也無風雨也無晴~~: 是狗也是馬~~ - yam天空部落

曼谷宋干節,我也遇到了攻擊~ | 主頁 | 帶你玩趟熱帶的天堂~

April 10, 2009

是狗也是馬~~

以文找文

celia05168 在天空部落發表於18:11:38 | 小咪學泰語

鼓勵此網誌：88　

為什麼是狗也是馬呢??....

一早格友們紛紛關心小咪,聽說泰國又在示威抗議了
謝謝大家的關心,雖都在曼谷,
也許因為距離遙遠的關係,小咪沒有特別的感覺

這附近的工廠與店家照常營運,
只有政府單位休假
老公一樣一早去上班,大家一樣都在工作
小咪也如同往常,去超市買日常用品
抗議示威仍是那些政治狂熱者的事
其他百姓,還是只顧自己的肚子與生活呢!

下午外出買東西時,小咪沿路拍攝巷子裡這些小動物

還記得小咪在城市鄉巴佬
blog.yam.com/celia05168/article/19982462
那篇文章提到的小黃嗎??
那次小咪在超市買了不知名的東西
因很重的塑膠味而難以下嚥,價值250的美食
就這樣送給巷口流浪小黃吃,牠還吃得津津有味呢!~

很多人問小咪,那到底是什麼東西
感謝一位美食達人SunnyPie留言解說,
在此也讓格友們知道
那是美國聖誕大餐裡的重要配菜STUFFING
在烤火雞時把一些作料,填進火雞肚裡一起烤
這些作料因為吸足了火雞的原汁,
比火雞本身更好吃呢
很多人喜歡吃STUFFING更勝火雞本身
吃的時候可單吃,也可以配小紅莓醬一起吃,很特別的
那個塑膠味...有可能是不習慣的香料味...

確實是一道美食,因小咪的無知,便宜了小黃
那時餵了小黃,牠看到小咪會高興搖尾
但好一陣子沒餵牠了
(因為小咪沒再犯第二次的錯)
現在牠看到小咪時,已經沒有任何反應...

畢竟不是自己家裡養的狗兒,不知道牠的性
所以小咪想拍攝牠的時候,還蠻怕牠突然撲上來

先悄悄的蹲到牠身邊,
出其不意的照一下(第一張相片)
經過的路人紛紛投給小咪疑惑的眼神
當時真覺得自己就像小偷似的
後來發現自己太多慮了,這邊的流浪狗兒貓兒,
不但不怕人,也不太理人(除非拿東西餵牠)
所以小黃依然保持原姿勢,動也不動

蹲到牠正前方時,牠一臉莫名其妙的看著小咪

不只狗兒貓兒不怕人,鳥兒也是
上次拍過鴿子逛大街
blog.yam.com/celia05168/article/19654263
這次則是第一次嘗試,那麼近來拍麻雀
麻雀向來是很敏感的
是因為顧著吃吧,所以也不理人

有沒有看到
有一隻好可愛,伸長脖子探進盤子裡呢

下午拍到這隻也在逛大街,
常看到這種鳥,是八哥嗎??...

言歸正傳,為什麼是狗也是馬呢??
因為狗的泰語就是"馬"!!
剛開始聽路邊的人叫狗是馬,真的很不習慣!!

一段時日下來,小咪習慣了這裡的語言
每天去超市買菜,因為路程蠻遠的,
一個人走真的很無聊
就沿路邊走,邊逗路旁狗狗貓貓玩
看到狗就叫馬,看到貓就叫喵(貓泰語是喵)

曾有幾個格友問小咪,泰國的狗長什麼樣子
就是長這個樣子啊!!
即使在不同國界,
狗占地盤與看家的天性不變!!

要說有差別的地方,就是牠們不怕人囉!
小咪試過多次,
在牠們面前,拿東西高高舉起
在台灣你可以對路邊的流浪狗兒試試看,
有七成的狗兒的反應是嚇到,拔腿就跑

這裡的流浪狗兒的反應是,
抬頭看著你,看著你手上的東西
還是保持原姿勢動也不動,很有趣...
在不同的國家,動物的個性也不一樣呢!~

還有一項差別
就是我們多半會以狗的顏色取名
比方說小黃、小白、小黑、小虎..等等
泰國人不以顏色幫狗取名的
不是泰文名就是英文名
路邊的狗兒,就一律都叫馬囉...

