馬康多（Macondo）

直到今天才說關於耶誕節的事的確挺來不及的，但人生來不及的數目多得讓人習以為常，所以就不要計較這麼多了。

直到今天才說關於耶誕節的事的確挺來不及的，但人生來不及的數目多得讓人習以為常，所以就不要計較這麼多了。

這是只要持續活著就注定會發生的事，一種無法避免的宿命。針頭前幾天從32歲變成33歲。他其實挺喜歡自己的生日，12月1號，一年最後一個月的第一天，用某種戲劇性的說法就是（還真的找不到貼切的中文用語）：「The Beginning of the End」--非常類似末世電影預告畫面打出的字幕，而且一定會有聽起來很嚴肅的口白。總而言之，針頭就是在這樣的日期問世，無關意願，他只是「被」生出來而已。

針頭的32歲其實不太順利，有大半時間都陷在工作地獄，而且是自己造成的地獄，毫無辯白或藉口的空間，完全是自作自受，因此更加糟糕--還極不吉利地從32歲趕稿到33歲。當然，他完全可以用「稿件就像美女的衣服，看了就令人想拖（脫）」這句名言來解釋自己的行為，但美女的衣服需要從32歲脫到33歲其實有點悲哀。

總而言之，我要說的是：33歲的針頭，振作一點吧你！

 

這是只要持續活著就注定會發生的事，一種無法避免的宿命。針頭前幾天從32歲變成33歲。他其實挺喜歡自己的生日，12月1號，一年最後一個月的第一天，用某種戲劇性的說法就是（還真的找不到貼切的中文用語）：「The Beginning of the End」--非常類似末世電影預告畫面打出的字幕，而且一定會有聽起來很嚴肅的口白。總而言之，針頭就是在這樣的日期問世，無關意願，他只是「被」生出來而已。

針頭的32歲其實不太順利，有大半時間都陷在工作地獄，而且是自己造成的地獄，毫無辯白或藉口的空間，完全是自作自受，因此更加糟糕--還極不吉利地從32歲趕稿到33歲。當然，他完全可以用「稿件就像美女的衣服，看了就令人想拖（脫）」這句名言來解釋自己的行為，但美女的衣服需要從32歲脫到33歲其實有點悲哀。

總而言之，我要說的是：33歲的針頭，振作一點吧你！

 

 
我必須承認，2010年對自己來說猶如蒙上一層迷霧，不知道從什麼時候開始，我的方向跟步調就出了差錯，生活整個陷入沒有出口的狀態，不斷被翻譯文件追趕——拖稿，文件又來，再拖稿——完完全全的惡性循環。而最糟糕的地方在於，不是因為真的完成不了而拖稿，而是帶著想工作的心思坐在電腦前，然後整個人不知飄浮到什麼世界去了，緊接而來的就是無力感與罪惡感——這種沉重的玩意兒根本與「閒適」這項舊有生活目標相反，真是糟糕透頂了。

總而言之，俗話說：「地獄只有十八層，總有終結的時候。」——這完全是我瞎掰的。反正，應該算走出來了一點點。上週五把最後的譯文欠債還完後，一切突然又平靜了下來，外在世界或心理層面都是如此。於是我總算有心情把買了挺久時間的《1Q84》給看完，體認到自己之前絕對是不小心進入另一個世界，那個可以標示為2Q10的世界——真是不錯的拖稿理由，下次可以用看看。

關於《1Q84》。我覺得讀這部小說時的最佳配樂不是裡頭提到的那些古典音樂，而是電台頭（Radiohead）的《In Rainbows》。為什麼呢？因為就個人觀點看來，村上春樹的位置有點類似電台頭：兩者都曾擁有過讓我深受震撼與感動的作品，但近幾年來，或近十多年來，他們的作品都讓人覺得少了當初的一點什麼，這絕不是說《1Q84》或《In Rainbows》不是佳作，平心而論，我還覺得挺喜歡的，就是感到缺乏某種東西而已。還可以繼續等下去唷，當初的感動讓我願意等個二、三十年（無論是等我的品味改變，還是等他們反璞歸真）。

