1 2 > 下一頁 | 最後一頁 1/2
檢視方式: 列表 摘要
ガンダム00
chenway 在天空部落發表於23:08:04 | 心情
無聊去測試一下自己的名字....
測試那個什麼情出的
想說會是誰.......
結果........
阿雷路亞!!!!!!!!!!!!!!





















最愛なる霧亥ちゃんへ

会いたい。
今日会ったばかりなのにもう一度霧亥ちゃんに会って伝えたいことがあるんだ・・・。
俺は霧亥ちゃんのこと・・・・・・
どうしても言えなかった言葉、今度はちゃんと伝えたいんだ。

霧亥ちゃんと一緒に行った模擬戦
霧亥ちゃんと一緒に行ったAEU
霧亥ちゃんと一緒に行った国連
そして・・・
霧亥ちゃんと一緒に買ったエンジェル
霧亥ちゃんと一緒に買ったセンチメンタリズムな運命
霧亥ちゃんと一緒に買ったセブンソード

手をつないで一緒に歩きたい。
もう一度、霧亥ちゃんの温もりを感じたいんだ・・・。
俺の未来には霧亥ちゃんが必要なんだ。
お願いだ、ロックオンと別れて俺と付き合ってくれ。

アレルヤ
This is the summer time
chenway 在天空部落發表於15:27:07 | 音樂 氣象
This is the summer time
夏の前に君に会えたから
最高の波が来ているのさ
I want you to know my sweet emotion
駆け足で攻めてもいいんじゃない
待ちきれないよ beautiful days

手招きしてる太陽 集まる人ざわめき
そこで見つけた(yaya) 君にひとめぼれ (alright)
溶けたアイス握りしめながら

ちょっとヤバめに触れた視線が (Oh Yeah) それを走らせる
ちょっと明日も会いたいかも
今年の夏 期待してもいいでしょ

This is the summer time
夏の前に君に会えたから最高の波が来ているのさ
素直なまま 伝えるから 潮風に願いを託すのさ
 
夏の前に君に会えたから 夜空を見に海連れ出せたら
I want you to know my sweet emotion
駆け足で攻めてもいいんじゃない
待ちきれないよ beautiful days

先取り白い砂浜 今日も君はいるかな
すぐに見つけた (yaya) 君を独り占め (alright)
もっとそばに近づいてみたい

ちょっとヤバめに触れた指先 (Oh Yes) 君も気付いてる
きっと2人はミラクルかも
今年の夏 期待してもいいでしょ

This is the summer time
夏の前に君に会えたから
砂浜に思いを描くのさ
繋いだまま同じ歩幅
どこまでも歩いていけるかな

夏のあともそばにいたいから
次の夏もそばにいたいから
I want you to show me your emotion
当たって砕けてもいいんじゃない
待ちきれないよ beautiful days

バキューンってされて
ハート ドッキューン
恋はまさに超特急 
思い膨らんで最上級
決め手にする勝負は直球

夢見る君と未体験ゾーン
繋がるよね 未来へと
行こう 内緒のプライベート
summer time ずっと2人でいよう

This is the summer time
夏の前に君に会えたから 
最高の波が来ているのさ
素直なまま伝えるから
潮風に願いを託すのさ

夏の前に君に会えたから 
夜空を見に海連れ出せたら
I want you to know my sweet emotion
駆け足で攻めてもいいんじゃない
待ちきれないよ beautiful days
    
This is the summer time
This is the summer time
This is the summer time

是真愛,就值得等待。
chenway 在天空部落發表於23:39:16 | 心情 氣象
是真愛,就值得等待。

這句話,我很了解。
為了誰?又為了什麼事?
這件事情我比誰都還要了解我自己,只是...放不下。
迷屍看完之後的感想,我...或許永生都無法得到這種真正諒解人的愛情。
我的眼淚為誰而流?我的眼淚又為誰而乾涸?
蓬萊仙山....一處充滿夢幻的地區
我是否...能得到這序幕的衷曲?
暗燈下的敘述,為了鋪陳這永遠無法表明的感情...
痴痴的為你等待著...
我是夜晚...
The Knight....
And The Prince...
我低語的吶喊,為了什麼?
滄海桑田為誰而生?
朦朧的大地為誰而黯淡?
我為真愛等待...
我的真愛是...

