は闊歩しつつ唱えている「黒いのは条件反射」 吠えるものか今日もまるで無勘定だ 除ケモノにされても良いからかまうなよ人間関係
立ち止まって撫ぜられるのも 自動車警笛を鳴らされるのも 手ぐせで尻尾を掴まれるのももう毛頭堪忍
誰も立って居なこを行け 頭一個の狭さで行け 黒くなって人目に付かぬ様にさあ急いで急いで
前を向いたら後退不能なんだ 僕は譲歩しつつ構えている「黒いのは防衛本能」 吠えるものか今日もまるで不干渉だ 除ケモノにされても良いからかまうなよ人間関係
冷たくても大きな獣 吐息が温かい生き物 彼等を食さぬ僕を臆病者なんて云うな 魚と葉っぱで生きられる 無駄な殺生を避けていける 四六時中喪に服し涙を呑む信心者さ
立ち止まって撫ぜられるのも 自動車警笛を鳴らされるのも 手ぐせで尻尾を掴まれるのももう毛頭堪忍
誰も立って居なこを行け 頭一個の狭さで行け 黒くなって人目に付かぬ様にさあ急いで急いで
退いた退いたほーらオレサマのお通り "不吉。" と、嫌われて丁度好い かまうなよ人間関係
這首很吵!!XDDD
其實我並不喜歡這種從頭到尾都這麼急促的曲風,不過就「黑貓道」這主題來說還滿合的。
伊澤一葉說:「發現這是首接近自己心跳數的中板樂曲,本來是想作成快節奏的曲子,但與其作曲,演奏起來反而較能帶動曲子氣氛。」
才中版而已就這麼讓人焦慮了,再快就變成極限運動了吧? = =
復仇
作詞:椎名林檎 作曲:浮雲
Beautiful thing, you lock your sights, your hands are trembling Savoring the taste of flesh and bone Another one found, the rain it pounds, and something looks the same Innocence, you crave it black and cold Take it down now, throw it down, all you men wear that crown
Beautiful things, what would you know, you're rotting from within The only self you care for is your own Another one found, the rain it pounds, and something looks the same Pure young skin, there's madness in your sin Take it down now, throw it down, all you men wear that crown
Are you afraid to close your eyes Afraid there's nothing left to die On hills of ice there burns a fire I'm coming for you from behind
Crazy young man, you think you found, an alibi in privilege You're hollow inside, it bothers you, I know You try and fill it in, you'll never win, you're running just the same The thing you hate the most, a pure soul Look around boy, look around, see you're all alone now
Shut out the noise that fills your mind And in the end you'll see your life You're burning up before the fire You never heard me from behind
Sometimes I have dreams, of life, And all that dies comes back to grow, it's beautiful, ahh
So no, you'll never really know You'll never really know You'll never even know, your final breath
椎名林檎填歌詞的時候徵求了團員們的意見,結果團員居然說「要有媽媽的感覺。」
你不講我完全不會想到什麼媽媽的感覺啊!?肅殺氣氛這麼重 到底是誰的媽媽 啊!?
而且作曲的浮雲還要求「像為了確認小孩的情況而半夜起身時,聽到救護車的聲音,就想『這社會實在太可怕了,我非得好好守護我的孩子不可』」這種媽媽的感覺,
結果被伊澤一葉吐槽:「那你自己寫不就好了嗎!」XDD
某都民
作詞:椎名林檎 作曲:浮雲
退屈に飽き足らない LADY 膳立てを待ち能面剥がさぬ MEN 駅前へ落とした PRIDE 狂乱のマチ牛耳るのは、DJ
「迷惑はかけぬように」と、教育を受けている自分 「手塩掛けられた返報を」と、食いしばる歯が磨り減っていく
満足することは無い LADY 開口次第不満を溢れさす MEN 大凡微熱持つ CITY 日本の宮処はそう此処、TOKYO
存在の不確かさを第三者に映す自分 身共に認めた葛藤を厭おしく思うのは陶酔か 何方でも良い
さあ STRIKE-UP no-one knows you, no-one knows me. 誰一人私を知っては居ない no-one knows you, no-one knows me. 今宵恥を曝せ
芸術に飽き足らない LADY 風俗だけでは硬化しなくなったMEN 所謂 ADULT な ECSTASY 衝動を促すのはイマドキ、MUSIC 快楽を覚えるのにリンクしない意思と肉体 色気の仕掛けは簡単で円熟と技術と才能よ マニュアルは無い
もう SHOW-TIME i don't know you, you don't know me. 私たち一つも関係ない i don't know you, you don't know me. 今宵交わりたい
凄く気持好い さあ STRIKE-UP
is this right? no. is this wrong? no. 答えなど一つも欲して居ない is this right? no. is this left? no. 今宵を乗りこなせ
嗚呼気持好い もう STRIKE-UP
is this right? yes. is this wrong? yes. 踏絵なら幾つも欲して居ない is this right? yes. is this left? yes. 今宵交わりたい
由椎名、浮雲、伊澤三人共同演唱,很歌舞劇感覺的一首曲子。
其實他們三個唱歌的風格不大一樣。
我滿喜歡這首的前奏,不過結尾感覺有點怪 ~_~
SSAW
作詞:椎名林檎 作曲:伊澤一葉
春の日小指が影に溶けたなら 夜風はあわてて虫の音(ね)を運ぶ
噫、夏が来る あなたからわたしのもとへ 袖無の襯衣(シャツ) 腕通し浮べる花火 こいこい早く
秋の日睫毛が雨に濡れたなら 木の葉の迷子は働かずだまる
噫、冬が来る あなたからわたしのもとへ 緑の外套(コート) 頬寄せて踊らせる雪 こいこい早く
噫、忙(せわ)しなくさよならね 淋しいからそっと確かめさせて また逢える? 直ぐ逢える? ずっと繰り返して居たい
「SSAW」其實是「Spring Summer Autumn Winter」的縮寫,就硬是不想取名「春夏秋冬」XD
感覺比較輕鬆祥和,其實椎名唱這種曲子我就是覺得怪怪的...