除了小說外，脫離2Q10年的這幾天也看了一些電影：之前累積下來的異形系列高畫質藍光版（讓人清楚感受到Sigourney Weaver是如何從輕熟女變成歐巴桑，還有第四集裡Winona Ryder的當年清秀模樣）、慾望城市2（那四個女人又更老了）、幾部王家衛藍光版等。不過啊，直到今天我才看到兩部有打進心底的新電影。首先是彭浩翔的愛情小品《志明與春嬌》——所有抽菸的人都該看看這部電影，然後露出會心的微笑與感慨。這部片子說實話算是彭浩翔的遊玩（或突破）之作——荒謬怪誕不再是主題，只是引人莞爾一笑的配料，但整體效果出奇地甜美，非常值得欣賞品味。另一部是《A Serbian Film》，很難描述這部塞爾維亞恐怖驚悚電影，只能說它絕對是2010（或2Q10）年恐怖電影界的十年難得一見經典，其心理層面的噁心程度讓《人形蜈蚣》看起來像史奴比耶誕節特別版一樣純潔，而園子溫的《奇異人生馬戲團》（Strange Circus）就如同辛普森卡通一樣悉鬆平常——《A Serbian Film》就是這樣具備睥睨一切的高度。

最後，在2010年（如果我真的有脫離2Q10年的話）的11月深夜，我感覺到平靜的生活結束了——翻譯社文件指派人從日本玩回來了。


PS. 今年金馬影展有放映《志明與春嬌》，在台北的人有機會可以去看看。《A Serbian Film》的內容已經變態震撼到讓我覺得不應該公開談論，有興趣的人可以google一下。

 
我必須承認，2010年對自己來說猶如蒙上一層迷霧，不知道從什麼時候開始，我的方向跟步調就出了差錯，生活整個陷入沒有出口的狀態，不斷被翻譯文件追趕——拖稿，文件又來，再拖稿——完完全全的惡性循環。而最糟糕的地方在於，不是因為真的完成不了而拖稿，而是帶著想工作的心思坐在電腦前，然後整個人不知飄浮到什麼世界去了，緊接而來的就是無力感與罪惡感——這種沉重的玩意兒根本與「閒適」這項舊有生活目標相反，真是糟糕透頂了。

總而言之，俗話說：「地獄只有十八層，總有終結的時候。」——這完全是我瞎掰的。反正，應該算走出來了一點點。上週五把最後的譯文欠債還完後，一切突然又平靜了下來，外在世界或心理層面都是如此。於是我總算有心情把買了挺久時間的《1Q84》給看完，體認到自己之前絕對是不小心進入另一個世界，那個可以標示為2Q10的世界——真是不錯的拖稿理由，下次可以用看看。

關於《1Q84》。我覺得讀這部小說時的最佳配樂不是裡頭提到的那些古典音樂，而是電台頭（Radiohead）的《In Rainbows》。為什麼呢？因為就個人觀點看來，村上春樹的位置有點類似電台頭：兩者都曾擁有過讓我深受震撼與感動的作品，但近幾年來，或近十多年來，他們的作品都讓人覺得少了當初的一點什麼，這絕不是說《1Q84》或《In Rainbows》不是佳作，平心而論，我還覺得挺喜歡的，就是感到缺乏某種東西而已。還可以繼續等下去唷，當初的感動讓我願意等個二、三十年（無論是等我的品味改變，還是等他們反璞歸真）。

除了小說外，脫離2Q10年的這幾天也看了一些電影：之前累積下來的異形系列高畫質藍光版（讓人清楚感受到Sigourney Weaver是如何從輕熟女變成歐巴桑，還有第四集裡Winona Ryder的當年清秀模樣）、慾望城市2（那四個女人又更老了）、幾部王家衛藍光版等。不過啊，直到今天我才看到兩部有打進心底的新電影。首先是彭浩翔的愛情小品《志明與春嬌》——所有抽菸的人都該看看這部電影，然後露出會心的微笑與感慨。這部片子說實話算是彭浩翔的遊玩（或突破）之作——荒謬怪誕不再是主題，只是引人莞爾一笑的配料，但整體效果出奇地甜美，非常值得欣賞品味。另一部是《A Serbian Film》，很難描述這部塞爾維亞恐怖驚悚電影，只能說它絕對是2010（或2Q10）年恐怖電影界的十年難得一見經典，其心理層面的噁心程度讓《人形蜈蚣》看起來像史奴比耶誕節特別版一樣純潔，而園子溫的《奇異人生馬戲團》（Strange Circus）就如同辛普森卡通一樣悉鬆平常——《A Serbian Film》就是這樣具備睥睨一切的高度。

最後，在2010年（如果我真的有脫離2Q10年的話）的11月深夜，我感覺到平靜的生活結束了——翻譯社文件指派人從日本玩回來了。


PS. 今年金馬影展有放映《志明與春嬌》，在台北的人有機會可以去看看。《A Serbian Film》的內容已經變態震撼到讓我覺得不應該公開談論，有興趣的人可以google一下。