先跟關心命案的朋友說，案情無進展無突破。
        再跟關心我背痛的朋友說，背痛無進展，逐漸體會這可能是跟隨下半生的老人病。
      不關心命案與背痛的朋友，你是否走錯地方啦？

      因為背痛，被迫常常躺在床上，看書看電視或者昏睡（服用的舒緩藥物含8mg的可待因）。才有機會好好看看加拿大的午間電視，大吃一驚。啥？日間肥皂劇已經成為過去式？？？

    命案無進展，背痛治療無進展，連電視都一再重播已看過數遍的電影。

    生命中唯一的紮實挑戰是《裸體午餐》(Naked Lunch）的翻譯。這本書極難，但是William Burroughs實在好笑到要命。下面這個「屎尿」場景的描述，如此切中語言的「不精確性」，如此痛擊體制的荒謬。誰說金凱瑞才是屎尿美學專家呢？Burroughs大爺不知道比他前進多少！（來，以下是摘自我翻譯的《裸體午餐》，尚未二校，如有看到錯誤，請順便指正》）
 
       謝佛並沒在聽，脫口而出：「你知道，我想我會回歸簡單傳統的手術。人類的身體實在是沒效率到可恥的地步。又有嘴巴又有肛門，隨時會故障，為什麼不乾脆來個全功能的洞，能吃又能拉？我們可以縫合嘴巴與鼻子、填實胃部，開個空氣口直接通往肺部，早就該如此做……」

        班威：「就乾脆一團啦，包辦所有功能。我是否說過某男子教會他的屁眼說話？當話語如屁放出，他的腹部會上下移動。真是前所未聞。

    腰背部疼痛，未獲得緩解，我試著跟針灸大夫說，我的最痛點都沒針到。但是他速速打斷我的話，說：「我知道你哪裡痛，不知道，還配做醫生嗎？」

    這是一種奇怪的自傲，經常發生在中醫身上。以前，我在饒河街一個被譽稱為神醫處看病。掛號，拿到的號碼牌是145，不代表你是第145號病人，代表的是「你是下午一點四十五分」的病人。每次去，總是滿坑滿谷的人。

       房地產仲介Hazel打電話邀約看民謠節，哇，節目表上沒有一個我認識的歌手。

       上午，朋友msn告知崔健到台灣演出，被排在熱狗的後面，熱狗搞完所謂的「台妹搖滾」，台下觀眾頓時少了一大半。

昨天的《溫哥華太陽報》以女校長的鰥夫痛哭照做頭條，因為昨天是女校長的出殯日，來了數千人，獻花獻卡片，她是個頗熱心的教育家。

警方說，並未把先生列入嫌犯行列。

今天晚上CBC推出獨家報導，也是頭條，同樣是鰥夫的照片，這一次，是警方的犯人檔案照片，原來他十年前就有過犯罪記錄，綁架打算跟他解除婚約的未婚妻，恐嚇殺害她全家。被判刑兩年。

溫哥華警方說，到此刻為止，他們還是沒將丈夫列為嫌疑犯。

我實在對加拿大皇家騎警的職業道德佩服到五體投地。

同樣佩服到五體投地的是針灸醫師的中英對照收費表。
        刮痧叫做sand scraping。

老外會如何解讀這句英文呢？去角質吧！

話說回來，刮痧的英文該是什麼呢？

      隨著警察的撤崗，生活回歸平常。我依然陷困於《裸體午餐》的翻譯沼澤，六月初就去談判的吸血鬼小說版權突然跑出競標者，版權金從2400美元漲到4000美金，還不夠，得競標。

編輯回報競標失利，我心痛到不知所以。不管編輯、副總編輯、版權代理商，甚至搶走我原本應該版權穩到手的另一家出版社。他們絕對無法體會我對這本書的鍾情吧。

女主人明日要出殯，今日（七月九日），警察又來了。記者也來了。後來才知警察申請了第二張搜索令，再度進兇屋蒐證。

七月六日，今天終於非出門不可，針灸療程的第二次。大門口依然記者警察一大堆。這裡的記者看起來和台灣大不相同，不會衝上前來問：「請問鄰居被殺，你現在的心情如何？」

也或許，命案第二天了，該問的蠢問題都問過了。因此懶洋洋等著看發言人要來開記者會嗎？我們的車子一彎，出了社區大門左轉繞上十六街，不到一公里的距離，外面是陽光亮花花的世界，平靜到無視這裡有個離奇命案。就是這種時刻，你才充分體會「天地不仁，以萬物為芻狗」是什麼意思。

   仍是七月五日。電視轉播車來了。記者來了。全被擋在社區外面，社區住民一一建「口卡」，出入要登記，看駕照才放關。老公的記者偷偷走邊門進來我家納涼，喝汽水。

    死者是素里一所小學的女校長。印度人。先生據說開貨車，錫克族人。先生描述歹徒三人，一人穿棕色西裝，膚色為白人，一人戴滑雪面罩，膚色較黑，第三人面容不詳。丈夫受輕傷，直送醫院，第二天就出院。

    因此，大家猜了。棕色西裝與滑雪面罩，很奇怪的組合啊。我說簡直像「教父」加上「盧貝松」。

太太死了，丈夫只受輕傷。先生買兇殺人？還是根本先生動刀？因此他只有輕傷。但是他們上個禮拜才結婚耶。老公說，上星期結婚跟這星期殺妻，並不衝突。

       七月五日（台灣六日），我一大早就起床，因為氣喘復發，喝了藥水，又睡著。

約莫中午時刻，社區進門口的那一戶女主人被殺，男主人受傷送醫。警車嗚嗚來了，直升機飛來飛去。我統統沒聽見。（可能是習慣了警笛聲與直升機，因為住家約莫一公里處就是RCMP，加拿大皇家騎警隊。）

       電話響了，對門的太太說，

韓 太太啊（是的，我老公姓韓，如果你不知道的話），社區被警察包圍，好恐怖啊，待會有人按門鈴，你要小心看清楚才開門。

我有潔癖，但自認不嚴重。只是看到地毯上的毛髮、地板上的碎屑，就有那種非去拿吸塵器不可的衝動欲望。

老外的吸塵器，能夠吸起地毯毛髮與灰塵者，都很重，很重，吸一次就背痛。

因此我來溫哥華後就一直尋找夢幻吸塵器。