March 2, 2006
ayatsujifan
在天空部落發表於21:14:34 |
Book
鼓勵此網誌：0
書名：殘虐記作者：桐野夏生
出版社：新潮社／新苗文化
一名在童年時曾經遭遇過綁架事件的女作家，多年之後收到了出獄的犯人寄來的信件。收到這封信的她留下了一部名為《殘虐記》的手稿給丈夫後，就消失了蹤影。
本作是桐野的「異常三部曲」的第三作，是以在2000年被發現的「新潟少女監禁事件」為藍本所創作。因為是震驚日本社會的重大案件，因此也有數本以此案件為題材的報導文學問世。而桐野同樣也以女性的觀點創作了本作，在概念上和《異常》相同。不過桐野在本作要處理的題目和《異常》則大不相同，桐野透過了女主角留下了曖昧不明、真假難分的手稿，指責一般人總會對於遭受到傷害（特別是和性犯罪有關時）的女性有著過多不堪、自以為是的想像，就像手稿中女主角指稱檢察官其實是享用著自己的案件一樣。「想像」這個看似無害的字眼，其實不停地傷害著女主角，最後連她都被自己的「想像」反噬了。
《異常》、《對不起，媽媽》中的真假界線已經相當模糊，到最後讀者都不知道該相信誰了。但是桐野在《殘虐記》中把這一點發揮到極致，女主角只留下一份手稿替自己發聲，但是作者也不肯說清楚事情的真相究竟是什麼？只留下了女主角丈夫信件極其曖昧的結尾。迫使我只能在闔上書之後，開始想像故事可能的真相，這樣一來似乎也就落入了桐野的陷阱。
桐野的作品常常有一種絕望感，閱讀的過程中，常令我有一種看人滅頂，卻又無可奈何的煩悶情緒。因為登場人物的墮落、絕望、做出錯誤決定都是可預期的。《殘虐記》在這一點更是被展現到淋漓盡致，再加上那個結尾，真是令人鬱悶啊。
以下是抱怨，沒興趣的人可以跳過。
我一定要狠狠抱怨本作的中譯本。要用中國譯稿可以，但是編輯可不可發揮一下道德良心，修改其中詭異的句子和詞彙？一直出現那個「性情中人」是怎麼回事？編輯和譯者確定她們真的理解這個字眼的意思嗎？此外，那個作者介紹是怎麼回事？那不是我寫的《異常》的作者介紹嗎？一字不動地抄去是怎樣！？我的作者介紹沒有好到值得就這樣抄去吧！！！連作者介紹都不會自己寫的編輯，也難怪會放任這樣的譯稿出書了！！！（怒）