一萬年的序幕,我的愛為您永恆漫舞。
讓我未枯的海洋呼喚您心中的浪。
海天隱入朦朧,大地翠意情濃。
蓬萊何處,青山幾度。
桑田滄滄,地久天長

一萬年的序幕,愛在永恆漫舞。
讓我未枯的心情呼喚您心中的一片園地。
海天隱入朦朧,我的愛情翠意情濃。
一萬年的序幕,愛在永恆漫舞。
無法訴說的苦,讓它隨著海浪而去....

是真愛,就值得等待。
My Prince, I Wait For U.
Colors of the Heart
chenway 在天空部落發表於06:27:15 | 繪畫相關 氣象
△あの日僕の心は 音もなく崩れ去った
壊れて叫んでも 消し去れない記憶と
暗闇が 瞳の中へと流れ込む
もう色さえ見えない 明日へと沈む


分かりあえる日を とめどなく探した
失うためだけに 今を生きてく
もう駄目だと ひとり孤独を抱いても
If you come with the lights
If you come with the lights
光へ 出してく


「願い続ける想い いつか色づくよ 」と
教えてくれた心に 生き続ける人
何もかも必然の中で 生まれるcolors
もう一度この手で 明日を描けるから △


いつの間にか僕は 失くすことにも慣れ
手に入れた物さえ 指をすり抜けてく
涙が枯れる前に 聞きたかった言葉は
今は 誰かを救う為に
lts all your fate. you gonna do that.


「光が強くなれば 闇も深くなる」と
気付いたとしても 恐れることはないよ
何もかも心の果てに 生まれるcolors
もう瞳を開いて 見つめられるから


悲しみのbreathそれは 
探していた色を 滲ませるよ 音も立てずに


「願い続ける想い いつか色づくよ」と
教えてくれた 心に生き続ける人
何もかも必然の中で 生まれるcolors
もう一度照らすよ 光の指先で


just drawing colors in light and darkness.
And take it colors in light and darkness.


今は届かない優しい色も
全てはまた この手で描き直せるから
[轉帖] 為什麼我怎麼畫,感覺沒什麼進步?(下)
chenway 在天空部落發表於04:38:06 | 繪畫相關 氣象
來源: 巴哈姆特
作者: 葵月
網址: http://home.gamer.com.tw/home.php?owner=ph081601
(上一篇忘記補這東西= =


-----------------------------------------------------------------------------
◎畫作要有靈魂(必須要做到當你看某一張圖的時候,會有一種和畫作交流的感覺)

=> 看到圖片,你會不自覺的幻想這張圖的故事(或劇情)。
=> 一下子就被帶入作者想要表達的世界裡面。
=> 你的眼睛無法一下子就離開這張圖。
=> 你會想要很仔細的去看這張圖的每個小細節。


[建議]
當你畫完一張圖之後;建議放在桌面上連續放個幾天,如果你放了3-4天之後,還是很滿意。
那麼你就可以發表了(PO圖),這個方法我今年才開始想到要用,我覺得效果滿好的(red dragon那張)

-----------------------------------------------------------------------------
◎追求自己的主題(指即便不是畫熱門的主題,你的受歡迎度不減

=> 你會喜歡那個人自創的作品勝過於同人的作品。


[備註]
同人作品不是不好,要翻畫也要有一定的程度才會達到一定的境界。
但是,台灣這邊的繪者大多都以同人為主。
同人的作品畢竟發揮度有限,因為你不用去想角色的配件、顏色等等(因為原作都幫你想好了)

這樣子下來,除非是有程度的繪者(大手),不然一般的繪者一但要他畫一個自創的角色出來,
就會愣在那邊或是畫了一個角色出來,可是你就是覺得好像和某某角色在某處有點相像。

●自創一定有其難度存在,畢竟要"從無到有"是最難的。
(所以遊戲的人設攸關於整部遊戲的人氣):
很多遊戲你是因為美美的人設才會有想要去玩的動機!
但是,你有發現他們的人設是和某某漫畫或是遊戲很像的地方嗎!?
沒有,那個都是自創。

○但是很多巴哈的繪者看到某一張作品的GP很高,
接下來就猛畫該遊戲(或是動畫)的同人作品,
我覺得這是一個很不健康的心態。
[當然也許畫的人是非常的喜歡該作品也說不一定]

