啊呀,擔心我的文章引起誤會(驚),
剛才寫了信給妳~~
 

綿羊；你想太多了。可能是我語氣太兇。
這篇文章只想揭露一個事實，那就是所謂的A咖常常接到的書都是花很多時間查資料，因此生產效率就會比較差。
再者，很多A咖有省字的習慣，同樣的句子，別人翻譯起來可能十個字，A咖大有機會只剩六個字。
再加上成品完成度高，直接替出版社省掉編輯、校對、審閱的人事費用，所以用到A咖，出版社應該覺得幸福。不要再哎哎叫啦。
 

從綿羊那連過來
這篇文給人許多省思＠＠
感謝感謝
 

「誰怕維吉尼亞州的狼」！

哈哈
難怪看這裡的文章皆十分通順有力，原來是無贅字的原因。這可要學起來。
 

姑媽，我到現在還不知道捲毛狗是出自哪本書....
搞不好這寵物是會講人化的狒狒，名叫捲毛狗

天冷，要注意身體哦
 

從傅大那潛來，好奇誰是“遜成C咖的A咖”。

p/s. 這種沒營養的留言，是否和“贅字“一樣礙眼？
 

Dear W,k.

廖月娟小姐翻譯納博可夫的《幽冥的火》耗時六年，翻譯時不僅要注意中文有沒有押韻，還要找出作者隱埋的各種典故，全書譯畢僅得336頁，註解251個。試舉她的一個註解：

muderperlwelk：此字可拆解成mutter（德文的母親）＋perl（英文字珍珠pearl的變體）和welkin（中古英文的雲），根據納博可夫的一篇訪談，此字確實為他自創，意思為mother-of-pearl-cloudlet，一朵小小的「珍珠母雲」。

我相信這個註解，如果廖小姐google順利，也得耗掉半天。這已經不是A咖實質拿C咖的錢，而是26個字母都不夠她用了。

我也相信林文月翻譯《源氏物語》、《枕草子》是A咖拿不知道什麼咖的錢了。

翻譯是這樣的。景氣不好，出版社會放棄A咖（僅僅比B咖一字多兩毛），找B咖或者C咖，期望編輯能夠把關出一定的水準。
你如有編輯朋友，就知道這是全世界最辛酸的血淚工廠行當。改錯潤字，把爛譯稿變成可讀，但是編輯不是文藝復興人，樣樣都懂。有時變成只求字面上的邏輯通順，無暇求精確了。這樣的翻譯書，我相信很多讀者含淚買到。

而案子頓減的A咖大概不會降價去接書。因為會發給A咖的書有一定的難度。更不可能只發揮百分之六十的水準與用心來翻譯。這是拿翻譯當職志的人必定會有的潔癖。

但是呢，A咖會跟出版社共體時艱。拿到樣書，仔細看過，知道是費工的書，保證不會大賣，但的確是一本重要的書，出版社壓根沒想從這本書賺錢，只想平損好看一點。這時候如果跟A咖商量，A咖有可能會降價接書。因為在這個圈子久了，他也知道出版社咬牙在出這本書。那就把翻譯這本書的學識收穫當作稿酬的一部份吧。

總而言之，A咖比較像是一種精神。出版社知道把書交給他，他會尊重這本書。A咖多少還抱著「文章千古事」的警惕態度。

這就是我想講的話。


 

呵呵，誰怕維吉尼亞州的狼真的是個很好笑的梗。
讓我想到大學時買的一張專輯 英文名稱"Original pirate material"，三個很簡單又易懂的單字竟然被台灣發行商翻譯成"原裝私貨"…可想而知是把pirate看成private...真不知道發行商當時是急著上廁所還是翻譯的時候手剛好被熱開水燙到一時神經錯亂!
 

tintin:誰怕維吉尼亞州的狼以及幾內亞豬，都是老梗。不是我發明的，是真的見諸報章的翻譯。