March 31, 2009
鼓勵此網誌：4
藉由這些短片，不但能學會一些荷蘭語的基本會話，也可以更了解荷蘭的風俗民情。
以下影片及敘述短文皆摘自rnw.nl荷蘭國際電台【跟着依可学荷语】。
【買花】
荷蘭人愛花，荷蘭人種花，荷蘭人也愛買花。在荷蘭的露天集市上你總是會看到出售鮮花的攤位。提著大包小包的荷蘭人又常常盡量在手中騰出位置，購買一束嬌豔欲滴的鮮花。
【市場上買奶酪】
荷蘭的奶酪製造據史上記載可以追溯到17世紀,如今更是早已名揚四海。在露天集市上，你可以買到各種口味的奶酪，其中最著名的主要有黃色圓形的豪達奶酪(Gouda cheese)和橙色球形的艾登奶酪(Edam cheese)。
【坐電車】
Strippenkaart是通行荷蘭全國的公交條票，用於巴士、地鐵和有軌電車。公交條票可以多數人同時一起使用，只要您告訴司機同行有幾人、在哪裡下車，司機便會在相應的格數上打票。
你可以在自動售票機、火車站、郵局以及市政交通局的諮詢服務中心和售票中心購買到Strippenkaart。如果上車後向司機購買票價相對較貴。
此外，在一定的時間內，您還可以在同一個區域(zone)內不限次數搭車與換車，司機會根據您車票上的時間，計算您是否在規定的時間內乘車，不會跟您多收車費。
本格主貓兒註：在Rotterdam都會區Strippenkaart已經不能使用，現在是使用新的OV-chipkaart，那是一種像是台北捷運悠遊卡的小卡片。
【有軌電車站】
有軌電車是荷蘭常見的公共交通工具之一，既方便又環保。在阿姆斯特丹市中心，老式的黃色電車和新式的藍色有軌電車更是形成了一道獨特的亮麗風景。
【下雨了】
荷蘭氣候溫和，卻也經常陰雨連綿。這不，又下雨了！準備騎車外出的依可決定還是改乘有軌電車...
【告別】
在這段視頻裡，除了學到如何用荷蘭語道別，你還會再次聽到gezellig這個荷蘭人相當常用的形容詞。
Gezellig在荷蘭語中有舒服、和諧、溫馨的意思。然而在現實生活中，這個詞語被用在許多不同場合，而詞語的具體意思自然也有了相應的不同。英國一家翻譯公司曾經將荷蘭語中的這個形容詞列入全球十大最難翻譯詞彙之一。
【寒暄】
這一次，你將學到一些荷蘭人日常的寒暄用語。而最普通的話題之一便是荷蘭多變又多雨的天氣。
【來塊餅乾？】
招待客人除了茶水還得配上些點心小吃。而在荷蘭人家中做客，最常見的茶點之一便是楓糖華夫餅(Stroopwafel)。
【道歉】
依可不小心將茶水灑在客人身上，她連忙道歉。這裡你將學會如何用荷蘭語說對不起。
【接待來訪】
從短片中可以看到，荷蘭人見面時會相互在對方雙頰上交替輕吻三下，當然這主要是在熟人之間。如果是初次見面，或者你並不習慣這種動作，也可以只和對方握握手。
【接電話】
荷蘭人接電話時通常先自報家門，即“met ...”(我是...)
【可羅卷】
依可又想吃東西了，那就來一根荷蘭典型小吃可羅卷(Kroket)吧！
荷蘭街頭典型的小吃包括生的鯡魚(Haring)、炸薯條、長條炸肉捲(frikandel)、油炸小丸子(bitterbal)以及荷蘭人最鍾愛的可羅卷(Kroket)。在當地隨處可見的FEBO快餐連鎖店，你可以隨時從店內的自助式速食販賣窗裡買到各種油炸小吃。
【買單】
依可用餐完畢，招呼服務生來結賬買單。
在荷蘭，給小費算是一個普遍的習慣，但並非強制性。在餐館、酒吧等場所，結賬中已含服務費，但人們一般都會在付款後留下一些小費，通常佔付款的5-10%左右。
【我餓了】
依可感到有點餓，這時候沒有什麼比一份奶酪麵包更解饞的了...
