May 6, 2006

A falta de pan , buenas son tortas

「沒有麵包的話，那就蛋糕吧！」

第一次聽到這句話聯想到的就是晉惠帝說過的那句「何不食肉糜」，卻沒想到真正的含意卻是我們的另一句俚語：「沒魚蝦也好」。

怎麼看都覺得蛋糕要比麵包來的貴，可又想到問題或許出在不同國家中同樣的單詞可能是指不同的東西，問遍這裡的朋友，卻也只問到在墨西哥torta指得並不是蛋糕，可我的疑問也還是依舊存在；

【墨西哥版翻譯】「沒有麵包的話，那就三明治吧！」

三明治還是比麵包貴啊！

Posted by america_latina at 天空部落 │00:00:00 │ 回應(0) │ 引用(0) │每週一句西班牙文

April 28, 2006

Te echo de menos

Echar這個動詞在西班牙文當中有很多用法，第一次見到翻了翻字典有四五十種解釋，剎時決定以後看到都直接放棄。

但這一句話還是常常在生活中出現，字典怎麼翻沒有的東西也不會憑空生出來，直到某天在英西字典中突然發現其蹤影；想都想不到，連中文都沒辦法直譯的這句話，卻是正統的「我想念你」。

是的，我想念台灣的大家，我想念你，Te echo de menos。

Posted by america_latina at 天空部落 │00:00:00 │ 回應(2) │ 引用(0) │每週一句西班牙文

April 21, 2006

me saca la piedra

西班牙文當中，「討厭」有許多不同的說法，但是我最喜歡這一個；直譯為「我取出那石頭」，在口語當中就是「我討厭」的意思，語氣尤其強烈，對照中文亦可解釋為「我超肚爛」；

por ejemblo：
me saca la piedra guayabo

我討厭蕃石榴樹，
而在哥倫比亞的另一個意思就是：

【我超肚爛宿醉】

Posted by america_latina at 天空部落 │00:00:00 │ 回應(0) │ 引用(0) │每週一句西班牙文

April 14, 2006

Baja no hay , encima si hay

這句話是哥倫比亞市場上常用的俚語，當我們和小販殺價的時候常常會聽到，直接翻譯成中文可能會被誤解為「減少不可能，增加有可能」，可明明我們是在殺價啊？其實真正的意思是：「沒有降價的空間，但是我可以多給你一些殺必司」，就像是買蘿蔔送青蔥或者現在的台灣是買青蔥送蘿蔔一樣的道理。

Posted by america_latina at 天空部落 │00:00:00 │ 回應(0) │ 引用(0) │每週一句西班牙文
回頁首▲