系統公告

個人檔案

ＩＤ：akutagawa
暱稱：山椒魚
地區：亞洲

訂閱 |
- 我要訂閱此部落格的
- 日記
- 網誌
- 相簿
好友 |
- 好友功能
- 觀看好友列表
- 觀看人緣列表
人氣 |
簡介

最新的引用

好時光貼曆

自選集

日本語

走走看看

人氣指數

當日人次:
累積人次:

行事曆

Nov 2009
S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

RSS 訂閱

贊助商

其它資訊

本部落所刊登之內容，皆由作者個人所提供，不代表 yam天空部落本身立場。

會員登入│免費註冊

< 1 2 > 下一頁 | 最後一頁 1/2　　　

推薦這個部落格: 410

目前分類: 翻譯筆記檢視方式: 列表摘要

October 9, 2008

你們、我們、咱們

akutagawa - 翻譯筆記 | 2008-10-09 00:07:16

在翻譯中國湖北省武漢市那段採訪影片的時候，發現一個非常耐人尋味的中文用法。

觀看全文...

akutagawa 在天空部落發表於00:07:16 人氣 () | 回應 (8) | 引用 (0)

July 20, 2008

三姑六婆之SOS

akutagawa - 翻譯筆記 | 2008-07-20 14:34:36

幾個女人聚在一起吃飯喝酒聊天這副光景，有沒有比較年輕亮麗一點的好詞可以形容的？我想了半天只能想到「三姑六婆」，可是這樣的文案端出去，有格調的餐廳都變成路邊攤了。

懇請眾家姊妹賜教。

akutagawa 在天空部落發表於14:34:36 人氣 () | 回應 (21) | 引用 (0)

June 22, 2008

守備範圍

akutagawa - 翻譯筆記 | 2008-06-22 22:10:05

日本酒は守備範囲が広い。

觀看全文...

akutagawa 在天空部落發表於22:10:05 人氣 () | 回應 (11) | 引用 (0)

June 20, 2008

如來神掌

akutagawa - 翻譯筆記 | 2008-06-20 20:45:28

有人問我，菜單的翻譯應該要跟對方收多少錢？嗯，問得好。因為我也曾經被這個問題煩惱過很久。

觀看全文...

akutagawa 在天空部落發表於20:45:28 人氣 () | 回應 (10) | 引用 (0)

June 1, 2008

恐怖菜單

akutagawa - 翻譯筆記 | 2008-06-01 10:24:09

負責翻譯的雜誌有不少中國讀者，所以在遇到一些比較陌生的單字時，儘管知道在台灣要怎麼講，還是要去了解一下對岸的說法，然後想辦法把文章(盡量)弄成兩邊都看得懂。

到目前為止遇過不少令人噴飯的單字，不過就屬最近遇到的這個字最嚇人。

觀看全文...

akutagawa 在天空部落發表於10:24:09 人氣 () | 回應 (25) | 引用 (0)

May 11, 2008

最新單位

akutagawa - 翻譯筆記 | 2008-05-11 00:55:34

國際標準化機構(ISO)最新認定的「疼痛」單位：「1 Hanage」，或許已經有不少人知道了。它是這樣來的。

「疼痛這種東西每個人的感覺都不一樣，所以很難用數值去表示。但是"鼻腔黏膜中的疼痛感是人體當中差別最小的地方"，因此ISO便將"把長1公分的鼻毛用1牛頓的力以垂直方向去拔時所感受到的疼痛"定義為1 Hanage。」

觀看全文...

akutagawa 在天空部落發表於00:55:34 人氣 () | 回應 (6) | 引用 (0)

April 21, 2008

玄米？糙米？

akutagawa - 翻譯筆記 | 2008-04-21 12:40:34

現在手上有一個化粧品廣告文宣的翻譯。
這個化粧品強調的是「玄米（げんまい）」成份，
不管標題還是文章內容都用了很多「玄米」。

觀看全文...

akutagawa 在天空部落發表於12:40:34 人氣 () | 回應 (22) | 引用 (0)

March 20, 2008

樓層簡介

akutagawa - 翻譯筆記 | 2008-03-20 13:22:08

某家翻譯社最近常常丟百貨公司的樓層簡介(floor guide)給我。

觀看全文...

akutagawa 在天空部落發表於13:22:08 人氣 () | 回應 (9) | 引用 (0)

February 21, 2008

問題

akutagawa - 翻譯筆記 | 2008-02-21 08:43:43

受日本朋友之託正在翻譯伍佰的「台灣製造」歌詞，可是裡面有一句我不太懂它的意思。

觀看全文...

akutagawa 在天空部落發表於08:43:43 人氣 () | 回應 (10) | 引用 (0)

