系統公告
最新記事
最新回應
- 4f8f8:
... - 熱愛生活:
王菲的才華在竇唯面前是... - QQ升级:
支持 啊。 - 群创液晶屏:
不是吧，没赶上时候 - 何姑媽:
yujane ...
Blog搜尋
好時光貼曆
黑暗界拍賣王
每月記事
- Sep 2009(1)
- Aug 2009(2)
- Jul 2009(3)
- May 2009(3)
- Apr 2009(2)
- Mar 2009(2)
- Feb 2009(4)
- Jan 2009(2)
- Dec 2008(4)
- Nov 2008(2)
- Oct 2008(3)
- Sep 2008(1)
- Aug 2008(6)
- Jul 2008(5)
- Jun 2008(2)
- Apr 2008(3)
- Mar 2008(5)
- Feb 2008(5)
- Jan 2008(4)
- Dec 2007(2)
- Nov 2007(4)
- Oct 2007(3)
- Sep 2007(2)
- Aug 2007(8)
- Jul 2007(10)
- Jun 2007(1)
- May 2007(3)
- Apr 2007(3)
- Mar 2007(1)
- Feb 2007(5)
- Jan 2007(3)
- Dec 2006(6)
- Nov 2006(2)
- Oct 2006(4)
- Aug 2006(1)
- Jul 2006(2)
- Jun 2006(4)
- May 2006(2)
- Apr 2006(1)
- Mar 2006(4)
- Feb 2006(3)
- Nov 2005(20)
RSS 訂閱
贊助商
其它資訊
本部落所刊登之內容，皆由作者個人所提供，不代表 yam天空部落 本身立場。
August 1, 2008
《猜火車》中譯本終於上市。
《猜火車》是我跟《裸體午餐》同一時間企劃的書，這兩天就上市了。我找了但唐謨翻譯，紀大偉審閱。全書都是蘇格蘭口音書寫，沒摸透蘇格蘭人發音的方式，看這本書就跟看天書一樣（套句現代語，就像讀火星文）。或許如此，才會「猜火車」電影已經紅了十四年，卻依然沒有中譯本。
相信多數人對「猜火車」電影的印象是男主角「伊旺」麥奎格為了搶救兩顆鴉片拴劑，不惜躍入蘇格蘭史上最恐怖的馬桶裡去撈。那一刻，全戲院的人尖叫。我不巧，正在吃壽司。
「猜火車」電影對藥物世代的描寫，以及鏡頭的掌握運用，都是「破天荒」的新，新到「伊旺」麥奎格對中下階級正常生活的質疑，成為一整個世代的流行語……
選擇生活，選擇工作，選擇初次購屋，選擇牙醫保險、休閒服飾、搭配的旅行箱。選擇未來。 但幹嘛要做這些選擇？尤其當你已經選擇了海洛因。
小說比電影，輻射角度更大，還探討了蘇格蘭人對大不列顛英國的世代民族仇恨。
我是看了《猜火車》小說後，才赫然發現《猜火車》還有下集。變態男（Sick Boy）返回家鄉，重起爐灶，這會兒要拍春宮電影，書名就叫做《春宮電影》（Porno），《紐約時報》書評稱之為「作者的聲音宛如重重踢中讀者的腎臟」。這書，我也簽了，因為真的真的真的很想知道懶蛋、變態男、卑比、屎霸這幾個「大爛人」後來怎麼了。 但是《春宮電影》為什麼沒變成電影呢？說來，是一則我認為唯有「金錢」才能解決的問題。
首先，「猜火車」導演丹尼鮑伊（Danny Boyle）在《春宮電影》小說出版後（2002年），就找了作者厄文威爾許，以及原先「猜火車」的編劇John Hodge將它改寫成電影劇本。但是他說，這劇本還要擱個幾年，因為呢，「猜火車」四位男主角都變成好萊塢大明星了，保養的太好，他要「歲月的肆虐痕跡出現在他們臉上」才要開拍，這樣才符合書裡的精神。