但是畫久了,就會被綁手綁腳,除非你和站內某些大手一樣,你可以將同人"自由化"。
例如,穿上不同的衣服或是現代化(或古裝化)之類的..將原來固定死的人物用你自己的語言詮釋。
-----------------------------------------------------------------------------
◎構圖具有故事性(完整性)
這點就是延續第一點我所說的,畫作要有靈性。

除了技法成熟之外,一張很棒的大作一定會包含一個故事

[舉例而言]
簡單的一張動作圖片來說,好的作品就會包含:"和誰對戰"、"對戰時的場景如何"、"戰況如何"等細節。
但是這樣完整的構圖在這邊很少見;
大多都是一個人拿著一個武器擺出作戰的姿勢就沒了
所以一張好的作品必須非常完整。
這點是很多人需要學習的部分,當然我也是XD

=>畫了這麼久我才發現,有時候人物不是最重要的,而是整體的氣氛與完整性。
-----------------------------------------------------------------------------

●一個真正珍惜自己作品的人;會重質不重量●
<=不是叫人不重量應該說要從重質開始做起再達到重量的境界
畢竟畫再多但是都沒有完整性的作品,稱不上算是"代表作"。

《備註》2007-09-10補充
重質又要重量的部分重點:
《學會整理出一套自己的作畫流程》
想要再"更往前跨一大步的人",必須先學會重質開始。
因為重質的話就必須強迫整理出一套自己的繪圖流程、繪圖技巧;
自然畫作的速度就會變快。
※感謝強森補充提醒@@

如果畫到現在,你無法指出任何一張是代表自己的作品(代表作)?


那麼在你眼前還有非常長的一段路要走...


-----------------------------------------------------------------------------
◎進步的途徑(認清自己的實力在哪一塊):由進到遠

(國內可以做到的事情)
1.
多在毒嘴著名的網站、論壇發表作品。
最直接的點出作品的缺點是最棒的!(再次強調不是那種人身攻擊的那種)

2.
再不宣傳(包含親友團以及朋友)的情況下,去同人場賣自己的東西(當然是以自創或是冷門題材為主)。
我也在自己的第4期小報裡面說過;最直接支持你的人就是購買你作品的人。
說喜歡你作品的人不見得會買你的作品(當然裡面包含很多複雜的因素)。
但是,願意掏錢買你東西的人才是你的顧客群.

3.
挑戰有主題的題目
網路有100繪、50繪等等。
我想大家都聽過;大家可以去找找...
想要有效率的進步,這是最紮實的做法!
限定自己必須再固定的主題下發揮,其實是很難的。

或是參加國內論壇會有的"主題月繪活動"也是一樣的道理。
你會發現"原來同一個主題",大家詮釋的方法都不同。

也可以選擇現在很受歡迎的"線稿交流";
就是利用別人的線稿作品,已你的方法去上色(可以練習上色)!
尤其對於線稿畫不好的人來說...這個是最好的著色本!

--------------------------------------------------------------------------
(國外可以做到的事情)
1.
多去對岸的繪圖論壇走走
=>我自己有在大陸的論壇修練,大家的建議都滿好的。(一針見血;不說廢話)

2.
以國外的標準來看自己的圖-很多人都以為再台灣算是很厲害了
但是你的圖在國外是否有一樣的影響力?
可以再知名的國外繪圖網站上面,發表自己的作品。
像是DA=>CG talk

