ＩＤ：akutagawa
暱稱：山椒魚
地區：亞洲
- 白:
我是個熱愛日文和日本文... - 路人caroline:
因為搜尋東京台灣料理店... - 胡不知:
“咱”的用法在大陆北方... - 桔子王:
哈哈!!我也是經高人指... - 桔子王:
哈哈,這真是天大的福音...
累積人次:
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
提供各位一個在選日日辭典時也許可以當作參考的東西。
不過在進入這個主題之前先假設一個狀況。
如果你現在是一本國語辭典的執筆者，你會怎麼說明「左」這個字的意義？
至少先想出一個答案再繼續往下看。
日常生活中有些單字因為實在是太「基本」了，基本到如果被人家問說那是什麼意思反而傷腦筋。像「左」和「右」就是一個很好的例子。
應該沒幾個人翻字典去查過「左」這個字的意思吧。我把幾本日本國語辭典對「左」的解釋整理比較如下，仔細玩味的話相當有趣哦！
左 ひだり
【大辞林】
空間を二分した時の一方の側。その人が北に向いていれば、西にあたる側。
將空間一分為二時的一側。一個人面對著北方時，他的西邊那一側。
→後面的解釋還滿簡單明瞭的。
【広辞苑】
南を向いた時、東にあたる方。
面朝南方時東邊那一側。
→很不親切的寫法。還要轉身180度去想一下。
【学研国語大辞典】
前後の線によって分けた一方の側で、たとえば北に向かった人にとって西にあたる方。ふつう、箸を持つ手に対して茶碗を持つ手の方。
被一條前後的線分開來的一側。例如，有個面朝北方的人，對他來說西邊那一側。一般來說，相對於拿筷子那隻手、拿碗那隻手就是左。
→聽說有些左撇子的人從小時候就被糾正要用右手拿筷子。為什麼不能用左手拿筷子咧？
【新明解国語辞典】
アナログ時計の文字盤に向かった時に、七時から十一時までの表示の有る側。〔「明」という漢字の「日」が書かれている側と一致。また、人の背骨の中心線と鼻の先端とを含む平面で空間を二つの部分に分けた時に、大部分の人の場合、心臓のはくどうを感じる場所の有る方の部分〕
面朝著鐘錶，在數字盤上表示著從7點到11點那一側。〔「明」這個漢字的「日」那一側。此外，假想一個通過人體脊椎骨中心線和鼻子前端的平面，用這個平面將空間劃分為兩側時，對大部分的人來說，可以感覺到心臟鼓動那一側。〕
→新明解的執筆委員們還真是用心良苦。
【岩波国語辞典】
この辞典を開いて読む時、奇数ページのある側。
當你打開這本字典在讀的時候，奇數頁那一側。
→水哦！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
順便一提的是，在日本的國語辭典界裡面，岩波和新明解是有名的死對頭。看他們對「左」這個字下的定義，應該就可以嗅出一點煙硝味吧。(笑)
實例↓
最強國語辭典王者決定戰
(超爆笑！不過請原諒我懶得翻譯....)
你喜歡哪一本呢？
P.S我目前愛用的是「大辞林」和「新明解国語辞典」。
我們老師上課時也問過我們類似的問題
[時常]跟[常常]有甚麼差別?
...全班沒人答的出來
我是頭一次在這留言0ˇ0
你的網誌可以讓我學到不少東西呢~~
板主回覆:
歡迎光臨！
時常和常常....嗯~~~
跟「跳樓」和「倒店」的差別一樣吧
都是大拍賣....
十分特別,有趣!!
板主回覆:
新明解的解釋也有很多很讚的哦。
不過「左」這個字的確是岩波拿下了一局啊。
應該說的比較習慣吧!
板主回覆:
(說的比較習慣？)
我也在考慮要不要買一本岩波回來...
真是回的"水哦!" ^o^
板主回覆:
完全沒想到會有人注意到這個，謝啦！
妳也很「水」哦~~~^^"
有趣有趣...
板主回覆:
沒錯，各有千秋啦！
該送隻錶囉～
板主回覆:
連左右都不知道的人，東西南北應該也分不清楚吧。
完全是為了下定義而下定義....
送這麼多東西的話，誰要做字典啊？
那马，中文的词典里怎么样？
我喜欢岩波的解釋(^▽^)/
板主回覆:
我也很想知道中文辭典怎麼對「左」下定義哩
可惜手邊沒有中文辭典...
妳寫的那篇「怒んないで」真的快笑死我(→好有意思)啦~~！
加油！總有一天妳一定可以順利買到珍珠奶茶！！
有以讀者的角度去琢磨
不是一家字典百家抄
這種多元化的事物分析
相對地也證明讀者的程度提高了不是嗎
板主回覆:
的確，若是沒有這些熱心的讀者，就不會有這些人如此用心編辭典了吧。
表示位置、方向。與「右」相對。如：「左手」、「左邊」、「江左」、「左方」。
哈哈...如果左右不分的人看了這樣的解釋不知會有什麼感想?? 大概會把二隻手舉起來看，先決定那邊是右邊??
