系統公告
最新記事
最新回應
- 纷纷为:
15853022132... - 熱愛生活:
王菲的才華在竇唯面前是... - QQ升级:
支持 啊。 - 群创液晶屏:
不是吧，没赶上时候 - 何姑媽:
yujane ...
Blog搜尋
好時光貼曆
黑暗界拍賣王
每月記事
- Sep 2009(1)
- Aug 2009(2)
- Jul 2009(3)
- May 2009(3)
- Apr 2009(2)
- Mar 2009(2)
- Feb 2009(4)
- Jan 2009(2)
- Dec 2008(4)
- Nov 2008(2)
- Oct 2008(3)
- Sep 2008(1)
- Aug 2008(6)
- Jul 2008(5)
- Jun 2008(2)
- Apr 2008(3)
- Mar 2008(5)
- Feb 2008(5)
- Jan 2008(4)
- Dec 2007(2)
- Nov 2007(4)
- Oct 2007(3)
- Sep 2007(2)
- Aug 2007(8)
- Jul 2007(10)
- Jun 2007(1)
- May 2007(3)
- Apr 2007(3)
- Mar 2007(1)
- Feb 2007(5)
- Jan 2007(3)
- Dec 2006(6)
- Nov 2006(2)
- Oct 2006(4)
- Aug 2006(1)
- Jul 2006(2)
- Jun 2006(4)
- May 2006(2)
- Apr 2006(1)
- Mar 2006(4)
- Feb 2006(3)
- Nov 2005(20)
RSS 訂閱
贊助商
其它資訊
本部落所刊登之內容，皆由作者個人所提供，不代表 yam天空部落 本身立場。
推薦這個部落格: 57
目前分類:
2008年08月的文章
檢視方式: 列表 摘要
August 29, 2008
上城裡針灸。路上聽老歌電台。Al Green的〈Let’s Stay Together〉。真好。一百分的完美歌。再來，哈，Hot Chocolate 的〈You Sexy Thing〉，一百分的工作歌，拖地板時聽最好。
記得搬來溫哥華前，我找了兩個好友到家裡。把我不想帶走的黑膠與CD留給他們。一個是搞民族音樂學的，撈走我不少聯合國教科文組織、Le Chant du Monde的東西。謝謝上揚林太太的栽培。另一個是音樂社會學者何東洪，他很有良心，對著一張小雅出版的重金屬黑膠說，這個不要丟掉，盜版黑膠比正版黑膠還值錢。這個也不要丟掉。等你老了，就只能聽懷舊老歌。那堆SST的噪音唱片倒是可以送人。 沒錯！懷舊老歌就是這樣！
（左圖上︰我愛上的The New Order。下︰Twilight Zone之New Order)
「熱巧克力」之後是Rod Steward的〈Maggie May〉。說真格的。我覺得Rod Steward如果要有什麼傳世之作，應該是這首，不是什麼〈Sailing〉。這首可以算英倫版的《畢業生》吧。講個還在就學的男孩愛上「老」女人，書也不讀了，家也不回了。他知道她老，他知道她只是貪戀他的青春肉體。裡面沒有愛，但是他離不開Maggie May這個老妖女。 顯然，Maggie May是他奉獻童真的對象。
大約十五年前，我有個雄心壯志。想訪問一百個男人。請他們談談失去「貞操」的那一次。我很想知道男人對自己的「初夜」有什麼想法。裡面有兩個訪問對象是「哭了」。 一個是歌手。踏入樂壇前在工廠打工。有個乾姐。一天乾姐帶他回家，給他看A片。他就這樣失去童真。事後哭了。因為覺得好像是被「騙」。我當然聽了很訝異。我以為所有男人都會喜孜孜擺脫處男之身。誰讓他們失身，並不重要。
