當初因為看到太讚的中文字幕所以忍不住要爸爸租回來給我看=w=

結果...結果當然還是很囧啊...

看得出來翻譯是直接從英文去翻的...
有些是非戰之罪啦.比如說真的寫成神羅電力公司的英文台詞(<-可是不能美化一下嗎?)
撇開那種完全翻錯的片段不說(you have no more msgs任何正常人都會想到您沒有新留言..吧)
很多東西應該有更好的翻法OTZ
比如說那個calamity...要翻成瘟神就文意上來講勉強是說得通.
可是一點美感都沒有啊Q口Q
還有Reno那句"Partner, this thing...uh, got any bite to it?"(有點忘了)
是我的話我應該會翻成"老伴夥伴啊,這玩意兒...應該夠猛吧?"

因為我電腦讀不出英文音效軌所以只好用電視播著看一邊聽寫,
所以只寫了OP旁白的草稿..
恩...大部分英文台詞都翻得不錯,就是開頭這一段旁白跟Aerith的翻得超沒感覺的
大概就是文化差異吧.(想起ffx最後那句I love you還是很傷心)
-------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------
英配裡面兩個我比較喜歡的是Kadaj(Steve Staley)跟Reno(Quinton Flynn)
其他像Barret或者Cid這種看起來本來就很外國人的我也滿喜歡的
Kadaj部分的台詞翻成英文意外的有很多很棒的句子
雖然black sheep跟裏切者味道不同,但是句子本身感覺都很好.
配音也配得夠受.
查過的結果, Staley果然也是職業配音員.
難怪跟另一個Steve(配Cloud的Steve Burton,主要是電視演員)比起來有差
Reno的痞樣也滿有味道的,可惜本來我很期待的口癖部分消失了Q_Q
英文不是也有很多口癖可以用嗎?Hell也可以啊...不然來個"ain't it?"也不錯嘛QwQ

雖然這兩位我滿喜歡的,不過還是日配好Q_Q
尤其是Cloud, Aerith跟Marlene.

我承認我喜歡Cloud最大的部分是在聲音XD
沒辦法(手一攤)這麼噴鼻血的聲音果然是別的版很難比得上的
而且應該說看完訪談更喜歡鼻血Cloud了=w=
會覺得櫻井真的很認真,也真的很入戲
會因為自己是Tifa派的而跟Aerith派的吵起來...這樣的演員演得不逼真才奇怪=w=
而且跟英配比較起來,鼻血配的Cloud掌控那種退縮的情緒就掌握得很好
(好啦我承認我聽到deliver boy的時候就沒來由的覺得很歡樂...)
跟媽媽Aerith的互動還有跟賽姬的互動也是經典
Cloud就是要在面對賽姬的時候慷慨激昂才叫作Cloud啊XD
就算不往腐方向想好了,本來人在棋逢敵手時就會加倍亢奮,
Burton的Cloud一開始看到社長就開始high真叫我無力
而且說到底.要聽慘叫聲(謎)當然還是要聽自己家的才噴鼻血啊A_A

Aerith就別說了...
是眾人台詞中最讓我流淚的一個.大概是語言的隔閡吧...
沒有了那種瞹瞹內含光的感覺
坂本小姐的詮釋真的很棒Q_Q那種溫柔又包容,又帶有一斯活潑氣息的感覺
真難相信都是一次錄音就OK的.
別說那個某人了,我聽到也是因為過於感動而顫抖不已啊...

最後的未有小妹妹as Marlene,我真的很喜歡QwQ
當然我不能說這跟他唱過刺青的剝皮歌完全沒關係,
不過光在OP旁白的詮釋上就好多了,英版的 Grace Rolek也未免念得太開心了一點(倒)
也是因為看了訪談之後感覺得出未有小妹妹的用心(笑)
雖然這故事對她來說太難懂了,但是她還是很喜歡Cloud跟賽姬重逢(啊.原來Reunion是這樣啊..)的那段戰鬥
還有為了區別片頭旁白跟片中的Marlene聲音,
她特別用了比較"像大人"的語氣來講.把每個字的發音都作到最完整
這麼感人用心的準備,果然在第一次看的時候就擄獲了我的心(羞)

暫時這樣了...想到再補=w=

可惡.我明明早就該睡的居然在打這個!!=d=
可是一開始看就停不下來

http://youtube.com/watch?v=dKzFmRMtQCs&search=Kingdom%20Hearts
對不起.從主持人開始介紹時我就受不了一直笑
沒空逐句翻可是有些重點真的好棒
我超喜歡這個sora的口音還有嗓音xD跟當年的haley超像
動作也好棒

第一幕 sora 打敗某東西(太快了看不出來)

第二幕 重現當年KH結尾(Kairi還是穿1的衣服)
K"我會在海灘上等你的!!"
S"不,別在海灘上.我不喜歡沙子,沙子又粗糙又粘又會讓我渾身不舒服...不像這裡(開始亂摸K)又光滑又細緻..."
(K慌亂逃走)

第三幕 dark side
一開始路過的Yuffie跟Selphie提及了dark side的好處引起sora注意
(S"加入dark side會讓我把到更多妹嗎?")
黑衣人拿出一把keyblade(黑色那把)說著"投靠黑暗勢力吧..."
Sora拿起keyblade看了一下,很爽快的說了句"ok"
沒想到半路殺出程咬金cloud說出"我是你老爸"的名言XD
S"挖,難怪我繼承了這麼炫的頭髮.."
C"其實,我還有另一個兒子"
S"你...你什麼?"
C"是的我從來沒有告訴過你這是因為我不想讓你吃醋因為說起來我其實還是比較喜歡他"(原文這邊完全沒斷句XD超好笑)
<接下去大家的笑聲淹沒了台詞OTZ>
C"出來吧"
Roxas登場
R"我是你老爸...................的兒子"(這句也超好笑的)
兩人激戰,R以一刀流勝出XDS慘叫倒地
C"幹得好,那個搞不太清楚是不是我的的兒子"
(R驕傲的點頭)
(兩人離開)(Yuf及Sel回到場上哭泣,此時響起star wars的把拔主題曲)
(Sora以萬聖節鎮造型復活騷擾兩名女性)

唉呀總之這個配音跟配樂跟演技真好XD
惡搞星戰也不是第一次了,不過這樣搭起來還真有效果XD

王子好萌,王女好帥,
阿亞子電玩史上第一個寡婦女主角?