我也想去買大辞林或岩波的字典，各有好處哩!!
板主回覆:
這麼說來，前、後、左、右、東、西、南、北的解釋都一樣囉。
有解釋跟沒解釋一樣嘛....
站長每次提供的東西都很有趣~~
像我看字典就不會注意那麼多~懂了就好~~
本人一直遵守陶淵明的不求甚解原則啊XD
只有看漫畫跟小說才會像孔子那樣三日忘食的~(汗~是孔子嗎)
這篇讚啦!!!!
板主回覆:
我也不會看字典看到三日忘食的
但有時候日本國語辭典的解釋真的會讓人會心一笑
這篇讚嗎？謝啦~~
我也是在東京留學的台灣人~~~*_*
上次查資料不小心查到您的網站
跑進來覺得好讚
就常來偷看了 哈哈ㄏ
我是很喜歡東京愛情故事才來日本ㄉ
雖然一直找不到我ㄉ完治@_@
這篇有夠爆笑
我個人也是最愛新明解耶
電視不是有幾個藝人在討論日語等的節目嗎
之前就講過新明解有夠好笑~~
另外一提
電子辭典裡有アクセント記号的
好像也只有大辭林跟新明解耶~~
我最近要買新的電子辭點
就是要以這兩個其中一個有收錄ㄉ為基準來買~!!*_*
板主回覆:
小米你好！
謝謝你的鼓勵！
為了讓更多偷看的人出來自首，我會繼續努力！！
雖然聽過很多種來日本留學的理由，
不過因為「東京愛情故事」來的我還是第一次聽到哩。酷~~！
新明解的解釋真的很...怎麼說，很值得玩味吧。
這邊舉的例子只有一個所以可能看不太出來....
ㄟ？！電子辭典出了新明解的版本嗎？？
糟糕...又想去敗第三台了....ㄖㄖ
有沒有アクセント記号真的差很多
アクセント不對的話日本人常常就聽不懂哩
這個問題之前學日文的時候
老師也有提出來說過
而且那時候提的字就是左的相反 "右"
而且也有提到各本不同的辭典所提的解析
比如打混像是 右就是左的相反
還有經典的 右 是順時鐘的方向、面對心臟血液流動的方向等
其實越簡單、理所當然的字越難解析
如果只是 "左就是右的相反" 這種解釋
真的就蠻糟了
因為如果事個連左都要查字典的人
又怎麼能要求他會懂 "右" 的意思勒
像山椒魚提到岩波這種解釋真的很棒耶
簡單明瞭又不賣弄
又上到一課嘍 どうも
板主回覆:
面對心臟血液流動的方向......
這是給醫生看的解釋嗎？(笑)
好巧！我們老師也有說寫「右的相反」的字典就是在打混的字典！
(真的有嗎？)
台灣的國語辭典我覺得可以這樣寫：
「把台灣地圖拿出來看，以中央山脈為基準，台中那邊就是左邊。(花蓮那邊就是右邊)」
國文和地理一起學，不錯吧！
也很喜歡來看你的網誌
都可以看到很多特別有趣的東西～～
板主回覆:
謝謝鼓勵^^"
我也喜歡[ 岩波国語辞典] 的解釋~
簡單易懂~~
剛在想如何解釋左時......
一瞬間想到的是
拿筷子的那隻手
接下來才想到.....
不對
我是左撇子
所以這解釋不對U_U
應該要說
大部份人不拿筷子的那隻手的方向吧
太拗口了....
難怪沒人找我編字典~~
哇哈哈
看你的文章能學很多東西~讚喔~
板主回覆:
找你編字典的話
最先累壞的可能是你自己哦
呵呵~~
(我想我也會瘋掉吧)
板主回覆:
日本各大書局大概都有賣。
台灣的話，好像有人已經在紀伊國屋看到了哦！
再這裡獲益良多
尤其看過你介紹的日本電子字典
讓原本猶豫不決的我
最後選擇夏普8410>>真的好用
也看過你介紹的類語字典篇
感謝你用心的付出
給你最大的鼓勵和滿心的感謝
板主回覆:
哪裡哪裡，不用客氣。
你也介紹得很詳細呢！
那些資訊都是從各位前輩的努力和研究中得來。
認真說來，其實我學習日語的時間不算長。
看到那麼多前輩們，可以在部落格中分享學習的經驗，
讓我很感動！
可惜我還沒有那樣的功力，能夠有自己的學習成果。
對前輩們來說，我們可能是路過的過客
但是，你們用心的付出，卻讓後輩能有目標可循！
板主回覆:
如果沒有人用心去感受，怎麼會有人用心去付出呢？
希望妳早日擁有自己的一雙翅膀。
方位以東為左，所以山的東部叫「山左」，江的東面叫「江左」。
似乎這本辭典也應該送個指南針讓使用者知道東西南北在哪裡才能分辨左方在何處？
板主回覆:
像這樣的解釋啊，有寫等於沒寫
很詳盡、很幽默。^_^