系統公告
最新記事
- 繼續談A咖
- 近來一些鳥事(三))遜...
- 近來一些鳥事(二)鳥掉了
- 近來一些鳥事(一)猜火...
- 我的女一號
- 我們那個時代的numba 1
- 時鐘數字與超凡人
- 歐羅八咕
- 殺手列傳(小針美容篇)
- 吃人羊咩咩
- 養老院的媽媽咪呀!
- 來吃雞
- 翻桌翻桌翻桌!
- 猜火車再版之胡言囈語
- 給你罵沒關係(二)
- 猜火車之怎麼還不老!
- 七夕 mix tape大賞
- 低路夏子的賈府茄鯗夢
- 自由鳥繼續飛
- 給你罵沒關係
- 近來一些鳥事(三))遜...
- 近來一些鳥事(二)鳥掉了
- 近來一些鳥事(一)猜火...
- 我的女一號
- 我們那個時代的numba 1
- 時鐘數字與超凡人
- 歐羅八咕
- 殺手列傳(小針美容篇)
- 吃人羊咩咩
- 養老院的媽媽咪呀!
- 來吃雞
- 翻桌翻桌翻桌!
- 猜火車再版之胡言囈語
- 給你罵沒關係(二)
- 猜火車之怎麼還不老!
- 七夕 mix tape大賞
- 低路夏子的賈府茄鯗夢
- 自由鳥繼續飛
- 給你罵沒關係
最新回應
也是譯者:
你好,看到這篇感觸良多...
tzewu:
忍不住來回一下: ...
yjerry:
好的好的謝謝拉 ...
=--=:
什麼鬼?
何穎怡:
tintin:誰怕維吉...
何穎怡:
yjerry:文章如果...
yjerry:
請問可以問你依些問題嗎...
tintin:
呵呵,誰怕維吉尼亞州的...
何穎怡:
Hatori與路過:是...
Hatori:
↑插個話 ...
路過:
即使純粹就英文論英文...
何穎怡:
記者發稿當然要查資料,...
路過:
記者、譯者,不都應該動...
何穎怡:
路過:我想這是記者自己...
路過:
中譯書名「蘿拉的原創」...
yujane:
我也上來「麥古氣秧」一...
姑媽:
阿賴:我知道hi-ha...
何姑媽:
不得不發聲:教訓的是。...
何姑媽:
Dear W,k. ...
Dannyboy:
干!被揪了出來,那只好...
不得不發聲:
聯想起一本書,偏見與傲慢。
wk:
從傅大那潛來,好奇誰是...
crazyzac:
我要附和iron大的話...
iron:
說實話,只要知道某本書...
阿賴:
我們老闆也說他不要「工...
你好,看到這篇感觸良多...
tzewu:
忍不住來回一下: ...
yjerry:
好的好的謝謝拉 ...
=--=:
什麼鬼?
何穎怡:
tintin:誰怕維吉...
何穎怡:
yjerry:文章如果...
yjerry:
請問可以問你依些問題嗎...
tintin:
呵呵,誰怕維吉尼亞州的...
何穎怡:
Hatori與路過:是...
Hatori:
↑插個話 ...
路過:
即使純粹就英文論英文...
何穎怡:
記者發稿當然要查資料,...
路過:
記者、譯者,不都應該動...
何穎怡:
路過:我想這是記者自己...
路過:
中譯書名「蘿拉的原創」...
yujane:
我也上來「麥古氣秧」一...
姑媽:
阿賴:我知道hi-ha...
何姑媽:
不得不發聲:教訓的是。...
何姑媽:
Dear W,k. ...
Dannyboy:
干!被揪了出來,那只好...
不得不發聲:
聯想起一本書,偏見與傲慢。
wk:
從傅大那潛來,好奇誰是...
crazyzac:
我要附和iron大的話...
iron:
說實話,只要知道某本書...
阿賴:
我們老闆也說他不要「工...