另一個是美術大師。他的初夜給了後來的老婆。那一天他也哭了。他說自小家裡很窮，似乎從來沒擁有過任何東西。第一次做愛，看到身旁的女人，知道她屬於他，他覺得好踏實。原來家徒四壁的心，頓時滿盈，因此哭了。（左圖︰有些男人是這樣失去貞操的。）
〈Maggie May〉之後，主持人宣佈即將有幾場演唱會，「新好男孩」（Backstreet Boys）、珍娜傑克森（Janet Jackson）、尼爾戴蒙（Neil Diamond）。看出其中的寓意沒？
「新好男孩」是給三十多歲人聽的。它的寓意是如果要看在鈔票份上復出，當初就不要取什麼「男孩」之類的藝名。辣妹合唱團倒是沒關係，反正高貴辣妹看起來永遠像泡過福馬林的芭比娃娃，提醒你鈔票不等於品味。
珍娜傑克森的聽眾群應該四十幾歲吧。尼爾戴蒙？難道不該去養老院唱歌？這份名單簡直就是夕陽無限好。 是的。國外的養老院有團康活動。有時請人表演魔術，有時請人說單口相聲。有時請人唱歌。上了年紀的過氣歌手會去表演。
我現在聽到〈You Sexy Thing〉就開始手舞足蹈，到了我的養老院時代，團康活動請來娛樂我的難道將是New Order，The Smiths？我簡直現在就可以驚聲尖叫！搖滾史書並沒有告訴你twilight zone的降臨。
我想我的養老院之歌將是
ABBA的〈Dancing Queen〉。可惜有人出價十億美元，都未能說服他們復出演唱。
ABBA的〈Dancing Queen〉。可惜有人出價十億美元，都未能說服他們復出演唱。從男人的初夜到養老院之歌，我還真如我們家社長說的──一整個的天馬行空。媽媽咪啊。
（左圖上︰青春無敵卻很愛憂鬱的The Smiths。下︰看了，你無法不憂鬱的前Smiths主唱、現在的Morrissey。
August 21, 2008
作者血多提供的賤圖
翻譯卡到。想翻桌。海雷個模門特就要爆了。
吉他riff，這個「雷夫」該怎麼翻譯比較好？
Tape loop以前一直翻譯為迴圈。因為近來「無限迴圈」變成網路夯語，所以遲疑了。迴圈的「術語」特色不見了。有沒得替代的？（＃講到夯，實在無力。夯字，大力也，指有勇無謀的大笨蛋。西遊記裡，唐僧總是罵豬八戒這個天篷元帥是個「夯貨」，現在夯不等於大力。翻譯的人常常碰到這類討厭的事。夯被曲解，迴圈被貶值。）
Tape loop以前一直翻譯為迴圈。因為近來「無限迴圈」變成網路夯語，所以遲疑了。迴圈的「術語」特色不見了。有沒得替代的？（＃講到夯，實在無力。夯字，大力也，指有勇無謀的大笨蛋。西遊記裡，唐僧總是罵豬八戒這個天篷元帥是個「夯貨」，現在夯不等於大力。翻譯的人常常碰到這類討厭的事。夯被曲解，迴圈被貶值。）
好吧，先跳過去。繼續翻譯。Atonal coloring，無調性，我懂，讀者也懂。Coloring這麼抽象要怎麼翻譯，大家才會懂啊～～～
到了coloring，我終於爆了。關掉CD裡的John Lee Hooker還不夠，起來吸地板，洗碗，洗菜，還是不行。一股爆氣好像唐伯虎的「龜波氣功」登時要爆了。索性關掉電腦。晚飯也不煮了。猛嗑腰果取代。我繼母說，一天如果吃超過十四顆腰果，就會……，我也不知道會怎樣。她有許多禁忌，喝開水不可站著咕嚕咕嚕，這樣老了會尿失禁，要坐著慢慢喝。腰背疼痛，要學澳洲原住民跟全身的細胞道歉。我說，道歉之後呢，就不痛嗎？她說不，還是會痛，只是變得比較會忍耐。
