個人檔案
個人圖檔
ＩＤ：akutagawa
暱稱：山椒魚
地區：亞洲

人氣指數
當日人次:
累積人次:
行事曆
Jul 2009
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
RSS 訂閱
RSS2
ATOM
贊助商
其它資訊
本部落所刊登之內容，皆由作者個人所提供，不代表 yam天空部落 本身立場。
POWERED BY
POWERED BY
會員登入│免費註冊
學習日本語的好網站 | 主頁 | 日本職棒快報4/13
April 13, 2005
日文裡面有一些很有趣的表現法(該說是單字嘛...?)，似乎沒辦法直接翻成中文。以下我就舉兩個有趣的例子。

殺し文句（ころしもんく）
比方說裴勇俊或是木村拓哉或是金城武對著妳深情款款的說：「再怎麼忙，我也要跟妳喝杯咖啡。」妳是不是會臉紅心跳呢？這時候，「再怎麼忙，我也要跟妳喝杯咖啡。」這句話在日文裡面就可以說是「殺し文句」。也就是說讓女生聽了心裡會小鹿亂撞的一句話。

勝負パンツ（しょうぶぱんつ）
パンツ是內褲的意思。勝負內褲？顧名思義，也就是指女生在約會時，為了避免萬一不小心天雷勾動地火之時讓男生看到了會像洩了氣的皮球似的，特地穿上的那條最有自信的、性感的小內褲。


其他還有很多像這種不知道該怎麼翻成中文的日文，想到再繼續連載吧。睡覺去了....。晚安。

此分類上一篇:日文的「人」要發哪個音？ | 主頁 | 此分類下一篇:電子字典的選擇
引用 (你可以針對此文寫一篇屬於自己的blog/想法,並給作者一個通告)
引用
相關閱讀
留言 (9筆)
1.
好有趣喔!!這樣我下回如果有看到這些字就知道是這個意思了,收獲良多,謝謝!!
 
petlife 於 2005-04-14 00:03:47 留言 |
2.
你幫我翻"癒し系"，總覺得什麼治療系、療癒系怪怪的‧‧‧又沒生病！
還有"イケメン""二枚目"怎樣翻比較畫龍點睛？
 
sakuramomiji 於 2005-04-14 20:51:06 留言 |
3.
癒し系？！這個太難了，我不會翻啦。治療系的確怪怪的，好像醫學院的科系一樣。不知道有關情色行業的中文網站找不找的到類似的字??

イケメン
算是比較現代的用語，所以直接翻成「帥哥」怎麼樣？

二枚目
從語源和時代背景兩方面來考慮的話，翻成「小生」好像還滿貼切的。小生在中文裡也有「美男子」的意味不是嗎？
 
akutagawa 於 2005-04-15 09:26:01 留言 |
4.
真希望加上聲音...我就會更了解發音了
 
米果美妹 於 2005-04-17 12:06:33 留言 |
5.
癒し系　唸做 いやしけい
二枚目　唸做 にまいめ
^^"
 
akutagawa 於 2005-04-20 14:53:29 留言 |
6.
哇哈哈 勝負內褲~
 
板主回覆:
趕快去買幾件
西瓜 於 2006-08-31 10:42:08 留言 |
7.
イケメン可以說是型男ㄇ?因為有時覺得並不市真的帥 大概打扮比較有型吧~

癒し系感覺現在好像會翻成療傷系~像電影或形容女人的容貌 不是極亮眼 就是一種舒服感吧
 
米妹 於 2007-04-24 14:01:12 留言 |
8.
イケメン可以說是型男ㄇ?因為有時覺得並不市真的帥 大概打扮比較有型吧~

癒し系感覺現在好像會翻成療傷系~像電影或形容女人的容貌 不是極亮眼 就是一種舒服感吧
 
板主回覆:
イケメン嚴格來說應該還是看臉
至少"臉"要有一定程度以上
再怎麼幫唐老鴨打扮
唐老鴨也不會變成イケメン

癒し系用在容貌上的話
的確可以解釋為舒服感
不過也有癒し系的男生喔
米妹 於 2007-04-24 14:02:36 留言 |
9.
看到這個不禁想要來講一下自己的意見XD
癒し系這個單字，會讓我想到，在比喻某些種類動畫的一種名詞，「療傷系動畫」。
不知道您有沒有聽過？
動畫的內容充滿了美好的想像而且常講一些感動的話的動畫，就是叫做療傷系動畫。
舉個例子，「水星領航員」就是最典型的療傷系動畫（漫畫）。

以上，個人拙見＠＠
 
板主回覆:
我對動畫沒什麼研究
所以也沒聽過「療傷系動畫」
不過感覺秋葉原好像有很多類似這種系列的東西
cloud2670 於 2007-04-27 20:03:39 留言 |
發表你的留言 (字數限制 最多 2000 個中文字)
私密留言: 是 否
Name:





是 否
內容: