系統公告
最新記事
最新回應
- cbdvagailtl:
免費視訊... - gpzvyivivlov:
VPN網絡IP代理/服... - peter:
私密留言 - 何金銀:
之前聽朋友說他看猜火車... - 纷纷为:
15853022132...
Blog搜尋
好時光貼曆
黑暗界拍賣王
每月記事
- Sep 2009(1)
- Aug 2009(2)
- Jul 2009(3)
- May 2009(3)
- Apr 2009(2)
- Mar 2009(2)
- Feb 2009(4)
- Jan 2009(2)
- Dec 2008(4)
- Nov 2008(2)
- Oct 2008(3)
- Sep 2008(1)
- Aug 2008(6)
- Jul 2008(5)
- Jun 2008(2)
- Apr 2008(3)
- Mar 2008(5)
- Feb 2008(5)
- Jan 2008(4)
- Dec 2007(2)
- Nov 2007(4)
- Oct 2007(3)
- Sep 2007(2)
- Aug 2007(8)
- Jul 2007(10)
- Jun 2007(1)
- May 2007(3)
- Apr 2007(3)
- Mar 2007(1)
- Feb 2007(5)
- Jan 2007(3)
- Dec 2006(6)
- Nov 2006(2)
- Oct 2006(4)
- Aug 2006(1)
- Jul 2006(2)
- Jun 2006(4)
- May 2006(2)
- Apr 2006(1)
- Mar 2006(4)
- Feb 2006(3)
- Nov 2005(20)
RSS 訂閱
贊助商
其它資訊
本部落所刊登之內容，皆由作者個人所提供，不代表 yam天空部落 本身立場。
May 7, 2009
《裸體午餐》已經在五月一日上市。賣得比想像中的差。不知道是內容嚇跑擔心高門檻的讀者，還是封面上的威廉．布洛斯冷淡凝視的模樣叫人不舒服。
http://pixbook.pixnet.net/blog/post/23409302，昨日登出後才知道是配合辦贈書活動用的。這裡也順便登登。雖然我還是希望常常逛這兒的留言客、潛水客，大家都去買一本吧。不是安慰我翻譯辛苦，這是我份內工作，而是牽涉到一場豪賭。
四月返台見老闆。我名為商周選書顧問，商周CEO何社長等於是我哥哥一樣。因此我的返國述職經常演變成拍桌子叫賣的場面。
我說，你答應讓我出版一本有關麥可．傑克森的書啦。他說，我沒法強迫手下的編輯，你得說服他們。唉。如果我能說服，還需要求他嗎？現在眼看也來不及配合他的告別演唱會了。
我說，那讓我出版Roberto Bolanos的Savage Detectives跟 2666啦（前者六百頁，後者九百頁），我願意與其他譯者公開競標。他說，什麼是公開競標？我說，只要你簽下他的書，我就願意降價接翻譯。
他還是老話一句。有編輯願意接，我就可以做。終於碰到一個有興趣的編輯，結論是如果《裸體午餐》賣得差強人意，證明純文學還有市場，我們就大膽進軍Roberto Bolanos。這是我的建議，因為我也不想害編輯背業績壓力到得了精神官能症。
就這樣，看來得跟Roberto Bolanos說掰掰啦。
以下為我替痞客邦寫的短文：
眺望《裸體午餐》的地平線 何穎怡
很遺憾的，必須說，《裸體午餐》是一本無法以「故事梗要」來描述的書。因為它混合同性戀俚語、毒品黑話、古典文學典故、爵士樂、醫學、心理學、考古人類學駁雜學問，再採用意識流、實驗性斷句、不合文法的劣質語言書寫、跳接、拼貼、切割（cut up，作者威廉．布洛斯著名的寫作實驗技術）。故事不是重點，因此《紐約時報》才會說「與其說它是小說，不如說它是短論文、雙關語、警世寓言的集合」，是「從夢魘裡帶回的戰利品」。
很遺憾的，必須說，中文程度好，英文程度不佳的讀者，看了中譯本（儘管我自認翻譯得相當接近原意），依然無法盡得其趣。連網路上以《裸體午餐》建立的讀者辭典，錯誤機率都很高。譬如在〈萎縮的序〉一篇裡提到：被閹割過的推銷員高唱IMB Song，多數人解為International Business Machine Song，只有在一個非常非常偏冷的同性戀俚語字典裡，我才找到IBM原來是Itty Bitty Meat，小雞雞之歌，流行於六○年代左右，現已不常用。我並未詳細計算，不過我大概為這本書寫了四百個注釋，多數用來破解雙關語、俚語、古典文學典故之謎。
