您這篇讓我頭皮發麻。
但黃豆豬腳肯定可以治療我。
BBC說加國大雪電力中斷，您可好？
 

盡量小分：

我們這兒電力沒中斷。只是積雪三十幾公分，簡直是大雪封門。

看到你上來留言，我認為「繼續談A咖」一文必須再補一點。盡量小分名字雖奇突，卻是middle English的高手，每次我碰到解不開的middle English就找她問。因此盡量小分要個黃豆豬腳的食譜，我焉敢不給。

因此A咖的成就條件之一絕對包括「各知識領域」的朋友。所以A咖不能人緣差，廣結善緣，碰到專業問題，人家才願意伸援手。

大家不要看Dannyboy常來無厘頭鬧。他是法文高手，也是爵士樂評一枚。我法文有問題就問他，碰到爵士問題，他更是逃不掉。各位瞧瞧他的學問：

姑媽問：跟你請教有關Art Blakey的鼓樂

正在翻譯的文章提到他

He'd establish several rhythms simultaneously, keeping time on the ride cymbaland accenting offbets with the hi-hat. Inevitably, Art would unleash a thunderous press roll on the snare---and dropping these percussive punctuations became his most explosive trademark.

首先，我不解的是一個人打爵士鼓，可以同時間發展出「多種節奏」嗎？因為我對爵士鼓認識最少，先確定一下。

Dannyboy的回答：這兒講的是所謂的「複式節奏」。用Cymbal保持固定速度，但在「高帽」上改變速度，然後再重槌出擊，呈現出複合的節奏組合。

有學問吧。至於那個高帽，一貫的Dannyboy冷笑話風。

翻譯想要好啊，朋友不能少。




 

我們老闆也說他不要「工人」啊!!
只是他好似更怕「文人」，
有時候想，他要的可是一托拉庫的「商人」......

至於「自營商」，
前幾天，鳥事(三)那篇我貼給幾個人看過，
也有「菜咖」感受不出「把我的手伸進洞裡」跟「我的手伸進洞裡」的差別......
「自營工」有些是懵騃，有的是懶病，有的是態度問題，
奈咖，越來越難找囉......



啊，我認識幾個土人，也都喚那個「高帽」
 

說實話，只要知道某本書的翻譯和姑媽有關，不論是你翻譯還是監製，絕對信心保證
 

我要附和iron大的話，我也醬認為。而且我還曾到圖書館搜尋關於姑
媽名字的書來看。

有時想想，英、日文不好看翻譯書已經夠悲了，還被菜咖糟蹋，真是
二度傷害啊…
 

聯想起一本書，偏見與傲慢。
 

干！被揪了出來，那只好再詳細些解釋。

簡單講，Blakey用辛巴〈手〉保持速度，用高帽〈腳〉一樣保持速度〈只是踩在反拍上製造Swing Feel〉，然後另一手另一腳群魔亂舞......。

再簡單點講，複式節奏就是一心四用。


按：現在在姑媽板上寫字會心虛，一不小心就被揪贅字！
 

不得不發聲：教訓的是。當牢記在心。

Iron與crazyac：不要瞎捧，勤王一樣。三八。

Dannyboy：簡言之，一個Art Blakey等於兩個周伯通，是吧？



 

阿賴：我知道hi-hat在圈內的俗稱叫高帽。但是翻譯不能這樣，懂得爵士鼓的讀者幾希。

否則啊，我碰到麥克風，早就寫成「麥古」了。以前搞田野錄音或者弄演唱會PA時，都會聽到「麥古氣秧」「麥古氣秧」，用echo效果傳出去，有種台客式的爽哩。


 

我也上來「麥古氣秧」一下

"你期望你的編輯眼界寬廣、知識淵博，還要能抓錯，就不要把他們當成「工人」，要認真期許編者當「文人」"

可以把這段寄給我老闆嗎
 

請問可以問你依些問題嗎??有幾篇英文的文章我看不懂
可以請問您嗎???<可是很長一篇>
因為"嘻哈美國"是您翻譯的吧??
最近需要做一篇報告也是關於嘻哈的??可以請問您嗎??謝謝

 

yjerry：文章如果很多很長，我也沒辦法幫忙，因為我自己也接近截稿斷頭期。可以把不懂之處勾出來，寄到auntieho@shaw.ca，我看看能否指點你到哪些網站找資料吧。


 

好的好的謝謝拉
步過溪哈美國真的很好看你翻的超好的
 

你好，看到這篇感觸良多。整體翻譯產業結構不良讓人不知從何說起。
我目前手上處理兩本書，第一本一個月可以輕鬆翻十萬字，收入好看一些，可惜工作兩個月就結束，不過還是幸好有這本書的收入。因為接這本書，是為了養活另一本經典翻譯。一個月能有兩萬字初稿，就是老天保佑了。
而兩本書的翻譯費相當。
整個稿費給付制度無法考量作品難易度，是很大的問題。
所謂樂當B咖，背後意味的其實是，有難度的重要作品相對的乏人問津。

不好意思，說得匆忙，因為要細說起來，會寫得沒完沒了。

祝新年快樂
 

何老師,不好意思冒昧打擾您,我是台北大學外語系學生,正在修息由薛迪安教授指導的翻譯專題課程,為了能夠更了解翻譯實務操作過程,需要訪問一名譯者,而我最近剛看完了新版的天真的人類學家,覺得這本書很特別也非常有趣,瀏覽過您的部落格後,希望能夠轉述您部落格上的經驗分享至報告中,如果方便的話希望您能回答幾個簡單的問題(皆是關於翻譯經驗及關於天真的人類學家問題),透過信箱,留言皆可,非常感謝.
 

Zoey

請留下你的信箱地址，或者寫信至auntieho@shaw.ca給我。