明顯狗屁一則吧？要等歲月痕跡，那麼早改編劇本做什麼？分明是有人拒搭列車。
拒搭列車的就是「伊旺」麥奎格。行文至此，大家應該發現，我每次寫「伊旺」都要加上下括弧，因為他的英文名字Ewan McGergor要讀成「尤恩」。以前潑文已經抱怨過了。話說，丹尼鮑伊拍「海灘」，尤恩伊旺麥奎格超想演，他卻用了李奧納多狄卡皮歐，兩人因此決裂，只是沒有表面化。「海灘」是票房大失敗，但是丹尼鮑伊在「毀天滅地二十八天」大復活，重新站上票房導演行列。伊旺尤恩麥奎格拒演《春宮電影》的理由是，他不覺得續集的劇本有多大突破，他不想破壞「猜火車」留給世人的經典印象。如果接拍「春宮電影」，他必須找到說服自己的理由。 可是他好像不需要太多理由，就說服自己接拍完全破壞經典前作的「星戰大戰二部曲」（Star War: Episode II, Attack of the Clones）。因此，不拍《春宮電影》的理由是什麼，其實大家心知肚明。
伊旺麥奎格不演春宮電影。 此時唯有大把銀子才能讓他點頭吧。
伊旺麥奎格不演春宮電影。 此時唯有大把銀子才能讓他點頭吧。
至於另外三個《春宮電影》準演員呢？
性好魚色的變態男（Sick Boy Simon Williamson）在好萊塢拍了律師片影集《Eli Stone》，在我們這兒每周都排在《Lost檔案》後播出。我嚴格限定自己一次只迷一檔單元劇，因此選擇了《Lost》，因為該劇需要超強邏輯推理能力，以及最起碼的高能物理知識。對不起變態男啦，不過，我相信他會是個很特別的春宮電影導演。屎霸（Spud）呢？他的英文
原名也是發音大考驗。叫做Ewen Bremner。讀音為伊溫布萊納。最近看了他演的一部卡司繁多的電影，叫做「超完美葬禮」（Death 
At A Funeral）。笑到不行。英國人的幽默（豆豆先生除外）是很冷很低調的，因此笑起來除了哈哈哈，還有一種「深得我心」的快感。這裡面不免有點自我得意的成份。Inside joke的魅力是很驚人的。這部電影的手法很明顯是師法羅伯亞特曼，但是節奏很快。不像羅伯大師的「迷霧莊園」，謀殺片，戲都演到一半，人物還沒出場完畢，命案也還沒發生。
原名也是發音大考驗。叫做Ewen Bremner。讀音為伊溫布萊納。最近看了他演的一部卡司繁多的電影，叫做「超完美葬禮」（Death At A Funeral）。笑到不行。英國人的幽默（豆豆先生除外）是很冷很低調的，因此笑起來除了哈哈哈，還有一種「深得我心」的快感。這裡面不免有點自我得意的成份。Inside joke的魅力是很驚人的。這部電影的手法很明顯是師法羅伯亞特曼，但是節奏很快。不像羅伯大師的「迷霧莊園」，謀殺片，戲都演到一半，人物還沒出場完畢，命案也還沒發生。
卑比似乎選片比尤恩伊旺麥奎格有品味。他叫Robert Carlyle，演了「脫線舞男」，還有「二十八周毀滅倒數」（28 Weeks）。二十八周是我看到目前為止速度最快的殭尸。速度這麼快的殭尸，其實大可不必像以前一樣以「數目取勝」。這似乎有意重寫殭尸片的規則。接下來的殭尸會怎麼發展呢？我最近看的殭尸小說「秋天四部曲」，殭尸先是七竅流血，然後躺了好幾天，才爬起來。一開始只會直線行進，碰到東西才知道轉彎，人，對他們而言，跟沙發沒啥兩樣。因此「秋天四部曲」顯然企圖給殭尸一個演化的
軌跡。
有一天，我恍惚間瞥見電視廣告有個「28 Years」，就大叫，什麼，又拍續集啦。上IMDB查，嗯，沒有這樣一部電影宣佈要開拍，或者已經進入後製階段。
可能是「猜火車」續集還要等二十八年吧？肉毒桿菌再強，也抵不過二十八年的「歲月肆虐」吧。
還是過了二十八年後，「毀天滅地」又要開始了。
二十一世紀的每一天都是後啟示錄啊。
1.
pulp
於 2008-08-01 19:43:49 留言 | 
2.
