日文的漢字有很多跟繁體字一樣，所以就算是完全不懂日文的人，看一篇日文的文章有時也能猜出幾分。不過也正因為如此，我們也很容易掉入一些漢字的陷阱。

比方說，「檢討」這個字好了。

最近接了一些古裝連續劇的字幕翻譯，這個月來披星戴月馬不停蹄地連趕了10幾集之後，發現了一些有趣但是又很傷腦筋的問題。

你知道，讓我聽到耳朵快長繭的一句台詞是什麼嗎？

在課堂上聽老師用日本料理的名稱來說明比喻的類型之後，覺得很有趣，所以上次找了一堆用了比喻的中文料理名稱來比較一下，看能不能發現一些好玩的東西。

在書上發現了一個相當耐人尋味的問題，喜歡日文的朋友可以一起想想看。請先試著將下面三句翻譯看看。

彼は成功すると思う。

彼は成功すると思った。

彼は成功すると思っている。

提供各位一個在選日日辭典時也許可以當作參考的東西。
不過在進入這個主題之前先假設一個狀況。

如果你現在是一本國語辭典的執筆者，你會怎麼說明「左」這個字的意義？

至少先想出一個答案再繼續往下看。

～している，在日文裡面最常被使用的就是「進行」(ing)的意思。不過，在日本語學裡面，還可以細分成六種不同的涵義。

要說一口標準的日語，有一個很重要的因素，就是「節拍」要正確。

什麼是節拍呢？簡單的舉個例子來說：

日文中，表示「場所」通常用「に」和「で」兩個助詞。
例如：

綺麗な花が、庭「に」咲いている。(美麗的花，在院子裡開著。)
可愛い鳥が、庭「で」鳴いている。(可愛的小鳥，在院子裡啼著。)

是否看出差別在哪裡了呢？
接下來，我把這兩個助詞的使用時機，稍微整理一下。

日本的電子字典，內建的絕大多數是「廣辭苑」。可是，在日本待了兩年多學習下來，我覺得「廣辭苑」並不適合學習日語的外國人。
把這篇文章分類在日本語研究室可能有點奇怪，不過跟學習日語有關係，就先放在這邊吧。