Blog搜尋
最新引用
每月記事
.Dec 2008(4)
.Nov 2008(2)
.Oct 2008(3)
.Sep 2008(1)
.Aug 2008(6)
.Jul 2008(5)
.Jun 2008(2)
.Apr 2008(3)
.Mar 2008(5)
.Feb 2008(5)
.Jan 2008(4)
.Dec 2007(2)
.Nov 2007(4)
.Oct 2007(3)
.Sep 2007(2)
.Aug 2007(8)
.Jul 2007(10)
.Jun 2007(1)
.May 2007(3)
.Apr 2007(3)
.Mar 2007(1)
.Feb 2007(5)
.Jan 2007(3)
.Dec 2006(6)
.Nov 2006(2)
.Oct 2006(4)
.Aug 2006(1)
.Jul 2006(2)
.Jun 2006(4)
.May 2006(2)
.Apr 2006(1)
.Mar 2006(4)
.Feb 2006(3)
.Nov 2005(20)
.Nov 2008(2)
.Oct 2008(3)
.Sep 2008(1)
.Aug 2008(6)
.Jul 2008(5)
.Jun 2008(2)
.Apr 2008(3)
.Mar 2008(5)
.Feb 2008(5)
.Jan 2008(4)
.Dec 2007(2)
.Nov 2007(4)
.Oct 2007(3)
.Sep 2007(2)
.Aug 2007(8)
.Jul 2007(10)
.Jun 2007(1)
.May 2007(3)
.Apr 2007(3)
.Mar 2007(1)
.Feb 2007(5)
.Jan 2007(3)
.Dec 2006(6)
.Nov 2006(2)
.Oct 2006(4)
.Aug 2006(1)
.Jul 2006(2)
.Jun 2006(4)
.May 2006(2)
.Apr 2006(1)
.Mar 2006(4)
.Feb 2006(3)
.Nov 2005(20)
贊助商
其它資訊
本部落所刊登之內容,皆由作者個人所提供,不代表 yam天空部落 本身立場。
推薦這個部落格: 28
目前分類:
2008年06月的文章
檢視方式: 列表 摘要
June 30, 2008
約莫一星期前完成了《裸體午餐》的翻譯四校。我翻譯了兩年,國外審查卻一天就通過。難怪簡體字版的翻譯簡直可以讓William Burroughs復活。
想休息幾天,吃喝玩樂。卻無法自翻譯的生活節奏走出來。因此拿起下一本書來翻譯。這是《男孩吶喊自由鳥》(The Boy Who Cried Free Bird)這本書的第一篇文章。
大家認為作者對〈自由鳥〉究竟是貶還是褒呢?
我個人當然超討厭〈自由鳥〉,所謂的南方搖滾,我只喜歡鬍子比Lynyrd Skynyrd還長的Z.Z. Top。
不過,我喜歡這篇文章。不知為什麼,聯想到《美國殺人魔》。
話說,並不很久以前,亞當.柯尤返家換衣服,準備外出,迎接晚上的音樂表演。期待之情幾乎令他暈眩──他已經一個多月沒聽演出,迫不及待。
柯尤不是普通觀眾。他在七○年代尾替自己打造了特殊角色,演唱會是他表達自我的唯一出口。使命的召喚雖然僅是一瞬間,卻變成一種他不捨放棄的生活形態。
這些年來,柯尤常與演唱會觀眾照面,但是他的外表似乎擁有變色龍查立格(Zelig)[1]的特質,人們無法聯想他就是那個人。不同的時間,不同的城市──那個人其實都是柯尤。多數觀眾不覺柯尤有異,不知他的底蘊,更不知道他的目的。直到他的事蹟深埋於眾人的集體潛意識裡,才會被複述。某種程度,柯尤找到他的不朽之道。
因為──柯尤就是那個總在演唱會吶喊點唱〈自由鳥〉[2]的人。
觀看全文...
June 13, 2008
當然,這個「蟲」不是昆蟲,也不是爬蟲,而是電影裡面的bug(就是goof啦,勉強翻譯為凸搥吧)。 很多B級電影都有蟲,但是「外星球的九號計畫」(Plan 9 from Outer Space)蟲多到被教寫劇本的老師當作教材──「如果要拍好電影,千萬不能寫出這樣的劇本」。據這位美國電影學院的老師估計,「九號計畫」短短七十九分鐘片長,共有八十三處「蟲」,重複的「蟲」不算在內。
「外星球的九號計畫」被影評人兄弟Michael Medved與Harry Medved在1980年編寫的《金火雞獎》(Golden Turkey Award)選為史上第一大爛片,導演艾德華伍德(Edward Wood)也被封為史上最爛導演。
很多人跟我一樣,是先愛上提姆波頓與強尼戴普合作的電影(《剪刀手愛德華》、《巧克力工廠》、《斷頭谷》等),才愛上艾德伍德,因為他們合作了艾德伍德的傳記電影。看過《艾德伍德》(Ed Wood)的人,莫不被導演提姆波頓的詮釋感動,一個完全沒有才氣只有狂想的人拼命想拍電影,拍了一部又一部的爛片,終於再也搞不到錢了,他落魄到拍A片賺點小錢,沈溺於酒精,而後死在合作演員的家裡(無處可棲身,被收留的)。
數十年後,他拍的《外星球的九號計畫》突然變成一種現象──爛到爆,就是美。許多人反過來說它是最具娛樂效果的電影,它是無數電影電視劇戲仿(parody)的原形。它不僅得到小眾崇拜電影(cult film)的地位,它還成為無數人的最愛。《X檔案》裡的穆德便說他「看了47遍」。(左圖:艾德伍德)
觀看全文...
yam天空部落 建置維護 © 1999~2009 webs-tv inc. All Rights Reserved.