3.
參加國際性的交流比賽。
=>再很多國外的論壇或是網站會不定期的舉辦比賽;或是參加知名雜誌(SS)的徵圖比賽。

2007-09-23補充
不管在國內還是國外都必須(可以)做到的目標
當你崇拜的大手或是神人對你的圖有所稱讚的時候
你就會知道當下的心情絕對不是GP可以比擬的!
如果你的膽子較大的話
你也可以試著提出和大手(或是神人)交換連接看看
※國內的不準※
去像國外挑戰吧!!!
因為大家都是好人XDD 不好意思拒絕的居多
我倒是有看過一個畫的不錯卻和神人提出交換連接
卻微婉的拒絕的例子...
不過...程度真的差了一段距離
說實在的,我很佩服那位的勇氣。ˊˋ
> .
不彷和強者交換連接後,可以多和他們交流
把畫作給他們看,請他們給你建議
多和比自己程度高的繪者多交流
再以不騷擾對方的情況下
就會提升自己想要進步的心態
※請拿得出自己的代表作再去= =
更重要的一點,請不要說是我說的XDDD
此建議本人蓋不負責~暴~~~
●我也是在今年初的時候,頂著超厚臉皮去和一直很喜歡的繪者"COLA"、"EIGHT"、"MOS"、
"天羽"等重量級的交換連接(現在想想真恐怖@ 口 @)
當初我根本不會也不用painter畫圖的,
和他們接觸後才漸漸以"想要提升到和他們同一個等級的心態",
加上大陸修羅練場的磨練,才一步一步走到現在的階段。
我不敢說我進步多"多"或是多歷害,但是,
就在我沒有宣傳不張揚的情況下,
喜歡我的圖的人越來越多了(指DA)。

很開心!
當然我不是美畫完一張就拿去給他們指教...
一定要非常用心才敢當作"賀圖"送去ˊˋ
> 這就是MOS的賀圖還沒畫的原因(轟轟轟轟)
--------------------------------------------------------------------------
大家會發現...
我一直很強調在不宣傳的情況下

在一個大家都不認識你的地方努力是最棒的!!!
我一直這樣認為;就是因為大家不認識你,所以最直接認識你的方法就是看你的圖,
每當你的圖沒人回應沒什麼人點閱,你就會自然的反省...也許是哪裡不好~

建議一開始還是在國內的論壇網站發表作品,
因為論壇通常會有管理人;所以就會有"一旦有人發表就必須強迫回應"的壓力XDD

但是發表的時候,你自己可以先提出你覺得哪裡不大會(或是覺得畫起來很奇怪)的地方,這樣回應的人也比較輕鬆。

很多人常常丟了圖之後,只打上一句"請幫我評圖"五個字
不先自己仔細檢討自己的圖哪裡有問題的人,你說你要怎麼進步!?

如果你說你自己看不出來...
這只是敷衍的態度...
你再畫圖的時候總有些地方會感到苦手吧!?
請別人評圖前請打上苦手的地方!


現在大家會發現,大家越來越嚴苛了~
GP數給的是越來越少...
雖然GP一開始本意是美意,但是到了後來很多大手朋友...
卻擔心GP數太少而不趕過來發圖...(這樣也算是造成反效果了= =;)


總之,我打這幾篇不是以一個"前輩"的身分來訓話的;
我也是那個想要成為大手的無名熱血份子一名,
希望整理出來,讓真正想要進步的人往前在更進一步。

大家如果有任何想法;歡迎加入討論。]
[或是有其他我沒有寫到部分,歡迎提供補充]

---------------------------------------------------
備註1
---------------------------------------------------
以上說的是完整的作品;當然你要畫點小品
(可能沒有背景或被認定為是塗鴉的東西)也是OK的。
再次強調;沒有人要你"一開始"就全部達成每一項;可以一項一項開始著手。
每一次進步一點累積下來就會很壯觀喔!!!!
所以建議大家從現在要有把自己作品收集起來的習慣。
過了半年就會看到明顯的進步= =
---------------------------------------------------
備註2
---------------------------------------------------
至於大手神人的定義,以下是我的看法拉!!!僅供參考)
神人絕對在大手更上一層境界的...這絕對沒有話說!

大手
他的圖你看到的時候~就會不自覺的飆出哇!太神了~喔~好棒阿等等稱讚的字句
=> 大手的圖我是拿來收集用的,可能是單純的畫面動作,會拿來參考上色。
.
神人
當你看到圖的時候,已經說不出任何的稱讚的話語
語言已經無法形容你的感動
你只想好好的觀察畫作的任何一角好好沉浸在神人的世界觀中
只知道要趕緊按右鍵,或是網址,並且衝到對方的網站!
第一個殺去收刮所有作品接下來是日記
會想要知道平常的神人
不過通常神人的日記都像他們的畫作一樣"久久才更新一次"..
一兩個月才發一篇日記也是正常的!(當然也是有更新很勤的神人拉XD)