記下來了嗎??泰國的狗叫馬喔!~~

誰推薦這篇文章：

留言 (138) | 引用 (0) | 人氣 () | 轉寄

| 主頁 | 此分類下一篇:有警察就會亂??

相關閱讀

引用 (你可以針對此文寫一篇屬於自己的blog/想法,並給作者一個通告)

引用

留言 (138筆)

< 1 2 3 4 5 > 下一頁 | 最後一頁 1/5

138.

沒想到妳是居住在泰國
我在五年前也在泰國工作了快三四年
那時的日子真的算很開心~
從不會講泰文到現在仍然每年都回泰國一次
去聞聞泰國的味道
曬曬泰國的烈陽
我很喜歡泰國~ 只可惜現在公司不再曼谷了!
只能每年回去講講泰文過過癮
如果適應的好~ 你會發現其實泰國比台灣好很多!
很羨慕妳~ 真的!

julyhua 於 2009-07-28 13:37:26 留言 |

137.

好有趣，各地的用語因為文化產生的差異^^
泰國的狗兒比較不怕人，可能是泰國人對動物比較友善吧~~

板主回覆:
台灣人可能
平時精神壓力較大
對路邊貓狗都會追趕
(更甚的還凌虐)
泰國人較隨性,自得其樂
所以對路邊貓狗
也樂於和平共處呢!~

九月於 2009-04-29 16:56:19 留言 |

136.

知道了！
在泰國如果有人叫我「小馬哥」
就可以和他翻臉

板主回覆:
哈哈~~
他們不會叫你"小馬哥"
因為泰語的哥是"屁"
他們會說"屁馬"!!~

darr 於 2009-04-20 23:39:21 留言 |

135.

這樣說起來住在泰國的狗還真是幸福阿ˊˋ"
畢竟誰都不想被莫名其妙的被攻擊...狗狗也是...

板主回覆:
小咪走在路邊時
跟這些貓貓狗狗玩
常覺得牠們很幸福
在台灣生活太過緊張
貓貓狗狗也跟著緊張多了
泰國這邊的貓狗好悠閒喔~

inyoureyes 於 2009-04-19 13:08:29 留言 |

134.

無意間進來這個網站，覺得內容都很真誠，可能與版主個性相當吧!因工作機緣，常帶家人到曼谷玩，今年過年才剛從華欣回來，很棒的一個城市，希望免簽證持續!

板主回覆:
小咪也希望免簽證持續
不過也只有省下簽證費
那些程序還是沒有少啊~

Alex 於 2009-04-18 06:38:07 留言 |

133.

好好玩喔！

我就想縮小黃哪一點像馬，呵呵...

板主回覆:
是泰語叫馬
不是真的變馬哩~

MILK 於 2009-04-17 22:08:42 留言 |

132.

泰文發音真的滿有趣的，我記得帥哥好像是叫做「老媽媽」，美女叫做「水晶晶」。
最有意思的是，我們的泰國學生帶我們去夜市買東西時，她幫我們殺價，一直叫那個老闆「ㄆㄧˋ ㄆㄧˋ～～」，害我們在旁邊笑到沒力～～

她後來向我們解釋，不過我還是覺得很難解釋的字義，大概是叫「大哥」或「葛格」那樣，表示親近。（也比較好殺價吧！呵！）

順便問一下，「賣靠宰」是什麼意思呢？忘記了...

板主回覆:
賣靠哉=不知道
屁屁就是叫哥哥或姐姐
濃濃就是叫弟弟或妹妹
美=水, 晶晶=真的
罵罵=很多的意思!
所以帥哥說老罵罵,是說他非常帥
水晶晶,表示她真的很美!~~

jteacher 於 2009-04-17 06:55:44 留言 |

131.

還好鹿的發音不是「馬」
否則歷史就要修正了
當時指鹿為馬是正確的……
因為是說泰語~~~

板主回覆:
哈哈~
中國的歷史
在泰國不適用滴
也許泰國人覺得奇怪
為什麼狗不能叫馬呢?!~

qmao99 於 2009-04-16 14:18:42 留言 |

130.

