東方美人 中東肚皮舞記事

終於找時間把這本看完了...
直接打分數吧!

印刷排版: 5顆星

正確性: 4顆星

翻譯解說:2.5顆星

收藏性:3.5顆星

gin 心得:  我所看的第一部BD教學片就是多芬娜的喔~
那時還沒有BDSS之類的經典片.所以多芬娜算是台灣BD教學界的元老導師囉~
BUT 之後我就跟很多人一樣 擁抱 BDSS 系的 DVD~XD
這本精裝書印的超清楚.也因為印刷的超級精美才吸引我把它帶回家繼續閱讀. 不過內容與我期望的有所落差
也許是因為多芬娜原本就是*健身教練*的緣故吧? 

多芬娜的片子 真的拿來健身.減肥做健身系的肚皮舞OK.但若跳起舞來的感覺就整個不對勁兒了~

這也是 書本一出 我卻沒有馬上買來看的原因...


美中不足的是 多芬娜的書本完全是憑翻譯者喜好 翻成*華麗*的文句
我要用一點腦筋 去猜 何謂甩臀?何謂甩肩? 何謂搖擺?

其實肚皮舞英文原名的 專有名詞 對我們來說 現在應該也不是那麼艱澀難懂了.
所以建議往後有肚皮舞之類的書大可以把shimmy / omi / twinst  / MAYA 放進標題.
以便進行中英對照較好... 略有接觸的BD 一看就懂了呀!
要放中英標題對照理由是 .
你會去找這本書來看代表你對肚皮舞感興趣.之後更有可能會去找其他的DVD來看
而目前為止很多DVD 還是shimmy / omi / twinst  / MAYA .............
而這本*入門書* 的翻譯由於太ORZ .會讓讀者接下來的研究遇到障礙...畢竟精靈 OR 女神 的翻譯名詞這套目前為止只有多芬那 再用@@

不然哪天 有人問你: 精靈手臂與女神手臂和美人魚手臂 有何不同? 
如果沒有看過 這本書.妳絕對會被問到滿臉黑線...雖然看過此書後也是黑線掉滿地啦~ "~
 




ㄜ 提外話.市面上還有一個日本BD出的精裝書.我也還沒仔細閱覽過= =(
http://www.books.com.tw/exep/prod/lookinside.php?item=0010387319#tt