‧書名：非普通讀者 ( The Uncommon Reader) ‧作者：亞倫‧班奈 (Alan Bennet) ‧譯者：陳建銘 ‧出版社：漫遊者文化

【內容簡介】(轉自出版社提供之文案)

　　白金漢宮，某個尋常的一天。為了出面阻止自己的狗兒對著院子狂吠亂叫，女王意外地發現提供大
眾借閱書籍的巡迴圖書車。原本女王只是想趨前道歉，卻陰錯陽差地借回一本（多年來乏人問津的）小
說，同時認識了（長相不夠體面、嗜好讀書的）御膳房小廝諾曼；沒想到，這個小插曲歪打正著點燃了
女王對閱讀的興趣，並讓八十歲的她陷入身分認同的危機……
　　即位五十年來，女王總是善盡自己責無旁貸的任務——會晤各國政要貴賓、親赴國會開門、主持各
種典禮、巡幸全國親近老百姓等等，自從女王迷上閱讀，就整天只想到書本而屢屢荒廢國政，搞得周遭
人困擾不已。她在問候民眾時，不再談論氣候和交通，而是問起對方最近看些什麼書；一次接待法國總
統時，也因為她詢問對方對同性戀作家惹內的看法，讓場面變得無法收拾……

　　這回要介紹的《非普通讀者》也是本相當特別的小說，100頁短短的篇幅，生動地描寫出英國女王
愛上閱讀後廢寢忘食的逗趣過程。相信很多喜歡閱讀的人都有過類似的經驗──因為專注於書本上頭而對
周遭發生的一切渾然不覺(笑)當然這個故事是虛構的，但是在輕鬆逗趣之餘也拋出了許多值得我們去思考
的議題。例如一開始引導女王領略閱讀之美的小侍僕諾曼其實是個同性戀者，他自己特別喜歡選擇同性
戀作家或是同性戀主題的書來看，可是諾曼這種「只要是同性戀的都好」這種心態，完全是盲目的。當
然每個人都有自己閱讀的偏好，但是過於單一的閱讀久而久之視野難免會變得狹隘，也難怪到後來，不
斷大量廣泛閱讀的女王很快的就超越了諾曼，開拓出自己的一套閱讀哲學。
　　女王貴為一國之君，所處的地位和責任都遠高於一般民眾，因此身為一個「非普通讀者」，女王對
於某些書中（例如珍‧奧斯汀的作品）所描寫的、關於階級差異所造成的衝突情境比較難以融入，因為
這些差距和她和平民之間的鴻溝一比，根本就不算什麼。這也顯示出一個人的身分以及人生經歷也會影
響閱讀時對書中主題的共鳴度。而女王雖然擁有如此崇高的地位，然而他也付出了代價。她沒有辦法隨
心所欲的想做什麼就做什麼，甚至也不能表現出喜好，因為「有所偏愛，對待人民時難免會親此疏
彼，造成隔膜。身為一國之君，不能有任何偏好、必須一視同仁。」（p.4）女王不能夠擁有自我
。開始懂得閱讀的美好後，女王開始思考自己的定位，也因此她發出了這樣的感嘆：「我沒有聲音。」
人人都認識她，但又有誰真正的知道她的「聲音」呢？於是女王想到，寫作是最好的方法。她可以用創
作來向世界發聲，即使有一天她撒手人寰，她的作品也會繼續流傳於世。
　　在書末，女王召集了許多人參加她八十歲大壽的派對，並且決定宣布一個消息。是什麼樣的消息呢
？我們不會知道，因為全書就結束在這裡，又是一個吊人胃口的結局哪。
　　《非普通讀者》就如它的書名一樣，雖然不是什麼長篇鉅作，但絕對不普通。它可以讓許多愛書人
思考閱讀對於自己的意義，看到女王如此認真的寫下自己對每一本書的感想，用功之程度也令我感到汗
顏了哪，想來女王臨老才知閱讀之可貴，所以才會比一般人加倍的努力去開拓吧:)

　　題外話，其實這本書的翻譯我不是很喜歡，因為字裡行間有著濃濃的對岸同胞的味道啊冏 嚴重懷疑
譯者是不是大陸人(汗)雖然文字還算流暢，但是怎麼看就是覺得不太對勁（畢竟書的背景是在英國，講話
有北京腔的調調實在是不太搭嘎）。而且有些作家和書名的翻譯好像也有點怪怪的，我最不能接受的是
人名中間都沒有音界號，而是用全形空格代替。怎麼看怎麼怪啊orz 不過在出版前翻譯還會再做修正，希
望到時候會改善囉，否則就可惜了這本題材很有意思的書呢。