很遺憾的，我也必須承認《裸體午餐》的中譯本，我奮鬥了兩年多才搞完，我完全懂了《裸體午餐》嗎？並沒有！！！因為我不是個有遠見的讀者，無法眺視作者威廉．布洛斯在五十年前揭櫫與預言的「未來世界」。恐怕要等那樣的世界活生生來到眼前，我才明白，啊，《裸體午餐》真是厲害啊。
譬如書裡提到黑人的金牙閃現訊息。要到嘻哈的bling bling時代降臨，我才擊節歎賞，布洛斯怎麼知道啊？譬如，書裡提到複製人為了躲避追殺，母體會將它們美容偽裝。有人遇到言論較為自由開放的市民，不免懷疑對方是「偽裝過」的複製體，會說：「你是啥個東西？某個臭黑鬼的漂白複製體？」我想到了麥可．傑克森，暗自歎息布洛斯真是英明有遠見。第三次校對時，這才又讀出，原來布洛斯眼中的黑人比白人來得「開放自由」，這的確是垮世代（beat）精神。（有關垮世代文化與黑人，請見《裸體午餐》一書白大維教授的導讀〈布洛斯、垮世代、病毒〉。）因為布洛斯的遠見，也因為《裸體午餐》寫作的高度實驗性，布洛斯不僅被封為垮世代文化的理論教父，《裸體午餐》的影響力還深深滲透電影、音樂、繪畫各個藝術領域。實驗搖滾健將Lou Reed便說――《裸體午餐》改變了我的視野，不再認為哪些題材可以寫，哪些題材不能寫。他拓展了人們對人性的認知。從這個角度講，他是貨真價實的美國英雄……
因此美國作家諾曼．梅勒才會說：美國作家中，唯有布洛斯堪稱是天才附身。電影《逍遙騎士》與《奇愛博士》的劇作家泰瑞．索恩（Terry Southern）也才會說：《裸體午餐》極盡嘲弄現代美國生活的虛假、原始、惡毒，致力抨擊國家的濫權、英雄崇拜、無意義的暴力、物質至上、心胸褊狹等各種形式的偽善……布洛斯在語言諧音的運用上，堪稱美國文學第一人。
英國《衛報》在幾天前刊出專文，盛讚《裸體午餐》出版五十週年，仍是「歷久彌新」傳世之作。為什麼歷久彌新，因為布洛斯努力跨過語言的極限，看到了未來。而我們凡夫俗子，就算沒能全部看懂《裸體午餐》，大概閱畢全書，也能抓住未來的片羽吧？
有關《裸體午餐》――
《裸體午餐》是二十世紀最重要的小說，不僅重新界定文學的定義，也重新界定美國文化。本書描述一個毒癮者漫遊紐約、丹吉爾等各城市的膽寒故事，最後落腳於夢魘般的跨際區荒土。
本書創新的寫作形式、勇於探索禁忌話題，以及筆力萬鈞，直接影響了Thomas Pynchon、J.G..Ballard、William Gibson等褻瀆文學的作家，影響力並擴及音樂、電影等藝術形態，甚至直接衝擊媒體。
《裸體午餐》的完全復原版修正先前法版與美版的錯誤，並將布洛斯的註解穿插於原文中，附錄包括他歷年來針對本書所寫的各式評論，以及初版時刪掉的內容。是研究垮世代文學必備寶典。
有關作者威廉．布洛斯――
威廉．布洛斯（1914-1997）是垮世代（beat generation）文學三巨匠之一，被稱為垮世代的理論教父。他因販毒吸毒被判在家監禁，後與同居人逃到墨西哥，又在酒醉後誤殺妻子，被判緩刑兩年。他後來浪跡南美洲、摩洛哥，回到美國後，以《裸體午餐》一書驚動文壇，曾引起審禁官司，許多名人都為他的官司出庭作證。《裸體午餐》交替於現實與虛幻之間，極富實驗精神，初具規模的切割手法（cut-up）對後世的美術、音樂、文學創作均影響甚深。布洛斯在1984獲選進入「美國國家藝文學會」，《裸體午餐》也獲《時代週刊》遴選為1923-2005年英文百大小說。
| 主頁 | 此分類下一篇:近日新書出版第二彈
1.
達人
於 2009-05-07 09:19:19 留言 | 
2.
非常喜歡顆顆堡的電影版本
看到版主之前翻的如此辛苦
一定要大力支持阿!!!
看到版主之前翻的如此辛苦
一定要大力支持阿!!!
Ange
於 2009-05-07 14:40:11 留言 |
3.
啊＠＠
這也賭太大了吧？？？
我一直在等Roberto Bolanos的「Savage Detectives」和「2666」耶＠＠
會不會有其它出版社肯出啊？
這也賭太大了吧？？？
我一直在等Roberto Bolanos的「Savage Detectives」和「2666」耶＠＠
會不會有其它出版社肯出啊？
Fran
於 2009-05-07 16:33:14 留言 |
4.
完全不知道出了啊，超想買的
B-jam
於 2009-05-07 22:08:35 留言 |
5.
