August 18, 2009
airwindslove
在天空部落發表於13:24:55 |
【家教】骸綱
鼓勵此網誌：0
唔，我不知道有多少人會看完這篇文，不過那也不重要
我不知道有多少人會覺得這簡直莫名其妙，不過那也不重要
其實這邊根本沒有追未來篇，只是因為想寫而寫。
錯了就算了（喂＃
反正也捏造挺大的不是ＸＤ？？？
感覺莉茲波頓跟孩子們的屠殺遊戲有一曲同工之妙（？？
這種小詩歌真棒ＷＷＷＷ
是誰殺了知梗鳥一直給我一種很微妙的感覺ＸＤ也說不上來這樣
總之，希望大家不嫌棄（？？
雖然嫌棄了我也不會怎樣（欸＃
＊鵝媽媽詩集二則改寫。
＊黑向、正經向。
＊不純熟寫法有。
＊家教大好（欸
01.Lizzie Borden（莉茲波頓）
Lizzie Borden took an axe,
Hit her father forty whacks.
When she saw what she had done.
She hit her mother forty-one
麗茲波頓拿起斧頭，
砍了爸爸四十下。
當媽媽看見她做了甚麼，
她也砍她四十一下。
骸大人轉動紅眼，
一手血染了彭哥列。
當綱吉看見他做了什麼，
他笑著擁抱他。
02.THE DEATH AND BURIAL OF POOR COCK ROBIN （是誰殺了知更鳥）
Who killed Cock Robin? （是誰殺了知更鳥）
「I,」 said the sparrow, （麻雀說 是我）
「With my little bow and arrow, I killed Cock Robin,」（我用弓和箭射殺了牠）
Who saw him die? （誰看到知更鳥死了）
「I,」 said the fly, （蒼蠅說 是我）
「With my little eye, I saw him die.」 （我用我的雙眼看見牠死了）
Who caught his blood? （誰取走牠的鮮血）
「I,」 said the fish, （魚說 是我）
「With my little dish, I caught his blood.」 （我用盤子盛牠的鮮血）
Who’ll make his shroud? （誰要為牠製作裹屍布）
「I,」 said the beetle, （甲蟲說 是我）
「With my thread and needle. I’ll make his shroud.\”」（我用線和針為牠做裹屍布）
Who’ll carry the torch? （誰要帶來火把）
「I,」 said the linnet, （紅雀說 是我）
「I’ll come in a minute, I’ll carry the torch.」（我將很快地帶火把回來）
Who’ll be the clerk? （誰要當牧師其實應譯做神職人員）
「I,」 said the lark, （雲雀說 是我）
「If it’s not in the dark, I\’ll be the clerk.」（若非在黑暗中 我將當牧師）
Who’ll dig his grave? （誰要鑿牠的墳墓）
「I,」 said the owl, （梟或譯做貓頭鷹說 是我）
「With my spade and trowel I’ll dig his grave.」（我用鏟子和鏝子砌水泥的刀鑿牠的墳墓）
Who’ll be the parson? （誰要當牧師）
「I,」 said the rook, （鴉說 是我）
「With my little book, I’ll be the parson.」（我將朗誦著聖經 作為牧師）
Who’ll be chief mourner? （誰是最為哀痛的人）
「I,」 said the dove, （鴿子說 是我）
「I mourn for my love, I’ll be chief mourner.」（我為我的愛人感到哀傷）
Who’ll sing a psalm? （誰要唱讚美歌）
「I,」 said the thrush, （畫眉鳥說 是我）
「As I sit in a bush. I’ll sing a psalm.」 （我將坐落在矮樹叢間 唱出讚美歌）
Who’ll carry the coffin? （誰要搬運棺木）
「I,」 said the kite, （鳶說 是我）
「If it’s not in the night, I’ll carry the coffin.」（若非在夜晚 我將搬運棺木）
Who’ll toll the bell? （誰要敲響喪鐘）
「I,」 said the bull,（牛說 是我）
「Because I can pull, I’ll toll the bell.」（因為我會拉 我將敲響喪鐘）
All the birds of the air
Fell sighing and sobbing,
When they heard the bell toll
For poor Cock Robin.
（當喪鐘響起 空中的所有鳥類皆落下嘆息與啜泣 為了可憐的隻更鳥）
誰將潛入那危險的深處？
六道骸說，是我。
除了我以外，你找的到更好的人選嗎？
是誰將成為那催化劑？
澤田綱吉說，是我。
我將用我的一切去展現死亡。
是誰將成為那見證？
獄寺隼人說，是我。
我將用我的雙眼和忠誠去見證。
是誰將成為那希望的過去？
澤田綱吉笑著說，還是我。
我將用我的雙手去守護未來。
是誰將測試希望的真偽？
拉爾‧米爾奇說，是我。
我將用我的執著去遍認那真偽。
是誰將成為希望的援手？
山本武說，是我。
我將用我的劍去守護。
是誰將成為希望的引導？
里包恩說，是我。
過去的我終將領導過去的你。
是誰將保護希望所珍視的人？
藍波和一平說，是我。
我們將以最大的能力去保護。
是誰將成為第二次的援助者？
黃色的小鳥在坐位上唱著並盛之歌。
飄忽不定的雲會成為第二次的援助。
誰將剷除第一個妨礙者？
髑髏說，是我。
我將為骸大人及首領開路。
是誰將支援剷除者？
笹川了平說，是我。
我會將他平安帶回來。
是誰將在敵營裡揭開序曲？
入江正一說，是我。
我將成為雙面間諜。
當第一聲槍響時，一人倒下一人踩入敵營。
一人死亡成為催化劑，一人潛入探聽敵方首領。
所有人沉默只為將那過去的希望帶到未來。
我不知道有多少人會覺得這簡直莫名其妙，不過那也不重要
其實這邊根本沒有追未來篇，只是因為想寫而寫。
錯了就算了（喂＃
反正也捏造挺大的不是ＸＤ？？？
感覺莉茲波頓跟孩子們的屠殺遊戲有一曲同工之妙（？？
這種小詩歌真棒ＷＷＷＷ
是誰殺了知梗鳥一直給我一種很微妙的感覺ＸＤ也說不上來這樣
總之，希望大家不嫌棄（？？
雖然嫌棄了我也不會怎樣（欸＃
＊鵝媽媽詩集二則改寫。
＊黑向、正經向。
＊不純熟寫法有。
＊家教大好（欸
01.Lizzie Borden（莉茲波頓）
Lizzie Borden took an axe,
Hit her father forty whacks.
