我的書房

我很愛讀五四作家的作品。前1、2年剛開始讀的時候，還曾想過要報考中文研究所，專研五四文學呢。

讀五四，除了一再醉心於這些大作家不凡的文筆，另一個樂趣就是各種版本了。

不知書房的朋友知不知道，當一位作家逝世50年之後，他的作品就成為公共財──意思是說，就沒有版權、只要你願意投資出版就可以自由使用。也所以，市面上徐志摩的書特別的多。除了因為他是五四一代最有名的作家之一之外，我覺得跟他英年早逝、所以作品也特別早就變成公共財也有關係。

今天要談的這位作家，逝世於1941年，距離今天已經有整整65年了。也就是說，他的作品是屬於我們大家的了。

說起來，這位作家的名氣，有點給它說大不大、說小不小，但─請特別注意，他是一位出生於寶島台灣的五四作家。是的，他就是我們的許地山（筆名-落華生）.

我目前總共有四個版本的許地山的書─而且、非常難得的喔，都是繁體版（因為種種原因，一直到現在，還是有許多五四作家的作品沒有好的繁體字版，真是讓人遺憾）

漢藝色研版，封面情境與空山靈雨這書名特別相應。事實上，這個出版社早在20多年前就非常注重內頁與封面設計～他們所出的泰戈爾詩集「漂鳥集」，也是眾多版本中，最符合書中詩句意境的版本。

桂冠版與三聯版都是攜帶型開本─約兩個香菸盒大小。但桂冠版是直排、三聯版是橫排─這又是我個人一個閱讀上的執著。中文書，我喜歡讀直排的版本。不過，三聯版封面上同時標明落華生與許地山，是他高明之處。

四種版本中，讓我最開心的版本是光復書局25週年所出的當代世界小說家讀本。

這本書，是我的書裡面，民國以來的中國作家，唯一的一本精裝硬皮啊～～

...繼續閱讀

覺不覺得，這兩本書，封面看起來好像雙胞胎

式的─雖然書名不同，但其實這兩本書是同一本書、同一作者

而且，還是同樣的譯者喔

早年，台灣並沒有著作權相關法令、只要自己喜歡，就可以翻譯

但現在不同了，現在都要得到正式授權才能翻譯出版

也所以，早些年出版的那些沒版權的書

都陸陸續續消失於市面、絕版了

不過，不要因為那些書沒有版權就小看了他們。

那些小說裡的大師級作品可不少呢

但許多書年代久遠，想買也買不到了。

還好，好書是不會被埋沒的

還是會有出版社繼續把這些寶挖出來、重新出版

這次日出閣主人介紹的艾西莫夫就是其中之一。

近6年來， 艾西莫夫的科幻小說作品，包括天下文化3本(已絕版)，奇幻基地6本(將出第7本)， 貓頭鷹2本，堂堂有11本了

而且，這11本的譯者都是同一人，葉李華先生，儼然艾西莫夫的中文代言人。

...繼續閱讀

真不愧是張愛玲啊～即使是翻譯書，竟然也有四種版本。

許多人都說，張愛玲是對台灣影響最大的一位作家，或者說，台灣許多作家，都受她影響很大。可是，我有個小秘密，很痛苦、一直不敢說……我，我不是那麼喜歡張愛玲。

這句話，如果是在前些年，那可真慘。因為，如果不愛張愛玲，簡直不知道該找誰的書來看─現在好了，現在太多現代作家的作品在台灣都看得到─像是魯迅吧，書房有他的全集喔；再來像是巴金、茅盾或是豐子愷，書房也都找得到他們的書。

現在啊，如果你喜歡現代文學，真的是不愁找不到喜歡的書來看的。

可是，在早些年，能找到的優秀的作品真的不多─而張愛玲，因為她人在香港，所以作品在國內流通傳布是沒有問題的。

難怪古人說：「塞翁失馬焉知非福」，如果當年張愛玲情路順利，她就不會離開上海；但如果她沒有離開上海去香港、還會不會有今天這樣的文壇地位呢？

日出閣主人說：以下這些書，是她到了香港之後，為了生計而任職於美國新聞處今日世界出版社時所翻譯的。在這2年期間，她總共翻譯了「老人與海」、「小鹿」(另譯鹿苑長春)、「 愛默森選集」、「無頭騎士」(另譯歐文小說選)，另外還與人合譯了「美國詩選」。

其中，要特別介紹的是「愛默森選集」 

或許由於愛默森也是一位非常重要的作家，這本書共有4個版本：今日世界、自華(495系列)，台英(美國文學名著選集)，皇冠(張愛玲全集，現行版)，照片中的是台英版及皇冠版。