阿笨喔!!!@@!!!!挖~~~~~
如果我去學泰語~我一定會精神錯亂!!!!

板主回覆:
小咪一開始也亂
適應了也就習慣了
所以可以想像
會多國語言的人
真的是不簡單,都不亂呢!~

tobeysis 於 2009-04-16 12:34:25 留言 |

129.

小黃兩腳交叉的樣子
看起來真是怡然自得呢
還好貓還是叫做喵
沒有國際語言的隔閡
呵呵

板主回覆:
貓就好記了
小咪最先記得
就是喵!!~~

nickyjonas 於 2009-04-16 10:29:20 留言 |

128.

這樣泰文的蘋果要怎麼發音阿~~~小咪~~~~

板主回覆:
泰語的蘋果是"阿笨" ^^

tobeysis 於 2009-04-15 19:52:27 留言 |

127.

嘻嘻~那馬是不是叫狗~
^0^

板主回覆:
不是耶!
馬還是叫"馬"(長音)
狗是"馬"(短音)~

pumpkink 於 2009-04-15 10:45:12 留言 |

126.

哈哈，小王樣子好可愛呢~
不過還真是體形很大的狗
如果牠真是撲起來了應該會很危險吧~~

板主回覆:
天天看小黃
跟牠也算"小熟"囉
牠平時很活潑
但沒看牠兇過
平時也不太理人
所以小咪才敢拍牠呢~

cherrynwk 於 2009-04-14 15:49:45 留言 |

125.

是阿！我也常被泰文稿得笑話一籮筐咧！
我不會說就是啦，聽著也覺得好玩。
老爸講話時慢條斯理，更好笑！

板主回覆:
語言這東西很有趣
同一個字
在不同國家
意義就大不同了
這也是在異國生活
要適應的一環呢!~

sweetydoggy 於 2009-04-14 15:05:38 留言 |

124.

小咪你好，看到你寫的文章真的很棒，音樂也很棒，第一次進來，因為想了解泰國的文化，還有最近吵的很兇的政治問題，因為我4月21日也要起身前往法身寺參加法會，想知道那邊會不會危險呢？還有現在的天氣是不是很熱，要開始穿短衣呢，在台灣這裡還是有點小冷呢呵呵很開心認識你~~還麻煩你幫我解答我的疑惑感恩你

板主回覆:
小咪住在曼谷郊區
只要沒到抗爭附近
生活根本沒受到影響
離市中心路程很遠
也沒感受到那邊的情況
不清楚妳的行程
妳還是問旅行社比較好喔!
泰國四季如夏
幾乎天天都是32度左右呢!~

露露公主於 2009-04-14 14:40:12 留言 |

123.

@@不知道耶!!!
說實在的~每個國家的語言~都有他們的尾音~
越南跟泰國就滿像的~

板主回覆:
小咪是感覺
越南發音比較柔和
泰國發音較酷些~

tobeysis 於 2009-04-14 14:35:44 留言 |

122.

狗狗的趴姿好可愛

板主回覆:
不知道是天生的
還是有人教過哩~

bottle0704 於 2009-04-14 10:16:01 留言 |

121.

小咪~可是炒飯炒麵的泰文~很像髒話!!!

板主回覆:
小咪聽習慣了
還好耶
是因為"炒"
是"扒"發音的關係嗎??

tobeysis 於 2009-04-14 08:43:53 留言 |

120.

之前泰國同學上課時
有教我這個耶
我看到標題立刻就反應過來了

狗唸"馬"
馬唸"麻~"
真是有趣呵

ys0115 於 2009-04-14 02:09:39 留言 |

119.

貓叫 "喵"，狗不是應該叫 "汪" 嗎？

板主回覆:
那就要再研究"泰語來源"囉
是否都像中文字一樣
對小咪來說
那可是"專業"的課程哩~~

Glen 於 2009-04-13 22:52:42 留言 |

118.