Dear Pulp:沒搭時光機，進了任意門，把書籍出版年跟電影上映年搞錯了。
昨日潑文本來就想補一下這則，後來忘記了。究竟什麼叫「猜火車」，這是拷貝自中文版的註解；
1.猜火車是一種打發無聊的遊戲，站在月台上，看火車飛馳而過，努力背下各節車廂的系列編號，看誰比較厲害，記得最多。有些人風雨無阻，穿雨衣，拿著筆記本，也要猜火車。就這層意義而言，猜火車就是無聊舉動，而小說中的雷斯鎮早已火車不通行，無聊之中的無聊，藉此自況書中主角們的荒蕪心境。
2.猜火車第二個意義引申為「喜歡認真蒐羅各種無謂資訊的癖好」。《猜火車》書中的各個主角雖然沈迷毒品酒精或者情色，卻是個個肚子裡有一套哲學觀，往往從小處娓娓道來，尤其以懶蛋為甚，堪稱頗具有「猜火車」性格。
3.猜火車的第三層意義是毒品圈的用語。靜脈注射海落英的人，往往手臂疤痕斑駁，損壞的血管會形成黑色一條火車軌一樣的痕跡。尋找可用的血管以及插入點，就叫作猜火車。
昨日潑文本來就想補一下這則，後來忘記了。究竟什麼叫「猜火車」，這是拷貝自中文版的註解；
1.猜火車是一種打發無聊的遊戲，站在月台上，看火車飛馳而過，努力背下各節車廂的系列編號，看誰比較厲害，記得最多。有些人風雨無阻，穿雨衣，拿著筆記本，也要猜火車。就這層意義而言，猜火車就是無聊舉動，而小說中的雷斯鎮早已火車不通行，無聊之中的無聊，藉此自況書中主角們的荒蕪心境。
2.猜火車第二個意義引申為「喜歡認真蒐羅各種無謂資訊的癖好」。《猜火車》書中的各個主角雖然沈迷毒品酒精或者情色，卻是個個肚子裡有一套哲學觀，往往從小處娓娓道來，尤其以懶蛋為甚，堪稱頗具有「猜火車」性格。
3.猜火車的第三層意義是毒品圈的用語。靜脈注射海落英的人，往往手臂疤痕斑駁，損壞的血管會形成黑色一條火車軌一樣的痕跡。尋找可用的血管以及插入點，就叫作猜火車。
何姑媽
於 2008-08-02 03:35:28 留言 |
3.
在此書背後寫著2008年底即將推出發行的“春宮電影“如今卻還沒看見蹤影也無任何消息實在令人心煩～
yo!
於 2009-02-28 01:05:02 留言 |
4.
Dear Yo!
對不起。這本書共有八十章，我們終於很努力審到第六十八章了。
快了快了。
對不起。這本書共有八十章，我們終於很努力審到第六十八章了。
快了快了。
何姑媽
於 2009-02-28 05:06:03 留言 |
5.
:)
我是誤打誤撞逛到了這裡
我最近在圖書館借到猜火車這本書,覺得內容很有趣很酷,原本以為應該是最近剛出的書(因為出版日期是2008),結果發現已經12年了! wow
我一直在尋找哪裡買的到猜火車的VCD/DVD,不過不太好找...
p.s.我很期待porno的發行! :D
我是誤打誤撞逛到了這裡
我最近在圖書館借到猜火車這本書,覺得內容很有趣很酷,原本以為應該是最近剛出的書(因為出版日期是2008),結果發現已經12年了! wow
我一直在尋找哪裡買的到猜火車的VCD/DVD,不過不太好找...
p.s.我很期待porno的發行! :D
Cari
於 2009-03-01 17:20:44 留言 |
6.
來到這真是長見聞了,
猜火車是我在讀國中的時候逛光華商場時用39元買的,完全是誤打誤撞,沒想到是部極屌的電影,對當時只有國中的我實在震撼啊...
去年逛誠品時看到猜火車中文版,非常震驚,拿起來就去結帳了,我也是注意到後面說春宮電影2008年底要出,跑去誠品詢問了好多次呢,
真的好期待啊...
對了,請問你blog的音樂是? 好好聽可以告訴我叫什麼嗎?
猜火車是我在讀國中的時候逛光華商場時用39元買的,完全是誤打誤撞,沒想到是部極屌的電影,對當時只有國中的我實在震撼啊...
去年逛誠品時看到猜火車中文版,非常震驚,拿起來就去結帳了,我也是注意到後面說春宮電影2008年底要出,跑去誠品詢問了好多次呢,
真的好期待啊...