神人的圖示拿來參考要怎麼畫的,看見圖的時候,不必多做說明,
作品已經把作者想要說的都表達出來了..包括故事你會迫不期待的想要看相關的系列作品。


●其中最大的差異就是神人的日記圖隨便一張都可以當做著色範本了= =
而且精緻度嚇死人不嚐命:0 雖然那看起來只是簡單的配色~色塊~

但是你的眼睛就是會不自覺被吸引過去= 口=
.
..
...
因為每個人的價值觀都不一樣,有此可知,每個人心目中的神人和大手是不一樣的!!
...
..
.
我心目中的大手~台灣還滿多的XD
不過要說是神人還是以國外的居多~
我很容易被狀闊的世界觀給吸引XDDDD
[轉帖] 為什麼我怎麼畫,感覺沒什麼進步? (上)
chenway 在天空部落發表於04:37:09 | 繪畫相關 氣象

----------------------------------------------------------
如何判別自己有沒有進步?!
----------------------------------------------------------

◎簡單來講你會有想把以前的圖銷毀的衝動的時候或是會不自覺狂笑的時候;恭喜你...你進步了。
《備註》2007-09-19補充
很多人都對這句話誤解了!這邊提到的是有想要衝動的"動作"!

不是叫你真正把圖銷毀!
我的意思是說"看到的時候會有的第一個想法" 。
還是請大家把舊作留下來...
畢竟現在要你畫成像以前以樣也不大可能了!
以後可以當作自己畫風演變的歷史來看~
◎方法補充◎
畫在本子上~這樣的收集絕對是好的!
畫在A4上,如果沒有收好~就會很亂或是不見= =

●[方法一]●
拿一張自己半年前(甚至更久以前)畫的圖來比較;如果你發現你現在的圖,
好像顏色方面用的比較有概念;肢體看起來比較協調,光影好像比較可以掌控,你已經可以明顯看出自己的圖有什麼缺點時(不需要找其他人幫你看,自己都看的出來哪裡有問題)。

○前提必須要超過3個月以上的圖才準,因為你現階段可能畫風還不穩定;
一個人如果持續都有畫圖的情況下,當你發現"你已經連續畫了10張左右",
已不參考其他人的圖的情況下,你覺得你的臉都差不多維持在同一個樣子的情況下;
並且你會有一種"很容易就畫出來一個人"的時候,就表示你目前的畫風大概就是這樣。

●[方法二]●
隨便拿一張以前畫的圖;同樣畫葫蘆的方式再畫一次;這個方法最快。
當然這個時候以前畫不對的地方,這個時候就要畫對。
(例如以前畫的時候左右手相反,那你現在已經知道左右手怎麼畫了。這次就不要畫錯)


了解"目前"自己的畫風後,接下來就是開始診斷病情了= =


-----------------------------------------------------------
問題一:你找到屬於自己的畫風了沒!?
-----------------------------------------------------------
●快速的檢查方法就是看你收集那些圖比較多;

如果你收集的圖大多都是"蘿莉、正太"以閃亮風格為主的;
就表示如果你自己的圖走可愛風格為主,進步會比較快;
如果你收集的圖大多都是"寫實、厚塗"以為主的;
就表示如果你自己的圖走寫實為主,進步會比較快。

●因為你會喜歡,就表示你會想要畫得跟那種你喜歡風格的圖一樣●

[這裡不討論個案]
但是如果你是那種,平常畫再紙上的時候...就會不自覺畫的很立體的人來說
=>你就是寫實派的(指)

-----------------------------------------------------------
問題二: 同樣的問題你已經犯了10次以上
-----------------------------------------------------------
當你拿給別人看,或是自己在畫,你明明知道有些地方,你比較不熟悉不會畫,
但是已經畫的好幾張還是同樣的問題再犯。
=>舉例:永遠只畫一隻眼睛之類的

●所謂明知故犯。
別人指出的缺點,必須要正視它。
如果不仔細研究、搞清楚該怎麼畫,還是一樣老樣子想說"這個問題應該畫久了就會消失了吧"

