個人檔案
ＩＤ：akutagawa
暱稱：山椒魚
地區：亞洲
最近文章發表
最新的回應
- 白:
我是個熱愛日文和日本文... - 路人caroline:
因為搜尋東京台灣料理店... - 胡不知:
“咱”的用法在大陆北方... - 桔子王:
哈哈!!我也是經高人指... - 桔子王:
哈哈,這真是天大的福音...
人氣指數
當日人次:
累積人次:
累積人次:
行事曆
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
RSS 訂閱
贊助商
其它資訊
本部落所刊登之內容，皆由作者個人所提供，不代表 yam天空部落 本身立場。
October 2, 2008
突然覺得我好像變得很搶手。
九月中旬過後，跟我曾經有過幾腿的五家公司居然陸陸續續地同時找上門來要我幫忙翻譯。日翻中、中翻日。雜誌、廣告、中國湖北省採訪影帶對白、產品說明卡(60枚)、合約書、百貨公司樓層簡介.....拎老師咧，把我當小叮噹啊？不過我還是接得挺高興就是了。雖然翻得頭昏腦脹昏天暗地，一邊翻一邊幹，啊ㄓㄟ係低蝦沙小.....畢竟還沒有大牌到可以不用為了五斗米而折腰啊。(→五斗米是多少米？)
其中有一家公司一年頂多只會找上我兩三次，不過他們出手相當闊綽，所以就算不睡覺也要接下他們的案子。不過對我來說，更重大的意義在於他們有需要的時候就會想到我這一點。這對一個默默無名的翻譯者來說是再好的鼓勵也不過了。謝謝。
好累。只剩下一攤最難搞的了。我想浮上來呼吸，享受一下不用經過轉換語言的程序寫東西的快感。好想出去走走啊。
LC-A
LC-A
九月中旬過後，跟我曾經有過幾腿的五家公司居然陸陸續續地同時找上門來要我幫忙翻譯。日翻中、中翻日。雜誌、廣告、中國湖北省採訪影帶對白、產品說明卡(60枚)、合約書、百貨公司樓層簡介.....拎老師咧，把我當小叮噹啊？不過我還是接得挺高興就是了。雖然翻得頭昏腦脹昏天暗地，一邊翻一邊幹，啊ㄓㄟ係低蝦沙小.....畢竟還沒有大牌到可以不用為了五斗米而折腰啊。(→五斗米是多少米？)
其中有一家公司一年頂多只會找上我兩三次，不過他們出手相當闊綽，所以就算不睡覺也要接下他們的案子。不過對我來說，更重大的意義在於他們有需要的時候就會想到我這一點。這對一個默默無名的翻譯者來說是再好的鼓勵也不過了。謝謝。
好累。只剩下一攤最難搞的了。我想浮上來呼吸，享受一下不用經過轉換語言的程序寫東西的快感。好想出去走走啊。
LC-A
LC-A
1.
abby
於 2008-10-02 23:54:18 留言 |
2.
一斗約 12 台斤約等於7.2公斤
所以你到超市看日本的米多少錢，你就可以知道你值多少錢了..... XD
潛水潛了好久，浮上來換氣好了.....(謎：你這麼胖潛得下去嗎？)
雖然潛水，不過我還是都有來喝水喔.....
所以你到超市看日本的米多少錢，你就可以知道你值多少錢了..... XD
潛水潛了好久，浮上來換氣好了.....(謎：你這麼胖潛得下去嗎？)
雖然潛水，不過我還是都有來喝水喔.....
板主回覆:
在日本5公斤米大約2000日幣上下
一斗等於7.2公斤的話
五斗就是36公斤、14400日幣.....
嗯，好像不是很值錢耶
是說，你是潛水艇哦？
野田敦
於 2008-10-03 09:08:02 留言 |
3.
smog~有印象了吧~~((>"<.......))
真好 魚老大的能力一定很厲害~對妳真是一種肯定壓~
如果我是小叮噹我就吃吐司麵包~這樣就不用埋頭苦學了~
將將將將~輪加真的素因為你的文章幸福低ㄋㄟ((恩有些.....))
那ㄧ個月也沒多幸福~因為看不到帥哥....(((>"<)))
歐基桑先生還亂報路...............
換而言之...這樣十二月去東京只有閃光沒有好玩的對吧....((歹命))
下次去 去找魚老大 捏捏小飯團~偷偷跟魚大嫂出去玩....嘿嘿...((不錯吧))
真好 魚老大的能力一定很厲害~對妳真是一種肯定壓~
如果我是小叮噹我就吃吐司麵包~這樣就不用埋頭苦學了~
將將將將~輪加真的素因為你的文章幸福低ㄋㄟ((恩有些.....))
那ㄧ個月也沒多幸福~因為看不到帥哥....(((>"<)))
歐基桑先生還亂報路...............
換而言之...這樣十二月去東京只有閃光沒有好玩的對吧....((歹命))
下次去 去找魚老大 捏捏小飯團~偷偷跟魚大嫂出去玩....嘿嘿...((不錯吧))
板主回覆:
原來是會把男朋友叫成臭人的那個麥什麼娃娃呀！
好久不見好久不見
如果我是小叮噹我會用"如果電話亭"
至於要幹嘛嘛....嘿嘿，秘密
柚子
於 2008-10-03 10:32:36 留言 |
4.
忘了說 我喜歡第一張跟第三張的照片 很漂亮喔
板主回覆:
我個人最喜歡第一張
柚子
於 2008-10-03 10:33:44 留言 |
5.
