系統公告
＊敬　告＊
本Blog不接受任何求檔還請見諒！另外如需轉載本Blog任何圖文內容者，煩請事先留言詢問告知並在事後標示資料轉錄來源，感謝！
Profile
個人圖檔
ＩＤ：bzonly
暱稱：F.MATSUMOTO
地區：臺北縣

BFP ACTIONS
2009.11.21：
BFP台中番外場in台中錢櫃自由店(報名中)
－－－－－－－－－－－
2009.11.18：
專輯"MAGIC"特典DVD特映會in西門町sketch(報名中)
－－－－－－－－－－－
Update
2009.11.12：
"SAHARA"翻譯補完；
"THE ROLLING STONE INTERVIEW"連載開始。
---------------------------
2009.11.11：
M&M、相簿更新。
"MR.VOCALIST X’MAS"
「SAHARA」本日發賣！！
---------------------------
2009.11.10：
滾石雜誌日版12月號
B'z封面海報應募決定！
---------------------------
2009.11.09：
NEW ALBUM 「MAGIC」
店頭抽獎活動決定！
---------------------------
2009.11.05：
B'z LIVE-GYM 2010“Ain't No Magic”
巡迴樂手及LOGO決定!!
「イチブトゼンブ」榮獲最佳日劇主題曲殊榮！相關報導一則新增；"BFP台中番外場"活動報名再開！
---------------------------
2009.11.02：
「MAGIC」全曲試聽開始!! 「TINY DROPS」部份歌詞＆翻譯修改；11/2~12/31期間限定！「bayfm B'z Special」線上配信開始！！
---------------------------
2009.10.23：
B'z Friends' Talk
單元再開！！
---------------------------
2009.10.19：
"B'z SHOWCASE 2009"
久留米當地限定T-Shirt
出讓公告張貼。
---------------------------
2009.10.07：
"MAGIC"專輯特典DVD
特映會開催決定！
---------------------------
Recently Release
2009.11.18：
B'z New Album --
「MAGIC」
－－－－－－－－－－－
B'z SHOWCASE
由RYOさん所架設的台灣論壇，還請大家踴躍给他支持一下！
HITS
當日人次:
累積人次:
贊助商
其它資訊
本部落所刊登之內容，皆由作者個人所提供，不代表 yam天空部落 本身立場。
POWERED BY
POWERED BY
會員登入│免費註冊
二十周年おめでとう！！ | 主頁 | HOME -E.Style-．2006 NETWORK LIVE ver.
September 17, 2008




いつかまたここで
words by Koshi Inaba / music by Tak Matsumoto
 


知らず知らず　遠くまで
来てしまったよ　旅立った日から
めぐり逢えた　数知れぬ人々の顔
消えない景色
 
何ひとつ欠けても　駄目なんだよ
 
今きみと　ともにいる　この場所が好き
生きてれば　会えるだろう　いつかまたここで
いつかまたここで
 
今日一日を精いっぱい　やり遂げるなら
悔いはないだろう
今日の自分を　思い出す時
きれいな涙 流せるように
 
うまくいかなくても　やめない
 
今きみと　ともにいる　この場所が好き
思いきり　抱きあいたい　いつかまたここで
 
 
太陽の下でも　凍える雨でも　強くかたくなった絆
愛すべきは仲間　たとえ去っていっても(忘れない)
 
情熱を　なくさずに　歩き続けて
傷ついて　つかれ果て　愛を知らされて(たどり着いた)
今きみと　ともにいる　この場所が好き
生きてれば　会えるだろう　いつかまたここで

いつかまたここで


—————————————————

總有一天再回到這裡(暫譯)
Translated by F.MATSUMOTO / B'z Only 2008

不知不覺　漸行漸遠
就這麼到來囉　打從旅程開始的那天起
邂逅了　無數人們的容顏
都是無法磨滅的景象

無論遺漏掉其中任何一個　都是不行的啊

喜歡這個　如今與你　同在的地方
活著　就是為了相遇的對吧　總有一天再回到這裡
總有一天會再回到這裡

今天一天也竭盡全力　假使達成目標
就不會後悔的對吧
當回想起　今天的自己
似乎能夠流下美麗的淚滴

即使情況惡劣　也不停止

喜歡這個　如今與你　同在的地方
只想擁抱　過去的回憶　總有一天再回到這裡

無論烈日之下　或是寒雨之中　只會變得更加堅強牢固的覊絆
可愛的地方是相同的　縱使離開了也一様(不會忘記)

永不失去　熱情的　繼續走下去
直到傷痕累累　精疲力竭為止　オ了解所謂的愛(終於到達)
喜歡這個　如今與你　同在的地方
活著　就是為了相遇的對吧　總有一天再回到這裡

總有一天會再回到這裡


—————————————————

★以上翻譯如有任何不當之處，
依舊還望各位不吝留言指正，感謝！


．欲轉載本文者，煩請事先留言詢問．

此分類上一篇:LOVING ALL NIGHT | 主頁 | 此分類下一篇:グローリーデイズ
引用 (你可以針對此文寫一篇屬於自己的blog/想法,並給作者一個通告)
引用
相關閱讀
留言 (7筆)
1.
您好~
您的歌詞翻譯~借我轉貼~謝謝
如果不要的話、請告知一下~
我會馬上拿下來的~謝謝

 
板主回覆:
你好~
嗯...可以先給我你張貼位置的網址嗎Λ╴Λ？
RB 於 2008-09-27 00:58:07 留言 |
2.
請問這首是收入再哪一張專輯裡??
還是這是新單曲呢?
 
板主回覆:
你好
是收在ULTRA Treasure 3CD版本
哈囉 於 2008-10-13 21:23:08 留言 |
3.
此篇為私密留言
windingpath 於 2008-11-05 19:04:08 留言 |
4.
請問一下大大是不是出504service....甚麼甚麼的?
請試試看用這個網址,基本上會連到同一個地方: http://www.tokyo-time.com/bbs
(PS:我的chrome那個域名原本是可以進去的...現在也不能)


如果再不能的話,那就是版主把論壇移到另一個空間去了,因為目前的臨時空間相當不穩定.
 
板主回覆:
嗯...找不到XD
windingpath 於 2008-11-05 21:47:39 留言 |
5.
版主您好!!

因為小弟我是買到2cd+dvd版本!

但是沒有多餘的錢再買3cd版本!

可否好心傳給我いつかまたここで這首歌!

真的非常感謝您!!


 
板主回覆:
你好...很抱歉幫不上忙
本Blog不接受任何求檔還請見諒！
阿儒 於 2008-11-10 23:42:54 留言 |
6.
結果當天12點準時休版...
 
Whilingtime 於 2008-11-11 14:48:20 留言 |
7.
翻译得不错，我想转载在到我的BLOG上，并且改成简体中文的（可能有些地方用词会改一下）

现在大概看了一下，有几处我觉得可以修改一下
...
曾经邂逅过無數人們的容顏
都是無法磨滅的景象
....
怀着永不消减的热情 继续走下去
.....


还有些地方总觉得不太顺，暂时只想到这些
 
板主回覆:
您好
如有有需要轉載內文的話
還希望可以保留原文

不過我覺得您的日文似乎也有一定的水準
何不在您自己的BLOG裡
將這首歌的意境用您的想法及語言來詮釋呢
或許在您心裡所描繪出來的情景是別有一番風味的也說不定吶^^
chenxingyu 於 2009-03-07 23:15:25 留言 |
發表你的留言 (字數限制 最多 2000 個中文字)
私密留言: 是 否
Name:





是 否
內容: