「蜜柑」　芥川龍之介

翻訳：山椒魚

林 芙美子　Hayashi Fumiko,1903-1951（日本語）

「恋愛の微醺」（れんあいのびくん）

『林芙美子随筆集』　岩波文庫　2003年  P.52

在3月10日的報紙上看到一則消息。

村上春樹的手寫翻譯原稿『氷の宮殿』(四百字稿紙73張)日前在(東京)神保町一家舊書店以120萬日幣的高價被賣出去了。而將村上春樹的手寫原稿賣到市場上的犯人，很可能就是村上春樹出道以前熟識的出版社編輯─安原顯。

看報紙上說，村上春樹在今天發售的「文藝春秋」四月號中對於這次的事件發表了一篇文章，我立刻就去買了一本回來。

逛書店的時候，意外發現村上春樹的最新小說，「東京奇譚集」。出版日期是2005年9月18日，不過書店已經迫不及待地提早上架了

書的帶子上面寫著...

現在，我的前面站著一個令人痛恨的敵人。
敵人的右手握著一個發出黑光的武器，臉上露出一抹淡笑，直盯著我。
最可靠的朴舜臣，已經成了武器的犧牲者倒在敵人的腳邊；站在我背後的南方他們，似乎也被敵人震攝住似的，一動也不動。
敵人面對著我向前走了一步。
我們之間的距離只剩下兩公尺。
敵人舉起右手的武器在臉前晃了一晃，用冷冷的聲調說：
「叫妳不要多管閒事妳就是不聽，現在後悔了吧？」
哼，我才不後悔呢。
可是，那一瞬間我的確有這麼想。

上個月回台灣，買了這一張DVD回來。前一陣子看過柴崎和大澤演的電影版，所以想再看看連續劇版。所以話說回來，台灣的DVD壓縮技術真是驚人，只要一張光碟就可以裝得下整部日劇，雖然畫質差了點，不過不佔行李箱空間這一點倒是不錯。可是，萬萬沒想到這種DVD居然沒辦法把中文字幕消除，常常害我分心到字幕上而沒辦法去看演員的表情和動作。

星期天跟老婆一起看了第一集，我們兩個人都哭的吸哩花拉的。因為看過了電影，知道結局會怎樣，所以更加的難過。連續劇細膩的催淚功力比電影更上一層。

當作練習聽力好了，我把第一集裡面，亞紀在防波堤上對朔告白那一段日文台詞寫了下來。

翻譯從江國香織的短篇集《とるにたらないものもの》裡摘錄下來的一段。

有時候我會眺望著碗櫥。洗好碗盤，一個人在深夜的廚房裡呆呆地站著。

這是一年多前在上野車站的廁所牆壁上發現的。
我來翻譯一下好囉~~~