不想忍耐。跑去泡澡，看吸血鬼大戰殭尸的小說《你死了八百年啦》（Already Dead）。作者Charlie Huston戲仿pulp fiction的語言非常有趣。因為翻譯過《裸體午餐》又幫忙審閱了《猜火車》，現在我對各式黑話應付自如，看這類書有特別的快感，就是不會被卡卡卡卡卡到。唉，還是在想我的翻譯。
此段為亂入：講到《猜火車》，網友凱文西格瑪一直說他被我的回應嚇到了。沒那麼嚴重啦。他不反對推薦，只是不喜歡看到推薦者的名字被印在書封、書底甚至書裡。最好用書腰處理，讀者買回家就可以丟掉。想起我跟詩人夏宇要簽名推薦時，她也是說她都馬上丟掉書腰，有時連導讀都一併撕掉。不想被干擾。我自己一向討厭書腰，覺得很不環保。外國書我幾乎沒看過書腰的，都是封底印滿推薦者的名字與推薦語，不夠放的話，會在扉頁進一步處理。這代表國外的推薦者名字不給你隨便用。他的名字就是要跟書共存亡，千秋萬世都知道他有沒有推薦錯、看走眼。或許因為如此，歐美書籍的封底都很醜，長得千篇一律。
泡完澡，還是想爆。就打開電視看體操比賽。看到程菲差點從平衡木上面摔下來。我真是想爆啊。走在四寸寬的木頭上，翻過來又翻過去，三百六十度轉圈，前空翻，後空翻，轉體兩圈半落地。她們練得這一身技藝要幹嘛？做聶隱娘嗎？全能冠軍美國選手柳金十八歲，賽前被質疑老，沒有拚冠軍的機會了。中國女將體型瘦小，臉上稚氣未脫，被懷疑不可能在今年底前滿十六歲。
這是個什麼折磨人的鳥運動啊！！！十六歲以下不行，十八歲以上嫌老，苦練十年八載，生不逢時，這次奧運，你不足齡，下屆奧運，你就老了！！
俄羅斯選手走在平衡木上，NBC的主播員對著她只有6點多的難度分慨嘆（冠軍強森的難度分是七分），以前蘇聯（就是東西還在冷戰時）體操稱霸全世界，羅馬尼亞與蘇聯選手的古典表現方式至今仍是賞心悅目，現在踏在平衡木上，看著世界快速從腳底飛過，技術難度遠遠超前，還有什麼話說呢？
我說啊，勇敢跳下來，把那平衡木扛起來，丟向評審席，砸向攝影機。翻桌吧，什麼鳥運動。耗我青春於虛名。
翻桌吧！真是個夯世界，需要夯人以待。
August 15, 2008
《
猜火車》再版了，雖然只是少少加印五百本，我已經高興到發高燒吐囈語。 美術編輯小白說，才五百本，你高興啥？此間種種，外人難以體會。我雖偶爾會做出得獎書，但是口碑這玩意兒，只重面子，不要裡子。光是我們社長的一本《自慢》就比我在商周十年賣得書還多。紙張漲價、油墨漲價，唯有買書的人越來越少，還誇張兩極化。大賣者數十萬本，小賣者不到一千本。
話說，這段期間我當然很關心《猜火車》的口碑。看到一個Twitter很奇妙，說，《猜火車》已經有二十七人推薦了，不差我這個雜魚。會不會有人在聖經上列推薦人呢？論語呢？金剛經呢？如果不會，那《猜火車》上列一堆人是怎樣？
答案很簡單，因為《猜火車》不是聖經、論語或金剛經。
我知道很多人很討厭看大頭推薦，美術編輯小白就是，怒氣沖沖對我說︰「你給我什麼狗屁書腰文案啊！一堆人名。」我說，你以為那二十七個推薦者隨便抓抓就有啊。人家是真的喜歡《猜火車》。為了顧及懷舊中年人，以及和《猜火車》有斷代落差的新知青，還要刻意區別推薦人的年齡層，陳珊妮與張懸，同樣是歌手，就有世代差別。還要有寫小說的，搞電影的，搞劇場的，搞音樂的，寫樂評的。我一個人也張羅不來，就對我安排在電影圈的臥底說，幫我要幾個導演簽名吧？她說︰哪幾個？我說︰隨便囉，就李安、侯孝賢、蔡明亮吧。她說︰你以為我是坎城影展主席嗎？而且，我剛跟蔡導吵架翻臉。
因此，不要小看名人推薦，背後也是有它的血淚。