Dear Fran & B-jam
拿Roberto Bolanos來賭，的確是賭太大。可是市場如此，我也只能興嘆。
我猜是沒有其他出版社要出的。因為是2007年的書，當時很多出版社都要過PDF檔閱讀，卻沒有人出標。我看到放不下手，Bolanos真是一派文采風流啊。
B-jam
看來，我們出書的消息發佈，做得有點差。得催編輯去跟行銷部門的人研究一嚇。
拿Roberto Bolanos來賭，的確是賭太大。可是市場如此，我也只能興嘆。
我猜是沒有其他出版社要出的。因為是2007年的書，當時很多出版社都要過PDF檔閱讀，卻沒有人出標。我看到放不下手，Bolanos真是一派文采風流啊。
B-jam
看來，我們出書的消息發佈，做得有點差。得催編輯去跟行銷部門的人研究一嚇。
何姑媽
於 2009-05-08 04:27:56 留言 |
6.
看了許久您校書的訊息，終於等到出版，
感謝您為繁體中文世界帶來另類文學的經典。
希望未來還能以中文品嚐更多經典，加油！
感謝您為繁體中文世界帶來另類文學的經典。
希望未來還能以中文品嚐更多經典，加油！
cyh
於 2009-05-09 07:25:04 留言 |
7.
Dear 何姑媽:
your blog is so interesting, but how come not become a hot Taiwan website.
same as the books you translate, they are so interesting, people should enjoy lot from these writing.
I sink under water so long, and decided to buy some of your books--to save my time for googling.
just one question, when will your book has digital edition? (now I will buy paper ones). this really save space for my small room :)
your blog is so interesting, but how come not become a hot Taiwan website.
same as the books you translate, they are so interesting, people should enjoy lot from these writing.
I sink under water so long, and decided to buy some of your books--to save my time for googling.
just one question, when will your book has digital edition? (now I will buy paper ones). this really save space for my small room :)
taichia25
於 2009-05-12 04:30:37 留言 | 
8.
Dear Taichia:
By now I think you should find out this is something totally not up to me.
By now I think you should find out this is something totally not up to me.
何姑媽
於 2009-05-12 08:56:51 留言 |
9.
何姑媽，請問你都是去哪裡借DVD呀？
文章中的電影好多好想看，可是都找不到ˊvˋ
文章中的電影好多好想看，可是都找不到ˊvˋ
忠實的路人
於 2009-05-12 17:15:03 留言 |
10.
忠實的路人：
我在此地圖書館借的。不過電影癡「壞胚子吞電影膠囊」裡的留言回答，似乎有提到一個可以看怪片的管道。
請由此去http://shawn1277.blogspot.com/2009/04/bad-boy-bubby1994.html
我在此地圖書館借的。不過電影癡「壞胚子吞電影膠囊」裡的留言回答，似乎有提到一個可以看怪片的管道。
請由此去http://shawn1277.blogspot.com/2009/04/bad-boy-bubby1994.html
何姑媽
於 2009-05-13 06:04:47 留言 |
11.
噢何姑媽，
那可不可以請問你都去哪個圖書館借呢？
搞不好其實離我很近
那可不可以請問你都去哪個圖書館借呢？
搞不好其實離我很近
忠實的路人
於 2009-05-13 15:29:14 留言 |
12.
哦，你也住在溫哥華嗎？
答案是Vancouver Central Library, Burnaby Metrotown Library。
前者收集很多亞洲獨立製片的東西。後者以Criterion 經典系列收藏完整聞名。
答案是Vancouver Central Library, Burnaby Metrotown Library。
前者收集很多亞洲獨立製片的東西。後者以Criterion 經典系列收藏完整聞名。
何姑媽
於 2009-05-14 04:12:22 留言 |
13.
還在一篇篇【研讀】（真的是一邊讀一邊研究）自由鳥中，啃完自由鳥再來吃裸體午餐。
pulp
於 2009-05-19 19:55:08 留言 |
14.
此篇為私密留言
比才
於 2009-07-01 11:29:49 留言 |
15.
比才，你的信箱地址變亂碼。請回信至auntieho@telus.net信箱。
何穎怡
於 2009-07-02 05:43:13 留言 |
16.
說真的...
為何要用威廉．布洛斯作為封面呢？
但何姑媽的名字對我來說已是信心保證...
為何要用威廉．布洛斯作為封面呢？
但何姑媽的名字對我來說已是信心保證...
流行感冒
於 2009-07-17 19:10:33 留言 |
yam天空部落 建置維護 © 1999~2009 webs-tv inc. All Rights Reserved.
這裡有好康的事情告訴大家喔
劉德華代言的馬來西亞~紅島咖啡~即將進軍台灣囉
歡迎來我的部落格了解詳情~~
http://tw.myblog.yahoo.com/ebox_73