Patronizingly—within self-indulgence,
Swell oneself till the Triumphal Horn is blown,
Swirling—only to protect the endangered Evidence of Existence.
Yet, none is irreplaceable—as the Sands of a Splash have shown.

我說，真的很累呢！──難道你不累嗎？

人類文明永無止盡的瘋狂競賽──
人前，上演喧鬧沸騰的自我推銷；
人後，翻騰強詞奪理的自我辯護；
夜中，盤踞聲嘶力竭的自我鬥爭。

一切的一切，都是關於「我」。
完整又零碎──連貫卻矛盾，
不斷地拼湊重組。
你要找的那個人到底是誰？
我認識他嗎？我能幫你找到他嗎？
你又能幫我找到「我」嗎？
我在那兒，又似乎不在那兒，
喔，等等，也許他又要說：
不管在這兒──或在那兒，
並沒有那麼重要吧？

────────────────────────────────────────────────────────────
「誰在乎光亮，丟掉自由，就是自由的方法。」
──蘇打綠《控制狂》

弔詭且悖駁邏輯，
也許更貼近真實。

世間事本為一體兩面、曖昧不明，
若是因為害怕徬徨而把心眼關上，
腦袋便會僵化，靈魂也跟著融化，
就像是──
突然關燈，在暗黑房間盲人摸象，
只敢抓住眼前所能掌握的「現實」，
但「現實」並不等於「真實」呀！

清麗婉轉的自由之歌為籠中鳥所唱，因展翅高飛的鳥已為自由本身；
在泥巴坑裡玩耍的孩童，覺察到「正在快樂」的當下卻流失了笑容；
尋尋匿匿──欲抓取抽象願望，所能做的僅是讓它悄悄從腦海溜走；
沉溺於意識之海的旅人啊，也許忘掉「我」，就是尋找自我的方法。

觀看全文...

 
「彼得潘，你是誰？你是什麼？」虎克在臨死前嘶啞地喊。
「我是青春，我是歡樂，」彼得胡亂答道。「我是剛從蛋裏孵出來的小鳥。」

彼得潘，人們說他是純真童心的代言人，因他永不長大，成功地從成長的鎖鏈中溜走逃向永無島，以他迷人的咯咯笑聲嘲笑那些迂腐無趣、因腦袋裝滿理智而死板的大人們。彼得潘成天與失落的男孩們玩耍，經歷刺激奇幻的冒險旅程，但從他看似無憂無慮、狂放不羈的笑容裡，潛藏的是極具矛盾的內在衝突。

觀看全文...

 算算時間，已經兩年沒有發網誌了，探究原因，其實不是在寫作方面怠慢了，而是把時間和精力都擠到課業方面，不論是讀書心得、演講稿、研究論文、散文，都花了我許多腦汁，擠到快一滴不剩啦！

上寫作，作研究；讀文學，寫心得；上口訓，擬講稿，這些都是外文系學生所作的日常作業，但在針對文本與主題書寫感想的同時，也對生命與社會產生了多方面的思考，涉獵的範圍相當廣泛。雖然我得承認，拿到題目的那一剎那，心中偶爾會浮現：「關我屁事啊！」這類的抱怨，也常因寫不出來而熬夜，偏偏靈感之神半夜一點才來，搞得我臉上生了兩個熊貓眼，睡覺時還腦神經衰弱，《萬世巨星》與《馬克白》的研究論文沒寫完，夢裡繼續來思考，看《萬世巨星》中的耶穌與猶大如何體現諾斯底主義，並進入《馬克白》裡詭譎又血淋淋的世界探討犯罪心理學。

觀看全文...