話說A片，前幾日才看了《業餘演員》（Amateurs），Jeff Bridge演個徒有狂想沒有實踐能力的中年人，號召鎮上的人集資合力拍A片。拍好的A片只有一個拷貝，被燒掉了。發財夢碎。但是他突然想起攝影師一天到晚拿著V8對著眾人拍個沒完。就拿他拍的片子剪接，把所有露點鏡頭全部拿掉，成為非常寫實的「側錄片」，描寫平凡百姓拍A片的狂想。之後勇奪影展金牌，之後版權賣出兩百五十萬美元。之後……小鎮人人黑皮。這樣的結局，讓我非常堅信導演是衝著豆馬95（dogma 95）在開玩笑的。Low-end過了頭，有時很虛假。因為電影除了反映人生，還有「奇觀」的誘惑。「奇觀」也是一種藝術。
譬如，我前幾天到圖書館（是的，現在還是有人上圖書館）借德國默片《大都會》（Metropolis）。這電影久聞終得一見。包浩斯的建築風，表現主義的手法，機械文明的極度化，場面的浩大，鏡頭的講究，無不令人結舌。我的天！我心目中偉大的科幻電影《2001外太空漫遊》《銀翼殺手》《異形》，以及風格抄襲《銀翼殺手》的《第五元素》，還有《攻殼機動隊》……，所有的視覺想像都來自這部一九二七年出品的《大都會》。我無法相信「影像的奇觀」在那時就已抵達極致，爾後的電影都是向它致敬。 但是奇觀有時只是「奇怪」，張藝謀是特愛搞符號主義，動不動就使出人海戰術，色彩對決。我曾看過一句「世說新語」（明顯是對岸的）──看了陳凱歌的《無極》，我原諒了張藝謀。此岸的爵士樂評人蘇重就更逗啦。他說──看了京奧開幕式，我誰都原諒了。
話說京奧，在男子體操全能項目比賽前的廣告，我不小心轉到一個節目，專門播電影廣告片的，還是所謂的ultimate trailer。哈。一眼就看到王家衛的《東邪西毒》導演剪接版廣告。我愛王家衛。但總覺得他媽的，他是不是有點文藝腔過了火啊。《東邪西毒》裡講話像偈語，要說大陸電影沒受到此風影響，也是騙人。只是兩岸三地文藝腔各有不同。《荊軻刺秦王》裡，嫪毐說：她只不過想做個女人，我只不過想做個男人。我們只想做個夫妻過日子。何必刺秦王，多呸兩句這種話，秦王鐵定掛吧？
如果話題在此轉回搖滾樂的「自由鳥」會不會太牽強呢？原諒我。《猜火車》再版讓我發高燒。話說，王家衛最有名的文藝腔自然是《阿飛正傳》裡的那隻鳥，用以形容浪子張國榮的漂流血液。那句話是這麼說的──有一種鳥沒有腳，只能不停地飛，不停地飛，一旦落地，只有死亡。[2] 許多年後，葛民輝拍了《初纏戀後的兩人世界》，三段式電影。有一段葛民輝愛上莫文蔚，送了戒指定了盟約，後來變心娶了別人，生了孩子，開了雜貨鋪。忽然，莫文蔚天天來報到，好像認識他，又好像不認識他。每次都買一瓶可樂就口喝下。葛民輝擔心莫文蔚要報復，殺了他的妻兒。就在家裡不斷練習下面對白，不是我辜負你啊──是有一種鳥，沒有腳……。兩人正面對決時，葛民輝卻一句也說不出口，到頭來只說了「對不起」。這樣，莫文蔚也就飄然走了。
「沒有腳的自由鳥」跟「對不起」究竟差異在哪裡，讀者諸君，有空不妨找找陳凱歌已經絕版的自傳《少年凱歌》[3]。想起開卷版對《猜火車》的新書介紹寫著：其實都是青春的觀落陰。http://news.chinatimes.com/Chinatimes/Philology/Philology-Book/0,3427,112008080400549+11051303+20080804+news,00.html作者顯然把嗑硬毒品的海洛因少年，跟搞PLUR的快樂丸少年混為一談。不過，也的確是觀落陰。而，青春觀落陰的第一名，就是阿發的岳父的朋友陳凱歌寫的《少年凱歌》！！！
以此發燒文慶賀《猜火車》再版。
[1] 譯注︰這是音樂製作人王明輝（抓狂歌）告訴我的A片故事。本土自製。男主角騎摩托車去接女主角，沿路風光明媚，騎著騎著口渴了，停下來在檳榔攤買了一罐楊桃汁。鏡頭寫實著他的咕嚕咕嚕，喉結清晰可見。飲完楊桃汁，男主角再度騎上機車，又是一大段風光明媚，花紅柳綠又一村。此時大約已經演了二十幾分鐘。全部寫實。女優還沒入鏡。