不過這首是她和伊澤合唱,所以稍微有調和就是了。
月極姬
作詞:椎名林檎 作曲:浮雲
危険のない身を緊張させて もたないわ下火で生かして 甘いこんな舌は強奪をして いけないわ貴方の所為よ! '夜は私のもの'
迷いのない眼に泥酔させて 消さないわお願い照らして 寝がえり三度で強盗をして いけないわ貴方、大罪よ! '夜は今日限り'
さようなら飽きる前にさあ 飽きられる前に 笑いなさい、悔やまないわ 満ち足りただけさ
理由のない拍手、や・め・て 五月蝿いわお願い放っといて 安い文句一束いくらするの? 要らないわ手前勝手でしょ! '月には懐くもの'
さようなら恨む前にさあ 恨まれる前に 忘れなさい、構わないわ 極められただけさ
契約更新ご希望なら「更新して、貴方ごと。」 官能は創造よ、もっと知りたくさせて さようなら言わせないで もう皆まで云わすな アデューアデュー 月の所為よ! ウィー
很微妙的一首歌,既不能說喜歡也不是不喜歡,總之就是一首怪歌。
不知道「月極姬」是啥意思,嫦娥?
酒と下戸/酒與酒量差
作詞:椎名林檎 作曲:伊澤一葉
目にもの見せて孤独な人 言葉で酔わせて溺れる程 ときめきを返せ多忙な人 欲を抱だかせて零れる程
噫、お前さんを征服したい 奥床しき教科書を全部廃棄処分しろ 「かつて登りし頂の景色が唯一の肴かな(お前の観た山とは大したこと無い)」 と、云いたい僕は一歩も動かないのさ
目にもの言わす孤独な僕 言葉は覚えず歯を浮かす 耳をそばだて直ぐ塞ぐ僕 胸も焦がされずに憧れる
噫、お前さんを冒涜したい この世の謙遜と色情に抹殺されろ
欸...我不是很喜歡這首,因為沒什麼旋律。不過我喜歡歌名。
Killer Tune
作詞:椎名林檎 作曲:伊澤一葉
「贅沢は味方」もっと欲しがります負けたって 勝ったってこの感度は揺るがないの 貧しさこそが敵
贅沢するにはきっと財布だけじゃ足りないね だって麗しいのはザラにないの 洗脳(わな)にご注意
ご覧、ほらねわざと逢えたんだ 季節を使い捨て生きていこう 夜も秋も盗めないよ 貴方は私の一生もの
贅沢するにはきっと妬まれなきゃいけないね ちょっと芳(かぐわ)しいのを睨まないで 欲しがらないなら
「今日は一度切り」無駄がなけりゃ意味がない 絶対美しいのは計れないの 溢れ出ずから
ご覧、険しい日本(ここ)で逢えたんだ 探し出してくれて有り難う 空も恋も騙せないよ 私は貴方の一生もの
MV裡在雨中演奏的畫面很棒!只是,樂器不會報廢嗎?(毆)
感覺滿開朗的,據說吉他的部分很難,當然我是聽不懂啦...
メトロ/地下鐵
作詞:浮雲 作曲:浮雲
今宵赤い月を見ながら 歩いて行くのさ 微熱と手を繋いで
ジュラルミン 映るはずの無い月を映して 走り抜けるプラットフォーム 二人の必然が見えている そこに色付く偶然を Oh please try to love me tonight I've never seen a girl like you
今宵手を繋いでいる 握りしめている 涙も含めて 出会いがついさっきのように 新しい空気 一人でそっと誓った 階段を降りた筈なのに 二人は今街を見下ろして もうどうにもはなれられない そう思うだろう
揺れながら視線を盗んで 流れ出した時間をこの手に Oh please don't laugh at me tonight I've never thought such a moment like this
<娛樂>最早錄製的一首曲子,音樂很可愛, 也是我最喜歡的一首。
尤其是那兩段英文的部分 ,整個就是給人意猶未盡感覺 ,放在演唱會的最後一首會很適合!
開始想研究音樂以後,我發現音樂真是個很難入門的東西...
它不像視覺藝術一樣,不必看原作只靠照片也能了解個七分,沒聽過的東西,不管用多少形容詞和術語來解釋,還是不知道是怎樣,一定要彼此都聽過同樣的東西才能夠談論。
一些不夠大眾的音樂又很難取得,要不然就是非得付出入場費或買CD才能得到,那麼經濟狀況不是很富裕的人馬上就會被擋在線外 ,這種現象實在很告非 -"-
還有古典和流行兩大流派和無數的小流派...記不住派別也就算了,光是要分辨這些不同,對聽覺遲鈍的我而言就已經是個艱難的任務了啊 ~ ~