對了,請問你blog的音樂是? 好好聽可以告訴我叫什麼嗎?
leon
於 2009-03-06 13:56:34 留言 |
7.
什麼音樂?
部落格有鬼?
我沒放音樂耶
部落格有鬼?
我沒放音樂耶
何姑媽
於 2009-03-07 11:26:24 留言 |
8.
大家都很期待[春宮電影]上市>
我則很期待[猜火車]導演靠[貧民百萬富翁]全球捲旋風
這樣[春宮電影]應該有機會速速拍成電影吧>
我則很期待[猜火車]導演靠[貧民百萬富翁]全球捲旋風
這樣[春宮電影]應該有機會速速拍成電影吧>
何姑媽
於 2009-03-07 11:29:02 留言 |
9.
抱歉，那是別人網頁的音樂我以為是你網站的....
而且還這麼久才又逛到這裡來，哈哈，真的糗大了
而且還這麼久才又逛到這裡來，哈哈，真的糗大了
LEON
於 2009-04-06 09:41:00 留言 |
10.
哈哈哈...寫的好
Yu
於 2009-04-17 11:21:32 留言 |
11.
首先很高興《春宮電影》終於中文化了，但是看到封底的簡介卻又似曾相似:
http://shower.blog.iwrock.net/post/3/1321
希望可以得到一個合理的解釋....謝謝!!
http://shower.blog.iwrock.net/post/3/1321
希望可以得到一個合理的解釋....謝謝!!
shower
於 2009-04-22 12:59:06 留言 |
12.
Dear Shower:
我已經將本文轉給責任編輯，封底故事文案的來龍去脈請她直接給您答覆。
我已經將本文轉給責任編輯，封底故事文案的來龍去脈請她直接給您答覆。
何穎怡
於 2009-04-22 19:26:48 留言 |
13.
出了!!真是開心!!
但封面不太喜歡，我比較喜歡充氣娃娃的
但封面不太喜歡，我比較喜歡充氣娃娃的
leon
於 2009-04-27 00:22:22 留言 |
14.
電影出來的時候我有去看過，因為年紀小講真的完全看不懂在演什麼
剛剛又看了一次玩猜火車，年紀大了看懂了點但還是很不懂
所以搜尋了一下就意外來這了
看了一下覺得小說似乎不錯而你也翻譯的好棒呀～
不囉唆！過幾天去買一本回來慢慢看
期待你能翻譯更多好的作品，也期待你翻譯的下集^^
剛剛又看了一次玩猜火車，年紀大了看懂了點但還是很不懂
所以搜尋了一下就意外來這了
看了一下覺得小說似乎不錯而你也翻譯的好棒呀～
不囉唆！過幾天去買一本回來慢慢看
期待你能翻譯更多好的作品，也期待你翻譯的下集^^
意外客
於 2009-05-29 01:56:14 留言 |
15.
抱歉抱歉，出包搞錯翻譯了
另外應該是講期待你選更多好書中文化才對^^
另外應該是講期待你選更多好書中文化才對^^
意外客
於 2009-05-29 02:12:05 留言 |
16.
猜火車是我高中但還未滿18時上電影院看的,當時還找路人甲幫忙買票
結果看完整個大震撼超屌的,之後介紹很多人去看自己耫是看了粉多次,是我最喜歡的電影之ㄧ,既然還有下集,一定要買來看看才行!
結果看完整個大震撼超屌的,之後介紹很多人去看自己耫是看了粉多次,是我最喜歡的電影之ㄧ,既然還有下集,一定要買來看看才行!
hot1012
於 2009-07-08 16:56:43 留言 |
yam天空部落 建置維護 © 1999~2009 webs-tv inc. All Rights Reserved.
Dream，已經刻意省下電影院的票錢，等DVD出了再租，但一樣讓人三聲嘆息...
2. 年初經朋友推薦租Death At A Funeral來看（島上譯為「超完美告別」），果然爆笑。被LSD的那
名老兄逗趣到極點，是今年看過的DVD片裡面最優的，超讚。
3. 相較28週，還是喜歡28天啊，換了導演不無關係。28年是28週尾聲就埋下的伏筆，一群殭尸終於
跑到巴黎去了，要在英國之外的地方肆虐。
4. 另，猜火車電影應該紅了12年而已啊，難道姑媽偷坐時光機？