荷蘭人午餐一般都很簡單，通常也就是和早餐差不多的麵包、牛奶和水果等，有時也會配上一些冷盤色拉或熱湯。一天中最重要也最豐盛的則是晚餐，通常是早上和中午兩頓都吃冷食，到了晚上再享受一頓熱氣騰騰的正餐。
【在露天咖啡館】
陽光明媚，依可來到一個露天咖啡館小憩片刻，當然少不了一杯醇香可口的咖啡！
英國人有喝下午茶的習慣，而對於荷蘭人來說，無論是在單位，家中還是咖啡館，每日的咖啡間休時間幾乎是他們一天中最神聖的時刻。
【問路】
阿姆斯特丹雖然不大，卻街道運河縱橫交錯，依可正在尋找安妮·弗蘭克故居(安妮之家)。
《安妮日記》作者安妮·弗蘭克的故居位於阿姆斯特丹王子運河263號，最初由Dirk van Delft於1635年建立。房屋的造型在其後的幾個世紀中經歷了數次改造和擴建，增添的部分包括後來安妮和家人所藏身的"後屋"。
【尋問時間】
在荷蘭，如果你想知道時間，可以向過路人尋問，也可以四下觀望，許多地方都設有計時器和掛鐘，有時教堂的鐘樓恰好就在你身邊。
自我介紹
依可是誰？本片中她向大家作了一個自我介紹。
以下影片及敘述短文皆摘自rnw.nl荷蘭國際電台【跟着依可学荷语】。
【買花】
荷蘭人愛花，荷蘭人種花，荷蘭人也愛買花。在荷蘭的露天集市上你總是會看到出售鮮花的攤位。提著大包小包的荷蘭人又常常盡量在手中騰出位置，購買一束嬌豔欲滴的鮮花。
【市場上買奶酪】
荷蘭的奶酪製造據史上記載可以追溯到17世紀,如今更是早已名揚四海。在露天集市上，你可以買到各種口味的奶酪，其中最著名的主要有黃色圓形的豪達奶酪(Gouda cheese)和橙色球形的艾登奶酪(Edam cheese)。
【坐電車】
Strippenkaart是通行荷蘭全國的公交條票，用於巴士、地鐵和有軌電車。公交條票可以多數人同時一起使用，只要您告訴司機同行有幾人、在哪裡下車，司機便會在相應的格數上打票。
你可以在自動售票機、火車站、郵局以及市政交通局的諮詢服務中心和售票中心購買到Strippenkaart。如果上車後向司機購買票價相對較貴。
此外，在一定的時間內，您還可以在同一個區域(zone)內不限次數搭車與換車，司機會根據您車票上的時間，計算您是否在規定的時間內乘車，不會跟您多收車費。
本格主貓兒註：在Rotterdam都會區Strippenkaart已經不能使用，現在是使用新的OV-chipkaart，那是一種像是台北捷運悠遊卡的小卡片。
【有軌電車站】
有軌電車是荷蘭常見的公共交通工具之一，既方便又環保。在阿姆斯特丹市中心，老式的黃色電車和新式的藍色有軌電車更是形成了一道獨特的亮麗風景。
【下雨了】
荷蘭氣候溫和，卻也經常陰雨連綿。這不，又下雨了！準備騎車外出的依可決定還是改乘有軌電車...
【告別】
在這段視頻裡，除了學到如何用荷蘭語道別，你還會再次聽到gezellig這個荷蘭人相當常用的形容詞。
Gezellig在荷蘭語中有舒服、和諧、溫馨的意思。然而在現實生活中，這個詞語被用在許多不同場合，而詞語的具體意思自然也有了相應的不同。英國一家翻譯公司曾經將荷蘭語中的這個形容詞列入全球十大最難翻譯詞彙之一。
【寒暄】
這一次，你將學到一些荷蘭人日常的寒暄用語。而最普通的話題之一便是荷蘭多變又多雨的天氣。
【來塊餅乾？】
招待客人除了茶水還得配上些點心小吃。而在荷蘭人家中做客，最常見的茶點之一便是楓糖華夫餅(Stroopwafel)。
【道歉】
依可不小心將茶水灑在客人身上，她連忙道歉。這裡你將學會如何用荷蘭語說對不起。
【接待來訪】
從短片中可以看到，荷蘭人見面時會相互在對方雙頰上交替輕吻三下，當然這主要是在熟人之間。如果是初次見面，或者你並不習慣這種動作，也可以只和對方握握手。
【接電話】
荷蘭人接電話時通常先自報家門，即“met ...”(我是...)
【可羅卷】
依可又想吃東西了，那就來一根荷蘭典型小吃可羅卷(Kroket)吧！
荷蘭街頭典型的小吃包括生的鯡魚(Haring)、炸薯條、長條炸肉捲(frikandel)、油炸小丸子(bitterbal)以及荷蘭人最鍾愛的可羅卷(Kroket)。在當地隨處可見的FEBO快餐連鎖店，你可以隨時從店內的自助式速食販賣窗裡買到各種油炸小吃。
【買單】
依可用餐完畢，招呼服務生來結賬買單。
在荷蘭，給小費算是一個普遍的習慣，但並非強制性。在餐館、酒吧等場所，結賬中已含服務費，但人們一般都會在付款後留下一些小費，通常佔付款的5-10%左右。
【我餓了】
依可感到有點餓，這時候沒有什麼比一份奶酪麵包更解饞的了...
荷蘭人午餐一般都很簡單，通常也就是和早餐差不多的麵包、牛奶和水果等，有時也會配上一些冷盤色拉或熱湯。一天中最重要也最豐盛的則是晚餐，通常是早上和中午兩頓都吃冷食，到了晚上再享受一頓熱氣騰騰的正餐。
【在露天咖啡館】
陽光明媚，依可來到一個露天咖啡館小憩片刻，當然少不了一杯醇香可口的咖啡！
英國人有喝下午茶的習慣，而對於荷蘭人來說，無論是在單位，家中還是咖啡館，每日的咖啡間休時間幾乎是他們一天中最神聖的時刻。
【問路】
阿姆斯特丹雖然不大，卻街道運河縱橫交錯，依可正在尋找安妮·弗蘭克故居(安妮之家)。
《安妮日記》作者安妮·弗蘭克的故居位於阿姆斯特丹王子運河263號，最初由Dirk van Delft於1635年建立。房屋的造型在其後的幾個世紀中經歷了數次改造和擴建，增添的部分包括後來安妮和家人所藏身的"後屋"。
【尋問時間】
在荷蘭，如果你想知道時間，可以向過路人尋問，也可以四下觀望，許多地方都設有計時器和掛鐘，有時教堂的鐘樓恰好就在你身邊。
自我介紹
依可是誰？本片中她向大家作了一個自我介紹。