自華版尚有2個分身，一是久大袖珍系列，一是萬象文庫 。

此外，愛默森選集，皇冠另有一個典藏版本。

說真的，我是非常羨慕喜愛張愛玲的讀者的，就連翻譯的書都能有4種版本。

這個禮拜，藏書閣主人要帶我們大家來發現──誰？才是兇手？

啊！不是不是啦，應該是：哪一本，才是正港的克莉絲蒂？

其實，都是的。

線索一：法蘭克福機塲怪客

法蘭克福機場共有3個怪客，幕後黑手分別是好時年,遠景,遠流（由右而左）

最新版的是遠流，出版日期距今才2年。好時年與遠景的版本則有10年以上了。

兩個舊版本的書名譯為’天涯過客’,譯者是同一人—楊孟華

這真令人好奇,好時年(在民國79年前後消失)和遠景曾同時存在很長一段時間

而遠景和遠流有兄弟關係,且都是一整套,卻不同一個譯者

再細看,遠景版是50種,三毛主編

遠流版是80種,吳念真策劃,確有不同

線索二：喜歡三這個數字的，還有一位女郎

藏書閣主人的蒐集中，還有一種由風雲時代出版的克莉絲蒂，只是風雲時代出版的克莉絲蒂為袖珍版,(以’第三個女郎’為例)

這套袖珍版克莉絲蒂是當年遠景紓解財務的策略,風雲時代有多個書系可同時在書市看到,如林語堂全集,倪匡科幻,高陽作品集……

或許本書還有其他版本,比如’一個都不留’, 有星光版叫—童謠謀殺案

藏書閣主人在截稿前又送來最新的版本─商務版OPEN系列的”捕鼠器”,劇塲版,。主人說：不知為什麼要加個劇場版？是因為這部小說曾經被改拍成電影嗎？

唉呦呦～克莉絲蒂不愧是懸疑女王啊，連出書都埋下這麼多線索，看來，要破案，真～的～很～難～～。

日出閣藏書上禮拜登出了第一篇，算是牛刀小試，還看不出他真正的功力。

這禮拜，愛書三郎登場。三郎一出手、就知有沒有。一問就問到了書店小二們常常傷腦筋的一個懸案。

趕快來看看兩人的精彩對招！！

愛書三郎 

有很多藏書的藏書閣主人啊，我有個多年來的疑問想問你耶～～

藏書閣主人

沒問題、你儘管問吧（一副很有修養的表情，但其實心中很怕三郎是來踢館的）

愛書三郎

有一本很有名的書的──或者應該說，有一部很有名的電影，叫做「情人」。就是在台灣可說是知名度最高的一位法國女作家─莒哈絲的作品改編的那個「情人」。

真奇怪，我竟然找不到原著小說耶？怎麼可能呢？這本書的作者在台灣那麼有名、電影也是轟動一時。卻竟然找不到原著小說？藏書閣主人，你趕快幫幫我啊～～

藏書閣主人

唉呀，這可有得說了。這本書與這部電影的關係，可真是剪不斷理還亂，比電影情節都還要曲折呢。

一開始，是有一本叫做「情人」的小說，那是在1984年，這本書讓莒哈絲得了龔固爾獎。後來，有片商將他改拍成電影，那是1987年。本來，莒哈絲是想自己寫劇本的、但片商有自己的考量，並沒有讓作家如願；但他們給莒哈絲的版權費用─高達1500萬法郎（台幣6000萬左右）看在錢的份上，一向特立獨行的莒哈絲也就不堅持了。

但─嘿嘿，沒想到啊，1991年，莒哈絲自己將「情人」改寫─取名為「中國北方來的情人」，中文版也馬上就出現了，由麥田出版社出版。「情人」比較短, 是書信體,「北方」據莒哈絲自己說, 寫得更用心, 細節更多

愛書三郎

所以，如果我要看「情人」這部電影的原著，應該是要看「中國北方來的情人」囉？

藏書閣主人

你果然很有善根。

沒錯的，「中國北方來的情人」是更有莒哈絲風格的。這位女作家的作品，台灣另一家出版社─聯經，在今年非常大手筆的一口氣出了6本。其中「中國北方來的情人」是台灣的譯者、其他五本都是大陸人士。

有趣的是─聯經版的「中國北方來的情人」與麥田版，是同一個譯者。葉書雁就是葉淑燕。

愛書三郎

哇～果然有夠錯綜複雜的，不止原著小說改了名、連譯者也改了名。不過，有時候喔，如果譯者是大陸人士，我都會蠻遲疑的耶，很怕讀來怪怪的。

 藏書閣主人

這問題見仁見智啦～但不能否認的是，大陸人口多，因此尋找譯者的速度可以快很多；再來，有許多很冷的語言，大陸都找得到人可以從原文直譯而不用從英文版轉譯。

有個很有趣的例外是昆德拉最有名的「生命中不能承受之輕」，舊版本是時報出版的，譯者是大陸人，這在當年還不多見；在大陸譯者蔚為風潮的現在，皇冠的新版本，倒是由台灣的譯者翻的。 

這跟這幾年的風潮正好相反─這幾年大多文學書，都換成大陸譯者來譯，無論是日文小說還是各種台灣不容易找到的語文種類（例如，波蘭文、捷克文）

愛書三郎

藏書閣主人，你真的好厲害喔。我終於知道去哪兒找我心儀已久的「情人」了。感恩你作媒喔，呵呵～

這說來有點傷感情

無論是名氣或作品深度都備受肯定的米蘭昆德拉

卻始終沒有得到諾貝爾文學獎

還好，得不得獎，已經無損於這位捷克籍作家在讀者心中的天王地位。你一定想不到～同一本書，竟然可已有三種不同版本，而且都是同一家出版社推出的，就可看出他的人氣。

以下是日出閣主人給我們的獨家報導