男生名字排行榜第一名的「大翔」，唸法竟然就有10種（由上至下依序為hiroto、haruto、yamato、daito、taiga、taisyou、taito、daisyou、hiroki、masato）。而女生名字就比較老實一點，擠進前10名的名字當中最多也只有「美羽」的三種唸法（miu、miyuu、miyu）。日本男性所被賦予的期望和自由度是女性的幾倍，從這裡或許也可以悟出一些端倪吧。

「翔」這個字在日文裡面怎麼樣也跟Ki跟Ga這兩個音沾不上邊，但父母如果堅持要這樣「叫」自己的小孩，只要漢字跟發音「沒有違背社會善良風俗或是違反人情知識常理」(比方說不雅或是充滿暴力性質什麼的)，基本上戶政機關是無法拒絕登記的。打個簡單明瞭的比方就是，在日本你可以將小孩的名字取為「春蘭」，而且還可以強迫世人要叫你的小孩「ㄉㄨㄥ  ㄇㄟˊ」。

這個「字音分離」的命名現象近年來在日本有越演越烈的趨勢，不少年輕父母喜歡用他們自己喜歡的發音去搭配與那個發音八竿子打不著但是看起來很美的漢字來幫小孩命名。不過呢，有些看似八竿子打不著的發音跟漢字，卻也不是毫無瓜葛這一點才厲害。比方說下面這兩個曾經被日本的全國性報紙報導過的名字：

星（きらら） kirara

七音（ドレミ） doremi

因為星星會「一閃一閃」（きらきら、kirakira）的，所以寫成「星」，唸做kirara。因為七音的前三個音是do  re  mi，所以寫成「七音」，唸做doremi。所以呢，以後你要是遇到日本人說他不知道這個日文名字該怎麼唸的時候，請不要用狐疑的眼光看他，因為那真的不是他的錯。

回到前面那個好美的名字。「好美」這個名字在日本一般來說是唸成よしみ（yoshimi）。那位收銀的好美小姐如果將來有機會到台灣演天涯8號的話，大家就叫她sui dan dan好了。