小咪拍小黃的姿勢跟喵喵家的狗
趴著時候的姿勢是一樣的耶
雙腳都會交叉
ㄏㄏ

板主回覆:
喵喵家的狗也是
那是要訓練
還是天生就會的啊??~

喵喵於 2009-04-13 20:37:11 留言 |

117.

挖勒~
被你這麼一說~
那去泰國該叫馬狗
還是叫狗馬壓?
傻傻分不清楚~~@@"
-------------------------------
對呀~
泰國看起來很嚴重耶~
連潑水節都沒了喔0.0

板主回覆:
在泰國的狗叫"馬"(短音)
馬還是叫"馬"(長音)
不要亂喔!~
潑水節啊??
小咪玩到囉~~

小麥於 2009-04-13 20:20:31 留言 |

116.

沒有被抗議活動影響到就好。不過台灣這裡看新聞。。。。似乎挺緊
張的壓！！

板主回覆:
小咪今早去市中心,
因為潑水節,路上好熱鬧,
小咪玩到剛剛才回來,
晚上來整理相片...

一塊錢於 2009-04-13 18:21:55 留言 |

115.

"馬"
記起來...

我只知道"三碗豬腳"

板主回覆:
大仙還想學什麼
小咪知道的就教你~

wtssoccer 於 2009-04-13 16:58:31 留言 |

114.

那隻狗可能是想,小咪來餵我吃東東啦,小咪來餵我吃東東啦~~~~呵呵 ^^

板主回覆:
牠搞不好是想:
"哼~
又沒拿東東來餵
在那裡晃什麼晃啊?~"...^^

小蘋果於 2009-04-13 16:38:25 留言 |

113.

馬?
不會吧....
這麼奇怪喔.....
那真正的馬叫什麼ㄚ?

板主回覆:
馬的泰語還是"馬"啊
一個短音(狗)
一個長音(馬)

felixccc 於 2009-04-13 15:30:48 留言 |

112.

那馬看起來很乖呢喔..
最後一張的八哥
看起來很神氣的樣子呢!

板主回覆:
其實小黃是挺活潑的
小咪也奇怪
牠趴的姿勢會那麼優雅
八哥好神氣喔
昂首闊步呢~~

a2268200 於 2009-04-13 15:01:19 留言 |

111.

哈哈~~
"馬"是狗
那馬是什麼?
不會是狗吧^^

看小咪家好熱鬧
有時都不忍心留言
怕妳光回覆都得好長一段時間溜~~

板主回覆:
泰語的馬還是"馬"
小咪有空就回覆留言
天天時時回覆
就不會累積太多了...

bbob943kl 於 2009-04-13 14:55:16 留言 |

110.

泰語有不少發音，真的蠻好笑的^ ^
改天小咪可以匯集一下分享給大家。

我覺得麻雀很厲害，各國的麻雀長得都一樣。

板主回覆:
小咪泰語再多學一些
才能跟大家分享~
麻雀好像每一國都有
不知道歐美國家有沒有
牠們適應環境的能力
一定很強...

ctc99999 於 2009-04-13 14:34:27 留言 |

109.

此篇為私密留言

aa0831aa 於 2009-04-13 13:23:29 留言 |

發表你的留言 (字數限制最多 2000 個中文字)

系統公告

Languages

關於我~~

ＩＤ：celia05168
暱稱：小咪
地區：亞洲

訂閱 |
- 我要訂閱此部落格的
- 日記
- 網誌
- 相簿
好友 |
- 好友功能
- 觀看好友列表
- 觀看人緣列表
人氣 |
簡介

溫柔關心與提醒

溫柔提醒您:
如要轉載,
請註明出處及連結網址!
謝謝 !

本blog所有音樂來源:
http://www.youmaker.com

何妨吟嘯且徐行

Page Rank Check

認證徽章

軌道BO友有話說

是交流的平台,讓其它部落格平台的人,也能認識你,想加入軌道請按→

BlogOrbit Rank

Add to Technorati Favorites

當日點閱人次

總是噗不到浪~~

山頭斜照卻相迎

曼谷時間

兩地天氣

RSS 訂閱

RSS2

ATOM

贊助商

CC授權

其它資訊

本部落所刊登之內容，皆由作者個人所提供，不代表 yam 天空本身立場。

POWERED BY

會員登入│免費註冊