[2] 愛拿王家衛開玩笑的人不少。周星馳在《凌凌漆大戰金槍客》（港名：國產凌凌漆）的梳頭，就是模仿《阿飛正傳》裡的梁朝偉。當年很多人衝著梁朝偉去看片，結果鏡頭奇少，在梳頭中莫名結束。因此，這些年來一直傳說有「阿飛前傳」或者「阿飛後傳」要拍。我拜託王家衛不要好嗎？
另一個拿王家衛開玩笑的電影是《精裝難兄難弟》，王家衛碰上王晶與新馬師曾。要略懂香港電影史才比較抓得住笑點。
August 12, 2008
這一次只lag了四星期，還好還好。
去看蝙蝠俠「黑暗騎士」。特技超厲害。運鏡超厲害。小丑夠厲害（說話常常吞口水，不時舔嘴唇，這應該是脣顎受傷後無法克服的後遺症吧。揣摩得很細膩。）
不明白的是︰
1.小丑賭蝙蝠俠不殺人，站在路上給他撞。那一幕小丑站在摩天大樓間，身影很孤單，頗具史詩魄力。我不懂蝙蝠俠就算不殺人，總可以扁他一扁，送交官府吧。
2.小丑為啥知道瑞秋是蝙蝠俠的愛人呢？蝙蝠俠的身分是個謎。解不開他的謎，卻知道他的女友是誰。何其怪哉。
3.蝙蝠俠雖被迫在檢察官與女友間二選一。但是衝出去救檢察官之前，拜託一下門口的警官用無線電通知最近的轄區警察去救一下瑞秋，這樣總可以吧？何必要天人抉擇呢？
就像啊，羅絲如果和傑克輪流使用那塊木板，李奧納多之傑克或許不必死，兩人可以火速結婚，生下一堆小孩，羅絲中圍突出、屁股變大，傑克脫衣服隨手亂扔，絕不幫忙家務事。吵吵鬧鬧打打殺殺五十年。這比較像是合理的「鐵達尼號」。
August 1, 2008
《猜火車》中譯本終於上市。
《猜火車》是我跟《裸體午餐》同一時間企劃的書，這兩天就上市了。我找了但唐謨翻譯，紀大偉審閱。全書都是蘇格蘭口音書寫，沒摸透蘇格蘭人發音的方式，看這本書就跟看天書一樣（套句現代語，就像讀火星文）。或許如此，才會「猜火車」電影已經紅了十四年，卻依然沒有中譯本。
相信多數人對「猜火車」電影的印象是男主角「伊旺」麥奎格為了搶救兩顆鴉片拴劑，不惜躍入蘇格蘭史上最恐怖的馬桶裡去撈。那一刻，全戲院的人尖叫。我不巧，正在吃壽司。
「猜火車」電影對藥物世代的描寫，以及鏡頭的掌握運用，都是「破天荒」的新，新到「伊旺」麥奎格對中下階級正常生活的質疑，成為一整個世代的流行語……
選擇生活，選擇工作，選擇初次購屋，選擇牙醫保險、休閒服飾、搭配的旅行箱。選擇未來。 但幹嘛要做這些選擇？尤其當你已經選擇了海洛因。
小說比電影，輻射角度更大，還探討了蘇格蘭人對大不列顛英國的世代民族仇恨。
我是看了《猜火車》小說後，才赫然發現《猜火車》還有下集。變態男（Sick Boy）返回家鄉，重起爐灶，這會兒要拍春宮電影，書名就叫做《春宮電影》（Porno），《紐約時報》書評稱之為「作者的聲音宛如重重踢中讀者的腎臟」。這書，我也簽了，因為真的真的真的很想知道懶蛋、變態男、卑比、屎霸這幾個「大爛人」後來怎麼了。 但是《春宮電影》為什麼沒變成電影呢？說來，是一則我認為唯有「金錢」才能解決的問題。
首先，「猜火車」導演丹尼鮑伊（Danny Boyle）在《春宮電影》小說出版後（2002年），就找了作者厄文威爾許，以及原先「猜火車」的編劇John Hodge將它改寫成電影劇本。但是他說，這劇本還要擱個幾年，因為呢，「猜火車」四位男主角都變成好萊塢大明星了，保養的太好，他要「歲月的肆虐痕跡出現在他們臉上」才要開拍，這樣才符合書裡的精神。
明顯狗屁一則吧？要等歲月痕跡，那麼早改編劇本做什麼？分明是有人拒搭列車。