這學期修了凌蔓萍老師的翻譯課程，我學的是英譯中，已經學期末了，正為期末報告傷腦筋，沒想到老師又派了個翻譯英文新聞的作業，要先聽寫，把新聞稿文本記錄下來再翻譯，還蠻困難的，不過既然註定要熬夜作作業，就要選自己喜歡的新聞，所以我毫不客氣地選了跟百老匯相關的新聞來補償自己，哈！以上是CNN的新聞影片。

新聞內容大概在講百老匯的生態與趨勢，以及它的魅力令許多好萊塢明星趨之若鶩。我覺得裘德洛演《哈姆雷特》很有趣，花花公子搖身一變成為憂鬱王子，他能背完哈姆雷特的台詞，記憶力一定增強許多啊，演得怎樣不知道，但應該會很精采；此外，還有漂亮的蘇洛夫人－凱薩琳‧麗塔‧瓊斯的訪問，還有許多百老匯名人的剪影。網誌裡有全文和我辛苦翻的翻譯，可能有待改進之處還請多包涵啊！



觀看全文...

今天是彤彤20歲的生日，終於有投票權了，好感動哦，明年可以跟阿爸阿母相約鬥陣投票去了。今天12月25日，除了早上經歷了說故事比賽的折磨，因比賽緊張而胃筋攣的痛苦，及知道比賽結果後伴隨而來的小失望外，一切都很好，真的。另外，讓今年耶誕更多彩多姿的是奇奇。為什麼呢？這一切得從一個怪異的夢說起。

睡夢中，那是個陰溼的下午，一切都是濛朧朧的，我跟幾個大學同學相約去糖果店買糖吃，我還帶了奇奇一起出遊。糖果店裡有許多木製櫃子，裡頭放滿了大大小小的玻璃糖果罐，每個都閃爍著七彩的光輝。奇奇跟往常一樣活潑，在我腳邊竄來竄去，我則和同學們好整以暇地選糖果，選完糖果結帳後便離開，上了一台車。在車上，我們幾個小女生開始數著糖果，這時我發現袋子不夠裝糖，怎麼辦呢？注意了，恐怖的事發生了，有多恐怖？這麼恐怖！我竟然用刀子把奇奇的背剖開，把糖果裝進去，更神奇的是，裡頭是空的，所以能塞許多糖果，塞完後還有拉鍊可以拉起來，而奇奇一滴血都沒流，還活蹦亂跳地呢！而且旅途中嘴饞的時候還把奇奇的背打開拿糖果吃，奇奇彷彿是隻狗狗造型行動背包似的。這夢一點也不血腥，甚至很溫馨(難得夢到奇奇嘛！)，但睡醒後總有種怪異的感覺……


觀看全文...

他的眼，照映出欣喜的我，
啊，那炯炯有神的雙眼，如熒熒的黑曜岩，將我吸進，
那無限，沉重而甜蜜。
他，曾住在遙遠的水晶皇宮，
離開時，毫不留戀，
他是勇敢的乞丐王子，
也是令人頭痛的搗蛋鬼。
但，當被那令人憐愛的雙眸直視，
誰又能拒絕那微薄而無傷大雅的請求呢？

〈彤彤第一次寫童詩，獻給我家小狗－奇奇〉

他，對！就是他，擁有一雙無辜、活靈活現的黑色大眼珠、一對長度恰到好處而垂在眼際的耳朵、小巧可愛的鼻子，以及一身光亮柔軟的咖啡色捲毛，把世界上所有的泰迪熊都給比下去了。不僅如此，他總是擠眉眨眼，對你搖尾巴，用稚氣的聲音對你撒嬌，藉裝可愛名義行要東西吃之實。這個三個月大、調皮搗蛋的小男生姓林，名奇奇，是我們家新進的成員，他是隻超級可愛的紅貴賓哦！不過與其說是紅貴賓，不如說是泰迪狗比較貼切呢！


觀看全文...

