just my imagination.

MySQL 4.1以後， 儲存字串類的資料時，是以"字"為單位來存放資料的，並非以byte來計算

如 . varchar(10) 或 char(10)

使用Big5編碼:
可放10個中文字(佔用 20byte)
或是10個英文字(佔用 10byte)

使用UTF-8編碼:
可放10個中文字(佔用 30byte)
或是10個英文字(佔用 10byte)

測試過程:

---

Big-5 編碼:
CREATE TABLE `test2` (`test2` VARCHAR( 10 ) CHARACTER SET big5 COLLATE big5_chinese_ci NOT NULL);

INSERT INTO `test2` VALUES ('測測測測測測測測測測');
INSERT INTO `test2` VALUES ('tttttttttt');
INSERT INTO `test2` VALUES ('1111111111');

SELECT test2,length(test2)  FROM `test2`

得到:

test2	length( test2 )
測測測測測測測測測測	20
tttttttttt	10
1111111111	10

---

UTF-8 編碼:
CREATE TABLE `test` (`test` VARCHAR( 10 ) CHARACTER SET utf8 COLLATE utf8_general_ci NOT NULL);

INSERT INTO `test` VALUES ('測測測測測測測測測測');
INSERT INTO `test` VALUES ('tttttttttt');
INSERT INTO `test` VALUES ('1111111111');

SELECT test,length(test)  FROM `test`

得到:

test	length( test )
測測測測測測測測測測	30
tttttttttt	10
1111111111	10