January 7, 2009
celia05168
在天空部落發表於16:26:12 |
小咪學泰語
鼓勵此網誌：82
包青天是「湯包」還是「蛋包」啊??~~
泰國最近下午,播放「包青天」連續劇
1993年華視包青天,金超群飾演的包拯,
很多年輕一代的,應該沒看過吧??~~
這幾天演的是「鍘美案」
雖是耳熟能詳的故事,很多年輕人應該不知道
小咪簡述故事內容~~
家境清寒的陳世美赴京趕考,不日竟高中狀元
太后召見陳世美,欣賞他玉樹臨風,問他家裡情況
陳世美為攀上枝頭當鳳凰,狠心說父母早亡,尚未娶妻
國太很高興,招為駙馬,與公主成親
自從陳世美進京考試,就杳無音信,父母思念成病
連著三年大旱,二老活活餓死
陳世美髮妻,秦香蓮,剪了頭髮換了蘆席埋了老人
母子三人一路乞討來找陳世美
無奈陳世美已身為駙馬
享受榮華富貴,不願與妻兒相認
又擔心東窗事發,於是找人殺妻滅子
殺手看著母子三人下不了手,
但又無法回去交差,只好用刀自刎
包公剛回京城,秦香蓮母子三人手捧刀攔轎喊冤
這案牽涉皇親國戚,對包公來說非常棘手
因正氣凜然,繼續查辦到底,
鍘了欺君又主謀害命的陳世美...
泰國電視都是泰語發音
小咪邊打電腦邊聽,越聽越覺得奇怪
不禁停下手邊工作,認真看它~~
劇中稱「包青天」為「蛋包」,「王爺」為「蛋丸」
連續聽了好幾次,都是這樣稱呼!
好奇心使然,
不禁請教在泰國會說華語的朋友
泰語發音
「包青天」是「蛋包」,「王爺」是「蛋丸」嗎??
那位朋友聽完先是愣了一會兒,彷彿不知道小咪的問題
想了一下子才會意過來
竟然跟小咪說:
「喔~~~我知道了!~不是啦!~~~
包青天是湯包不是蛋包
王爺是蛋王不是蛋丸........」
「包青天」是「湯包」不是「蛋包」
「王爺」是「蛋王」不是「蛋丸」!!
小咪越聽越亂啦...........
1993年華視包青天,金超群飾演的包拯,
很多年輕一代的,應該沒看過吧??~~
這幾天演的是「鍘美案」
雖是耳熟能詳的故事,很多年輕人應該不知道
小咪簡述故事內容~~
家境清寒的陳世美赴京趕考,不日竟高中狀元
太后召見陳世美,欣賞他玉樹臨風,問他家裡情況
陳世美為攀上枝頭當鳳凰,狠心說父母早亡,尚未娶妻
國太很高興,招為駙馬,與公主成親
自從陳世美進京考試,就杳無音信,父母思念成病
連著三年大旱,二老活活餓死
陳世美髮妻,秦香蓮,剪了頭髮換了蘆席埋了老人
母子三人一路乞討來找陳世美
無奈陳世美已身為駙馬
享受榮華富貴,不願與妻兒相認
又擔心東窗事發,於是找人殺妻滅子
殺手看著母子三人下不了手,
但又無法回去交差,只好用刀自刎
包公剛回京城,秦香蓮母子三人手捧刀攔轎喊冤
這案牽涉皇親國戚,對包公來說非常棘手
因正氣凜然,繼續查辦到底,
鍘了欺君又主謀害命的陳世美...
泰國電視都是泰語發音
小咪邊打電腦邊聽,越聽越覺得奇怪
不禁停下手邊工作,認真看它~~
劇中稱「包青天」為「蛋包」,「王爺」為「蛋丸」
連續聽了好幾次,都是這樣稱呼!
好奇心使然,
不禁請教在泰國會說華語的朋友
泰語發音
「包青天」是「蛋包」,「王爺」是「蛋丸」嗎??
那位朋友聽完先是愣了一會兒,彷彿不知道小咪的問題
想了一下子才會意過來
竟然跟小咪說:
「喔~~~我知道了!~不是啦!~~~
包青天是湯包不是蛋包
王爺是蛋王不是蛋丸........」
「包青天」是「湯包」不是「蛋包」
「王爺」是「蛋王」不是「蛋丸」!!
小咪越聽越亂啦...........
誰推薦這篇文章：
