モノクロのキス (黒執事)



作詞：マオ／作曲：Shinji／編曲：シド・西平彰／
歌：シド（SID）



出会いに色はなくて モノクロ 吹き抜ける
那一場相遇並無色彩 如一陣黑白的風吹過


痛みごと 君 委ねましょう
讓我多想將痛楚 全部都委託於你


傷跡 強くなぞる 容赦ない秋がきて
無情秋日卻緊隨其後 殘忍揭穿我滿身傷痕
涼しい指 手招くままに
連我冰涼的手指 都還在向你招手


溶けた後のやっかいな 氷みたいな私を
原本如冰的我 如今已化成一灘水
優しくすくって 上唇で遊ぶ
你溫柔將我掬起 用上唇將我玩弄


それでもひとつの愛の形を探す
即使如此 還是在尋覓著一份真愛
遠くよりも今を結んだ 枯れた瞳は
這牽怪著此刻而非往後的乾枯雙眸
できればこのまま 包まれて終わりたい
若是可以 多想在你懷中這樣結束
二人で秘めた 淡い肌 月も隠れてる
令月光也黯然失色



あれから幾らか 夜 好きにもなりました
在那之後 我也略微愛上了夜晚
依存の海 息も忘れて
如同依賴的海洋 讓我忘卻了呼吸


夢中のその手前で 生温さだけ残して
面對著夢寐以求的你　我卻還有些優柔寡斷
引き際の美学 得意げなキス 嫌う
不習慣你臨別的美學　不習慣你熟練的親吻


一人にしないで もう察して 彩めて
不要丟下我一個人 哪怕將我傷害
どの言葉も 君の部屋では すり抜けてゆくの
我的呼吸 迴響在你空蕩蕩的房間
乱れて 眠って それ以上を教えて？
教我心亂教我入眠 你還要教我什麼？
笑顔の問いに 迷う吐息 月だけが見てる
我微笑著提問 我迷惘著嘆息



次の長い針が 天井に届く頃には
當下一根長長的指針　抵達屋頂之上的時候
君はもういない 私はもういらない
你就已經不在 已經不再需要我



それでも確かに愛の形を探した
即使如此 也曾經尋覓過一份真愛
遠くよりも今を結んだ 濡れた瞳は
這牽掛著此刻而非往後的濕潤雙眸
できればこのまま 包まれて終わりたい
若是可以 多想在你懷中這樣的結束
その願いは 夜は 虚しく 朝を連れてくる
可這樣的心願　這樣的夜晚　終歸會徒勞地帶來黎明


優しくて 熱くて 卑怯なキスで
用你溫柔的　熱切的　卑鄙的親吻
彩ってよ 最後の夜 月が照らしてる
為我最後的夜晚添上色彩　在這月光照耀之下