系統公告
記事分類
bigear的最新回應
Blog搜尋
搜尋:
好時光貼曆
黑暗界拍賣王
RSS 訂閱
RSS2
ATOM
贊助商
其它資訊
本部落所刊登之內容,皆由作者個人所提供,不代表 yam天空部落 本身立場。
POWERED BY
POWERED BY
會員登入免費註冊
    推薦這個部落格: 57
目前分類: 2008年06月的文章    檢視方式: 列表 摘要
June 30, 2008
       
        約莫一星期前完成了《裸體午餐》的翻譯四校。我翻譯了兩年,國外審查卻一天就通過。難怪簡體字版的翻譯簡直可以讓William Burroughs復活。

       想休息幾天,吃喝玩樂。卻無法自翻譯的生活節奏走出來。因此拿起下一本書來翻譯。這是《男孩吶喊自由鳥》(The Boy Who Cried Free Bird)這本書的第一篇文章。

       大家認為作者對〈自由鳥〉究竟是貶還是褒呢?

      我個人當然超討厭〈自由鳥〉,所謂的南方搖滾,我只喜歡鬍子比Lynyrd Skynyrd還長的Z.Z. Top。

      不過,我喜歡這篇文章。不知為什麼,聯想到《美國殺人魔》

     

話說,並不很久以前,亞當.柯尤返家換衣服,準備外出,迎接晚上的音樂表演。期待之情幾乎令他暈眩──他已經一個多月沒聽演出,迫不及待。


    柯尤不是普通觀眾。他在七○年代尾替自己打造了特殊角色,演唱會是他表達自我的唯一出口。使命的召喚雖然僅是一瞬間,卻變成一種他不捨放棄的生活形態。


    這些年來,柯尤常與演唱會觀眾照面,但是他的外表似乎擁有變色龍查立格(Zelig[1]的特質,人們無法聯想他就是那個人。不同的時間,不同的城市──那個人其實都是柯尤。多數觀眾不覺柯尤有異,不知他的底蘊,更不知道他的目的。直到他的事蹟深埋於眾人的集體潛意識裡,才會被複述。某種程度,柯尤找到他的不朽之道。


    因為──柯尤就是那個總在演唱會吶喊點唱〈自由鳥〉[2]的人。






[1] 《變色龍》(Zelig),名導伍迪.艾倫1983年的作品,男主角查立格擁有變色龍人格,隨時可被旁邊的人同化。




[2] 〈自由鳥〉(Freebird),美國南方搖滾團Lynyrd Skynyrd的名曲,講述主角追求自由,不願為愛情羈留。







觀看全文...
June 13, 2008
                                                      當然,這個「蟲」不是昆蟲,也不是爬蟲,而是電影裡面的bug(就是goof啦,勉強翻譯為凸搥吧)。

    很多B級電影都有蟲,但是「外星球的九號計畫」(Plan 9 from Outer Space)蟲多到被教寫劇本的老師當作教材──「如果要拍好電影,千萬不能寫出這樣的劇本」。據這位美國電影學院的老師估計,「九號計畫」短短七十九分鐘片長,共有八十三處「蟲」,重複的「蟲」不算在內。

   「外星球的九號計畫」被影評人兄弟Michael Medved與Harry Medved在1980年編寫的《金火雞獎》(Golden Turkey Award)選為史上第一大爛片,導演艾德華伍德(Edward Wood)也被封為史上最爛導演。

    很多人跟我一樣,是先愛上提姆波頓與強尼戴普合作的電影(《剪刀手愛德華》、《巧克力工廠》、《斷頭谷》等),才愛上艾德伍德,因為他們合作了艾德伍德的傳記電影。看過《艾德伍德》(Ed Wood)的人,莫不被導演提姆波頓的詮釋感動,一個完全沒有才氣只有狂想的人拼命想拍電影,拍了一部又一部的爛片,終於再也搞不到錢了,他落魄到拍A片賺點小錢,沈溺於酒精,而後死在合作演員的家裡(無處可棲身,被收留的)。

    數十年後,他拍的《外星球的九號計畫》突然變成一種現象──爛到爆,就是美。許多人反過來說它是最具娛樂效果的電影,它是無數電影電視劇戲仿(parody)的原形。它不僅得到小眾崇拜電影(cult film)的地位,它還成為無數人的最愛。《X檔案》裡的穆德便說他「看了47遍」。
(左圖:艾德伍德)


觀看全文...