數位科技@創造生活樂趣 - 網誌

November 20, 2011

台語漢字的用字規則

akila1112 在天空部落發表於22:01:17 | 閩南語相關考證

版主最近出了一本書，書名：《講臺語其實不難》
裏面版主將台語漢字的用字規則寫出來，在該書的第八頁開始，有興趣的網友可以到金石堂、博客來等網路書店採購。台語漢字怎麼寫，這個理論我從明代古書所找到，其實很簡單，看完這本書的規則，您就知道了~~

有興趣一起來推廣吧！

人氣 () | 回應 (5) | 引用 (0)

October 9, 2010

台語發展的悲歌

akila1112 在天空部落發表於09:55:43 | 閩南語相關考證

一本台語字典有多少錯誤? 少說也有上百個地方。

六個博碩士及兩個閩南語教學支援工作人員，寫出來的閩南語字典，連「疼痛」的發音都搞不清楚，真是令人匪夷所思！

這就是閩南語研究學者的貢獻，這個貢獻是讓我們看到研究人員如此草率，而讓我們深切反省，不可重蹈覆轍。
悲哀~~母語不推廣還沒事，一推廣馬上就快滅亡了！

觀看全文...

人氣 () | 回應 (0) | 引用 (0)

August 28, 2010

爬山，台語是「扒山」

akila1112 在天空部落發表於22:08:04 | 閩南語相關考證

《儒林外史》有一句話的片段如下：扒上床。
我很奇怪為什麼用這個「扒」字?
經過查字典《辭海》發現「扒」，有兩個音
(1).ㄆㄚˊ，偷取他人的財物，例：扒手。
(2).ㄅㄚ，攀援，例：扒山。《河洛話‧台語》

明朝以前，用「扒」，清朝以後改用「爬」。

有人說「爬山」的台語是「(足百) 山」，您覺得呢?
一百隻腳怎麼「扒山」呢?

觀看全文...

人氣 () | 回應 (9) | 引用 (0)

August 22, 2010

國台語轉換規則

akila1112 在天空部落發表於14:49:32 | 閩南語相關考證

我從一本古書發現國台語轉換規則，才知道目前國內的台語發展是那麼令人憂心匆匆，用字實在太隨便了，也太幼稚了！
古代韻書，例如：《廣韻》只記載文讀音，至於白讀音呢? 目前我看到的是各自表述，況且還有漳泉腔調的問題。很多人都以古代的韻書推測現今的白讀音，或以形聲字創造台語用字，但這些都只是徒增困擾而已，因為台語被這樣一搞，而變成沒有水準的語言。

例如：台語界目前用「捙倒」但是「捙」這字根本就是文不對題，亂搞一通。

觀看全文...

人氣 () | 回應 (1) | 引用 (0)

July 26, 2010

台語考證(43) - 擓籃子假燒金

akila1112 在天空部落發表於23:58:10 | 閩南語相關考證

有人寫：「綰籃子假燒金」
綰：繫也。

觀看全文...

人氣 () | 回應 (0) | 引用 (0)

July 14, 2010

台語考證(42) - 心疼

akila1112 在天空部落發表於23:38:16 | 閩南語相關考證

心痛(北京話)
心疼(台語)
您分的出來嗎??
很多人都寫成「心痛」您知道錯在哪裡嗎?
查查字典您就知道兩者的差異了!!

觀看全文...

人氣 () | 回應 (0) | 引用 (0)

June 4, 2010

早起時...

akila1112 在天空部落發表於23:11:02 | 一般生活

《早起時》

天光了，緊起床

先洗嘴，才洗面

洗好大家作伙來吃飯

食飯配滷卵(蛋)

食飽通好來出門

觀看全文...

人氣 () | 回應 (2) | 引用 (0)

June 3, 2010

《幌韆鞦》

akila1112 在天空部落發表於23:44:45 | 一般生活

《幌韆鞦》

幌韆鞦，幌韆鞦，咱來耍幌韆鞦

汝坐嘞，我來搡

幌一幌，幌兩幌，幌了兩三幌，愈來幌愈懸

我欲來去作奚若運動員~~~

人氣 () | 回應 (0) | 引用 (0)

May 30, 2010

家婆 / 雞婆???

akila1112 在天空部落發表於09:52:56 | 閩南語相關考證

愛管閒事，民間過去均作「雞婆」
「家」與「雞」閩南語同音，那家婆 / 雞婆何者才是對的呢?

觀看全文...

人氣 () | 回應 (0) | 引用 (0)

May 9, 2010

國台語用法差別

akila1112 在天空部落發表於09:41:14 | 閩南語相關考證

國語：健康多一步，地球少一度。
台語：健康加一步，地球減一度。

國語採用多少，台語採用加減。
是不是很有趣呢?

汝有甚麼範例，歡迎賜教~~

觀看全文...

人氣 () | 回應 (1) | 引用 (0)