好羨慕啊~~
專業電視製作,曾做過短暫日文翻譯,現在苦無案子的無業遊民(泣)~
專業電視製作,曾做過短暫日文翻譯,現在苦無案子的無業遊民(泣)~
板主回覆:
案子太多也很苦，真的
不過要真是「苦盡甘來」也很傷腦筋
KaKa
於 2008-10-03 11:18:40 留言 |
6.
恭喜啦~~~~~翻譯的錢都很多的喔
睡覺也數錢數到偷笑吧
小心被我搶~~~~~~
至於5斗米~~~最近剛好研究了米的單位
5斗=500合的米
合的量就是你煮飯用來量的那個杯子的量
1合大約2碗白飯, 所以5斗就約1000碗白飯囉
睡覺也數錢數到偷笑吧
小心被我搶~~~~~~
至於5斗米~~~最近剛好研究了米的單位
5斗=500合的米
合的量就是你煮飯用來量的那個杯子的量
1合大約2碗白飯, 所以5斗就約1000碗白飯囉
板主回覆:
照這樣算的話
36公斤米只能煮出1000碗白飯囉？
怎麼覺得好像不只咧
風之屋
於 2008-10-03 12:01:18 留言 | 
7.
喜歡第3張的感覺,天藍藍的
有種躺在涼椅享受穿過竹簾撒下的陽光
有種躺在涼椅享受穿過竹簾撒下的陽光
板主回覆:
除了涼椅之外
那天的情景大概都被你說中囉
Tiffany
於 2008-10-03 21:27:16 留言 |
8.
現在不景氣，你行情這麼好，
要好好把握機會賺奶粉錢哩～p(^_^)q
好在飯糰愛豆芽菜勝過和牛......
要好好把握機會賺奶粉錢哩～p(^_^)q
好在飯糰愛豆芽菜勝過和牛......
板主回覆:
還好飯糰已經不用奶粉了
我只要專心賺尿布錢就好啦
波波馬麻
於 2008-10-04 00:15:55 留言 |
9.
魚老大~ 不是啦.....
你還記的猜雨傘那一天 我猜了一堆的那一個鴨.....
你果然忘了我 我好難過喔((>"<)))
我知道 你要變超人 ~ 還是要把這世界變成只有你要的流行嗎
流行相機 還是中文的天下呢........
我不貪心~ 我只要一樣東西就好了
就是他的異次元百寶袋~CCC
你還記的猜雨傘那一天 我猜了一堆的那一個鴨.....
你果然忘了我 我好難過喔((>"<)))
我知道 你要變超人 ~ 還是要把這世界變成只有你要的流行嗎
流行相機 還是中文的天下呢........
我不貪心~ 我只要一樣東西就好了
就是他的異次元百寶袋~CCC
板主回覆:
啊，被你這麼一說好像有一點印象了....
結果那個猜雨傘的在我丟暗示出去之前都全軍覆沒啊
柚子
於 2008-10-04 01:46:10 留言 |
10.
此篇為私密留言
kaede
於 2008-10-05 01:05:07 留言 |
11.
好感動~ 魚老大 終於想起來了~
虧我~這麼崇拜你~
對~全錯~你還請我把機會讓給別人.................
又說到我的傷心往事了
虧我~這麼崇拜你~
對~全錯~你還請我把機會讓給別人.................
又說到我的傷心往事了
板主回覆:
啊....這下我真的想起來了(汗)
柚子
於 2008-10-05 22:50:10 留言 |
12.
我也喜歡第一張
有夏天的感覺
雖然明明秋天已經到了
台北忽然變得有點冷
是吃火鍋的季節了
（都是你吃啥涮涮鍋啦！害我也想吃......）
有夏天的感覺
雖然明明秋天已經到了
台北忽然變得有點冷
是吃火鍋的季節了
（都是你吃啥涮涮鍋啦！害我也想吃......）
板主回覆:
東京也是秋意漸濃呀
嗯，差不多可以把砂鍋搬出來了
阿拉
於 2008-10-07 08:49:57 留言 |
13.
很久沒有浮出水面了~
(哈)
...台灣北部昨天中午開始下雨了.
其實我知道的 "斗米" 這個單位 指的是12.5台斤.or 7公斤耶.
陶先生當時的生活 大概是60台斤用2.3個月吧?
真的是'''金熬家' .
因為我買的5公斤米 大概可以吃上3個月~ 呵呵~
我也喜歡第一張.很有生命力的感覺.
第2張嘛 讓我想起日本人對小角落也用心的裝飾藝術 ^^.
(哈)
...台灣北部昨天中午開始下雨了.
其實我知道的 "斗米" 這個單位 指的是12.5台斤.or 7公斤耶.
陶先生當時的生活 大概是60台斤用2.3個月吧?
真的是'''金熬家' .
因為我買的5公斤米 大概可以吃上3個月~ 呵呵~
我也喜歡第一張.很有生命力的感覺.
第2張嘛 讓我想起日本人對小角落也用心的裝飾藝術 ^^.
板主回覆:
我們家的5公斤米大概撐不到3個星期吧
不過那也是因為有兩個大飯桶和一個小飯桶在的緣故啦
lily500no1
於 2008-10-07 11:30:29 留言 |
yam天空部落 建置維護 © 1999~2009 webs-tv inc. All Rights Reserved.
如果我公司找人翻譯，我一定找你。