February 15, 2008

好耳朵

akutagawa - 翻譯筆記 | 2008-02-15 13:42:33

有一件事情我一直不是很明白。
為什麼女人都喜歡挖男人的耳朵呢？

觀看全文...

akutagawa 在天空部落發表於13:42:33 人氣 () | 回應 (17) | 引用 (0)

February 12, 2008

好難賺

akutagawa - 翻譯筆記 | 2008-02-12 23:49:06

趁著翻譯的空檔接了一個「テープ起こし」的工作。

觀看全文...

akutagawa 在天空部落發表於23:49:06 人氣 () | 回應 (11) | 引用 (0)

November 23, 2007

急徵好詞！

akutagawa - 翻譯筆記 | 2007-11-23 15:43:26

日本料理店經常有一種「お任せコース」，意思就是客人不用點菜，全部交給廚房的師傅打點。可能是師傅的拿手好菜，也有可能是當天店裡面材料最新鮮的好菜。

像這種不知道會端什麼菜上來的全餐或套餐，有沒有什麼漂亮的說法呢？？

akutagawa 在天空部落發表於15:43:26 人氣 () | 回應 (12) | 引用 (0)

October 26, 2007

歌舞團

akutagawa - 翻譯筆記 | 2007-10-26 21:55:08

Check日本人翻譯的台劇日文字幕是我目前的工作之一。雖然薪水微薄了些，不過既可以偷學字幕翻譯的技巧，又可以進補到很多日文的單字跟表達方式，我自然是甘之如飴。

這份工作也許看似輕鬆，但其中的甘苦跟賭爛可能不是沒做過的人所能夠想像的。比方說下面這段對話好了。

觀看全文...

akutagawa 在天空部落發表於21:55:08 人氣 () | 回應 (17) | 引用 (0)

October 8, 2007

煩惱

akutagawa - 翻譯筆記 | 2007-10-08 11:46:31

現在在幫一套初級日語的教材翻譯例句。也就是說，在日文例句下面加上中文解釋。ㄟ，說是說「幫」啦，其實還是有跟人家拿摳摳地。

本來以為這份差事很好賺，可是翻了幾句之後發現，翻一個句子比翻一篇文章要難多了。

觀看全文...

akutagawa 在天空部落發表於11:46:31 人氣 () | 回應 (18) | 引用 (0)

September 28, 2007

30代

akutagawa - 翻譯筆記 | 2007-09-28 11:00:58

金絲貓    30代前半
褲妹妹    20代前半
春嬌姨    30代後半

觀看全文...

akutagawa 在天空部落發表於11:00:58 人氣 () | 回應 (12) | 引用 (0)

September 4, 2007

東京散步物語《翻譯》

akutagawa - 翻譯筆記 | 2007-09-04 15:16:31

2007年9月4日（火曜日）　朝日新聞　28面

「公園で出会った不思議な少女」

密碼：自選集「日本的膠囊旅館」

觀看全文...

akutagawa 在天空部落發表於15:16:31 人氣 () | 回應 (8) | 引用 (0)

September 3, 2007

幕後花絮

akutagawa - 翻譯筆記 | 2007-09-03 14:32:02

去年還是前年還是大前年，曾經在新宿上映過的一部國片，大概是要做成DVD了。

觀看全文...

akutagawa 在天空部落發表於14:32:02 人氣 () | 回應 (13) | 引用 (0)

August 20, 2007

國語配音

akutagawa - 翻譯筆記 | 2007-08-20 23:43:21

第一次接到這種案子，感覺很新鮮，而且這次合作的機會也讓我再次見識到了日本人工作嚴謹的態度。

觀看全文...

akutagawa 在天空部落發表於23:43:21 人氣 () | 回應 (8) | 引用 (0)

July 31, 2007

壽司店《翻譯》

akutagawa - 翻譯筆記 | 2007-07-31 23:19:36

ボーナスで行きたいお寿司屋値段とメニューがないワケは？

7月30日11時1分配信 R25

「想用年終獎金去吃吃看的壽司店，沒有菜單也沒有標價的理由是？」

在網路上看到這篇文章，覺得滿有意思的，全文引用之後直接在各段落下面加上自己的翻譯。(密碼在簡介的最下面)

觀看全文...

akutagawa 在天空部落發表於23:19:36 人氣 () | 回應 (4) | 引用 (0)

July 9, 2007

緣分

akutagawa - 翻譯筆記 | 2007-07-09 20:56:12

上星期公司宣傳部的K小姐拿了一份合約書請我翻成中文。

觀看全文...

akutagawa 在天空部落發表於20:56:12 人氣 () | 回應 (7) | 引用 (0)

< 1 2 > 下一頁 | 最後一頁 1/2