一直到大喊著"我爸的仇還沒報"之前對王子好感度都超高
這個時候(新婚燕爾)你應該是想著"不行,這樣下去我老婆會有危險"的啊Q_Q

笨蛋!!

バッシュ果然對我胃口
或許我會變成バッシュxアーシェ的支持者...


公主超帥的啦!(雖然這邊看不出來)

對了.我很喜歡那個黑白鳥群的對比=w=
公主的頭紗,一樣在聖殿的場景,
片頭的對比用得真棒

戰爭的部分...我將之命名為星際大戰與魔戒的混合體XD

下面是OP場景描述XD不想看的不要按
------------------------------


觀看全文...

其實是KH II ultimania的截圖
有好大張的小草莓(鼻血止不住,翻書流成河)

在定了的當天就看到實在太殘忍了OTZ
不過還好.這樣我就不會因為衝動跑去買要錢的...
然後版面超漂亮的OTZ...
在每張彩圖下面會有講評

原來是先有小草莓的衣服才有小蘋果的衣服的...

Auron的部分.故意改得比原作年輕了些,還有把腰弄細了(為什麼?)
Yu.Ri.Pa 承襲了原作的設定,為了呈現出小精靈的樣子,添加了一些翅膀的要素
喔.有野村先生的訪談....
裡面有講到角色名的用意....
小蘋果的名字反過來寫打亂再加上X就變成小草莓...
這麼想著,想要把XIII機關裡面所有人的名字都加上一個X字
(正常人的名字滿少有X的?)
還有,在1的結局之中,音樂從小蘋果跟Kairi手分開開始,這次就從兩人手牽在一起作為一個段落的結束
製作的時候很多人抱怨"為什麼不讓他們牽久一點XD"
拍子不夠用啊同學XD...

啊.說了說了....說不定在國際版可以看到某某寄來的信的內容?!0口0

喔喔快來吧Q_Q為什麼我不早一點定書啊....


小櫻桃!!有你的衣服喔
網址在下面

觀看全文...

淚流滿面啊OTZ...

觀看全文...

沒想到我還是聽了XD繼BSG之後又一個練習英聽的機會?
Haley剛開始再採訪的時候聲音有點嚇到我....好成熟!!
不過很厲害.配音的時候...還是個少年XD
記得在看A.I.幕後訪談的時候我就曾經吃驚過.這傢伙很能裝出清純可人的聲音....
稍等一下左邊有照片XD


以下綠色字是Haley在採訪時說的話
紅色字是動畫的部分,如果是台詞就不翻譯



sora絶對是個勇敢的年輕人...
這我們在KH的時候就知道了,不過呢,在KH2裡面他又更進一步的證實了這點
(Haley在錄音室裡錄音)
"look at this! this must be the dataspace...the D.T.D., see? the door to darkness!!!"
(動畫,在スペース・パラノイド ,三人自我介紹)
他在每個世界...幾乎每個世界啦,都適應的非常好
欸,我不知道我可不可以全部說出來耶,不過呢
他在1928的有著蒸氣船的卡通裡走復古路線,
在獅子王裡面他是隻小獅子
他總是有著戲劇性的轉變...挺酷的
(小獅子sora:"i don't know what this is about... but i'm glad it's over")
唔...故事這次變得有點複雜.KH2探討的論題很大...(甚至)囊括了自我認同混淆這種議題
(萬聖節Sora:"they're definatly not with us. but donald, goofy and i could get rid of them for you. and then, we can go see santa!")
我想相較於KH,KH2成長了不少
我每次都對這些角色們的能耐感到讚嘆,等著瞧吧!!!
(畫面閃過獅子王,耶誕夜驚魂,太空,美女與野獸,星際寶貝,賽姬跟櫻井噴鼻血Cloud的對決)

其實沒什麼內容...對吧XD..

當然是國際/北美版的...

配音員列表

Sora...變聲的 Haley Joel Osment
Riku... David Gallagher,有人看過第七天堂嘛?
其他有聽過的只有 Christopher Lee爺爺...

唔...
沒有Johnny Deep嘛...
也沒聽他說過在配音...
好掙扎喔~~~
日版是為了櫻井噴鼻血Cloud跟石川噴鼻血Leon+Auron
美版是為了Haley跟Johnny...唉...

下面是給一個有要跟我一起#($*%(&*@的人...
密碼就是你要出的那個,
圖也是你要出的那個

唔,總之看得懂的就按按看吧

觀看全文...

Kingdom Hearts

觀看全文...

對不起,底下是講相簿XD一點關係都沒有


不知道什麼時候開始,處理零系列照片已經變得非常的熟練了
恩...與其說是熟練,不如說是身體自己知道該怎麼做XD
放空著處理照片,卻有越作越害怕的感覺XD....

大嫂實在太殺了....

下面先公開一張.非常大.請小心服用
密碼是身內限定.
反正再過幾天(說不定明天)就會以故事的形式公開再框框零

------

框框零framezero已經公開囉!!
想看的農友們快來看吧~

觀看全文...