愛情固然美好，但也無法逃脫現實困境的囹圄，娜娜懇求辛巴重返榮耀岩，卻被辛巴無情地拒絕了。悲傷的王子背負刻著「弒父」二字的十字架，認為減輕負擔的方法只有「Hakuna Matata」。辛巴無法認出自己是誰，而穿著自疑、奇怪自己是誰的外衣，在偌大的草原獨自走晃。一隻狒狒的嘈雜聲打破這寧靜的一刻，咦？這不是拉飛奇嗎？

長大的辛巴已經不記得拉飛奇了，只是不耐煩地詢問這隻怪里怪氣的狒狒的身分及纏著他的動機，但拉飛奇只答：「問題是，你是誰？」這句話正中辛巴煩惱的核心，辛巴嘆道：「我以為我知道，但現在我不敢確定…」「...我知道你是誰，你是木法沙的兒子。」不理會辛巴的震驚，拉飛奇引領辛巴至清澈的水溏旁，叫他往下看。澄明的亮光照在地上，反射出辛巴的倒影。「那不是我父親，是我的倒影。」辛巴憂憂地道，拉飛奇卻反駁他的說法：「不，再仔細看，你知道嗎？『他活在你心中』(He lives in you)…」


觀看全文...

相較於悲悽的榮耀王國，丁滿與彭彭住的叢林便顯得熱鬧許多。辛巴無法按捺野性的呼喚，四處奔跑跳躍，丁滿受不了，起身教訓他，發現辛巴的眼神似乎跟從前有所不同，褐色眼珠透露粗獷的潛力，隱藏在尖牙後的是低沉的獅吼。「好熟悉的感覺…」丁滿心想。等等，那不是狩獵者覬覦獵物的眼神嗎？「冷靜啊！辛巴。」丁滿這時有點後悔收留他，「今晚獅子睡著時」(The Lion Sleeps Tonight)，千萬別吵醒他…

「抱歉，丁滿，我實在忍不住。現在的我，全身上下充滿了活力！」說完，辛巴作了個完美的空中迴旋。是啊，即使辛巴離開了家園，潛藏的君王特質仍無法抹滅，因他本屬於壯麗的草原，自出生那刻，他的身上就流著榮耀岩的血液…


觀看全文...

下半場的故事即將上演，燈光暗下，撐竿子的鳥兒圍著圓心起舞，歡樂高唱的黑人們身著色彩鮮豔的衣服，用極美的聲調詮釋非洲美麗古老的語言。喔！那是「非洲靈韻」(One by One)，倒也提醒了觀眾：《獅子王》是屬於非洲的驕傲！

Ibala lami [The color of my skin] 我的膚色
Elimnyama [That is dark] 是黝黑的
Ndiya zidla ngalo [I'm proud of it] 我為此感到驕傲

Kumnandi [Oh yes] 喔！是的
Kwelakakith Eafrica [It's beautiful in Africa] 我的膚色，在非洲更顯得美麗


觀看全文...

即使在黑夜，星空仍予人明亮的感覺，但有個陰森的地方，連好奇的星子也不願多管閒事，那就是大象墳場。這是個不搭調的組合，不得志的貴族獅子與粗鄙的土狼群正討論一個謀殺木法沙的邪惡計畫，但土狼們老是言不及義，只聽肚子行事，也難怪刀疤感嘆：「我被一群白癡包圍了。」(I’m surrounded by idiots.)言歸正傳，還是要「準備就緒」(Be parpared)，用沾滿血腥的牙齒撕裂公平與正義，開創被黑暗籠罩的美好未來。一聽到有豐厚的食物，成群的土狼進場了，數量多到令人害怕。


So prepare for the coup of the century 因此準備好推翻政權吧！
Be prepared for the murkiest scam 為這次陰謀做好準備
Meticulous planning 縝密的計畫
Tenacity spanning 堅決的執行
Decades of denial 數十年受人輕視
Is simply why I'll 正是我這麼做的原因
Be king undisputed 當國王會被尊敬
Respected, saluted 會被敬禮
And seen for the wonder I am 要看看我有多行
Yes, my teeth and ambitions are bared 是的，我的牙齒及野心都顯露了
Be prepared! 要準備就緒！


觀看全文...