When she saw what she had done.
She hit her mother forty-one
麗茲波頓拿起斧頭，
砍了爸爸四十下。
當媽媽看見她做了甚麼，
她也砍她四十一下。
骸大人轉動紅眼，
一手血染了彭哥列。
當綱吉看見他做了什麼，
他笑著擁抱他。
02.THE DEATH AND BURIAL OF POOR COCK ROBIN （是誰殺了知更鳥）
Who killed Cock Robin? （是誰殺了知更鳥）
「I,」 said the sparrow, （麻雀說 是我）
「With my little bow and arrow, I killed Cock Robin,」（我用弓和箭射殺了牠）
Who saw him die? （誰看到知更鳥死了）
「I,」 said the fly, （蒼蠅說 是我）
「With my little eye, I saw him die.」 （我用我的雙眼看見牠死了）
Who caught his blood? （誰取走牠的鮮血）
「I,」 said the fish, （魚說 是我）
「With my little dish, I caught his blood.」 （我用盤子盛牠的鮮血）
Who’ll make his shroud? （誰要為牠製作裹屍布）
「I,」 said the beetle, （甲蟲說 是我）
「With my thread and needle. I’ll make his shroud.\”」（我用線和針為牠做裹屍布）
Who’ll carry the torch? （誰要帶來火把）
「I,」 said the linnet, （紅雀說 是我）
「I’ll come in a minute, I’ll carry the torch.」（我將很快地帶火把回來）
Who’ll be the clerk? （誰要當牧師其實應譯做神職人員）
「I,」 said the lark, （雲雀說 是我）
「If it’s not in the dark, I\’ll be the clerk.」（若非在黑暗中 我將當牧師）
Who’ll dig his grave? （誰要鑿牠的墳墓）
「I,」 said the owl, （梟或譯做貓頭鷹說 是我）
「With my spade and trowel I’ll dig his grave.」（我用鏟子和鏝子砌水泥的刀鑿牠的墳墓）
Who’ll be the parson? （誰要當牧師）
「I,」 said the rook, （鴉說 是我）
「With my little book, I’ll be the parson.」（我將朗誦著聖經 作為牧師）
Who’ll be chief mourner? （誰是最為哀痛的人）
「I,」 said the dove, （鴿子說 是我）
「I mourn for my love, I’ll be chief mourner.」（我為我的愛人感到哀傷）
Who’ll sing a psalm? （誰要唱讚美歌）
「I,」 said the thrush, （畫眉鳥說 是我）
「As I sit in a bush. I’ll sing a psalm.」 （我將坐落在矮樹叢間 唱出讚美歌）
Who’ll carry the coffin? （誰要搬運棺木）
「I,」 said the kite, （鳶說 是我）
「If it’s not in the night, I’ll carry the coffin.」（若非在夜晚 我將搬運棺木）
Who’ll toll the bell? （誰要敲響喪鐘）
「I,」 said the bull,（牛說 是我）
「Because I can pull, I’ll toll the bell.」（因為我會拉 我將敲響喪鐘）
All the birds of the air
Fell sighing and sobbing,
When they heard the bell toll
For poor Cock Robin.
（當喪鐘響起 空中的所有鳥類皆落下嘆息與啜泣 為了可憐的隻更鳥）
誰將潛入那危險的深處？
六道骸說，是我。
除了我以外，你找的到更好的人選嗎？
是誰將成為那催化劑？
澤田綱吉說，是我。
我將用我的一切去展現死亡。
是誰將成為那見證？
獄寺隼人說，是我。
我將用我的雙眼和忠誠去見證。
是誰將成為那希望的過去？
澤田綱吉笑著說，還是我。
我將用我的雙手去守護未來。
是誰將測試希望的真偽？
拉爾‧米爾奇說，是我。
我將用我的執著去遍認那真偽。
是誰將成為希望的援手？
山本武說，是我。
我將用我的劍去守護。
是誰將成為希望的引導？
里包恩說，是我。
過去的我終將領導過去的你。
是誰將保護希望所珍視的人？
藍波和一平說，是我。
我們將以最大的能力去保護。
是誰將成為第二次的援助者？
黃色的小鳥在坐位上唱著並盛之歌。
飄忽不定的雲會成為第二次的援助。
誰將剷除第一個妨礙者？
髑髏說，是我。
我將為骸大人及首領開路。
是誰將支援剷除者？
笹川了平說，是我。
我會將他平安帶回來。
是誰將在敵營裡揭開序曲？
入江正一說，是我。
我將成為雙面間諜。
當第一聲槍響時，一人倒下一人踩入敵營。
一人死亡成為催化劑，一人潛入探聽敵方首領。
所有人沉默只為將那過去的希望帶到未來。