拒搭列車的就是「伊旺」麥奎格。行文至此，大家應該發現，我每次寫「伊旺」都要加上下括弧，因為他的英文名字Ewan McGergor要讀成「尤恩」。以前潑文已經抱怨過了。話說，丹尼鮑伊拍「海灘」，尤恩伊旺麥奎格超想演，他卻用了李奧納多狄卡皮歐，兩人因此決裂，只是沒有表面化。「海灘」是票房大失敗，但是丹尼鮑伊在「毀天滅地二十八天」大復活，重新站上票房導演行列。伊旺尤恩麥奎格拒演《春宮電影》的理由是，他不覺得續集的劇本有多大突破，他不想破壞「猜火車」留給世人的經典印象。如果接拍「春宮電影」，他必須找到說服自己的理由。 可是他好像不需要太多理由，就說服自己接拍完全破壞經典前作的「星戰大戰二部曲」（Star War: Episode II, Attack of the Clones）。因此，不拍《春宮電影》的理由是什麼，其實大家心知肚明。
伊旺麥奎格不演春宮電影。 此時唯有大把銀子才能讓他點頭吧。
伊旺麥奎格不演春宮電影。 此時唯有大把銀子才能讓他點頭吧。
至於另外三個《春宮電影》準演員呢？
性好魚色的變態男（Sick Boy Simon Williamson）在好萊塢拍了律師片影集《Eli Stone》，在我們這兒每周都排在《Lost檔案》後播出。我嚴格限定自己一次只迷一檔單元劇，因此選擇了《Lost》，因為該劇需要超強邏輯推理能力，以及最起碼的高能物理知識。對不起變態男啦，不過，我相信他會是個很特別的春宮電影導演。屎霸（Spud）呢？他的英文
原名也是發音大考驗。叫做Ewen Bremner。讀音為伊溫布萊納。最近看了他演的一部卡司繁多的電影，叫做「超完美葬禮」（Death 
At A Funeral）。笑到不行。英國人的幽默（豆豆先生除外）是很冷很低調的，因此笑起來除了哈哈哈，還有一種「深得我心」的快感。這裡面不免有點自我得意的成份。Inside joke的魅力是很驚人的。這部電影的手法很明顯是師法羅伯亞特曼，但是節奏很快。不像羅伯大師的「迷霧莊園」，謀殺片，戲都演到一半，人物還沒出場完畢，命案也還沒發生。
原名也是發音大考驗。叫做Ewen Bremner。讀音為伊溫布萊納。最近看了他演的一部卡司繁多的電影，叫做「超完美葬禮」（Death At A Funeral）。笑到不行。英國人的幽默（豆豆先生除外）是很冷很低調的，因此笑起來除了哈哈哈，還有一種「深得我心」的快感。這裡面不免有點自我得意的成份。Inside joke的魅力是很驚人的。這部電影的手法很明顯是師法羅伯亞特曼，但是節奏很快。不像羅伯大師的「迷霧莊園」，謀殺片，戲都演到一半，人物還沒出場完畢，命案也還沒發生。
卑比似乎選片比尤恩伊旺麥奎格有品味。他叫Robert Carlyle，演了「脫線舞男」，還有「二十八周毀滅倒數」（28 Weeks）。二十八周是我看到目前為止速度最快的殭尸。速度這麼快的殭尸，其實大可不必像以前一樣以「數目取勝」。這似乎有意重寫殭尸片的規則。接下來的殭尸會怎麼發展呢？我最近看的殭尸小說「秋天四部曲」，殭尸先是七竅流血，然後躺了好幾天，才爬起來。一開始只會直線行進，碰到東西才知道轉彎，人，對他們而言，跟沙發沒啥兩樣。因此「秋天四部曲」顯然企圖給殭尸一個演化的
軌跡。
有一天，我恍惚間瞥見電視廣告有個「28 Years」，就大叫，什麼，又拍續集啦。上IMDB查，嗯，沒有這樣一部電影宣佈要開拍，或者已經進入後製階段。
可能是「猜火車」續集還要等二十八年吧？肉毒桿菌再強，也抵不過二十八年的「歲月肆虐」吧。
還是過了二十八年後，「毀天滅地」又要開始了。
二十一世紀的每一天都是後啟示錄啊。
yam天空部落 建置維護 © 1999~2009 webs-tv inc. All Rights Reserved.