這種人要說進步...難。

-----------------------------------------------------------
問題三: 你總是只畫同樣的構圖(已經連續畫類似同一個構圖5張以上)
-----------------------------------------------------------
◎只畫同一個角度(例如:正面或是半側面,只會畫右臉不會畫左臉。)
◎只畫女生(或男生)。
◎只畫同一個姿勢(或是人物的動作永遠只是那幾樣)。
◎只畫同一個年齡層的人物(只畫小孩、青年、老人、兄貴);不畫超過這個範圍以外的人、事、物。
◎只畫同一個部位(只畫臉、畫到上半身),不嘗試畫全身。
◎只畫完人就結束(背景老是靠特效帶過=>不會畫建築就拿一張照片濾鏡修一修充當背景)。
◎只固定使用幾種顏色來上色(例如:臉永遠是會用膚色)。
◎一張圖永遠只有一個人物存在
不是說一個人物不好,有時候是必要的!
但是想要進步的話,偶爾也要嘗試畫兩個人以上
因為兩個人物的難度比較高~
也考驗到物體的安排、人物的互動等等
所以如果你發現到你的作品裡面
都沒有一張是包含兩個人以上的時候可以嘗試
◎作品中75%整張圖有70%以上都用特效帶過
○我沒有否定特效的意思,但是如果絕大部分的圖裡面包含太多特效的話,
○那你要再"畫技、著色"這塊上面進步,就會侷限。很快你就會遇到瓶頸!
○盡量上色的部分就是自己著色,少用photoshop裡面現成的濾鏡功能幫忙。
○等到你的功力成熟後...部分使用特效就可以使作品加分!!!

●我欣賞一位巴哈的繪者:">Z"
他總是說"每畫一張新的圖...他會嘗試不同的構圖;盡量避免有相同角度的圖出現"。
事實上,我看到的是他不斷的不斷的超越自我。

基本上我自己到目前為止,也還停留在這個階段。
我也常畫同樣的構圖;但是我也在努力的挑戰;要畫一樣的可以;但是一定要有不同的感覺。

-----------------------------------------------------------
問題四: 一張圖無法細刻超過自己極限5個小時(這邊不談繪圖的速度)
-----------------------------------------------------------
=>就是假設你畫一張圖(不論是黑白或是彩色)需要的時間是: 2個小時(自己的極限)。
你無法再畫同一張圖畫上7個小時。

[備註]如果你畫2個小時圖已經很完整了(有人物有背景),就不再討論的範圍內。

●你看到很多很棒的圖絕對是用時間堆出來的(對於已經相當純熟的繪者例外),
很多很棒的圖都是畫的超級久才畫完的。
你可以看到遠處的靜物安排、光影折射、身上配件經制度。
這些都不是一兩個鐘頭就畫的出來的。

○重點是你有沒有辦法面對同一張圖,畫超過自己現在可以堅持的極限?
◎先從耐心養起◎
慢慢從小地方著墨!別急著將作品完成上傳
抓到訣竅後相信作畫的速度就會加快了!!!
.
◎再次強調◎
並不是畫越久就越好~
而是藉由慢慢畫慢慢安排畫面的動作
,使畫面有生命會說話。
.
一般很強的繪者當然可以在最短的時間裡面
用你才畫好一顆頭的時候,他們也許已經畫完整張圖了!
但是!在還沒有練到那種程度前!
你可以掌握的就是把小部分小部分畫好
時間久了!實力養起來了
要劃一張完整的圖就會比較快一點了

-----------------------------------------------------------
問題五: 沒有自己的風格!?
-----------------------------------------------------------
把作者名字擋住你的圖總是和某某人很像。
不論是上色或是構圖...總是隱約帶著某某人的影子。
當你畫到即便是一堆圖混在一起,別人一眼就可以辨認出"那是你畫的",
就表示你擁有自己的註冊商標了。

※同人的部分不算在內,這裡討論的是自創的部分。
=>走在前面的人,即便是畫同人,也可以不用畫到一模一樣,可是你就是知道他在畫誰。

-----------------------------------------------------------
問題六: 人物的表情總是一樣
-----------------------------------------------------------
只畫同一種固定的表情。(大多數的人都以"笑居多")
.
-----------------------------------------------------------
問題七: 同一個人物每次畫都看起來不一樣
-----------------------------------------------------------
沒錯! 你明明就是在畫XXX,但是換一個角度或是再畫一次,兩個人看起來就是不一樣!?
繪畫當中穩定性算是相當重要的一環~~
[方法]
你可以設定一個固定的人物來畫,每次就以固定的角色來構圖!這樣可以增加穩定度~

-------------------------------------(待續)-----------------

觀看全文...
Room of Angel
chenway 在天空部落發表於06:32:20 | 心情 氣象
You lie, silent there before me .
您說謊,在我面前沉默不語


Your tears, they mean nothing to me.
您的淚水,對我已經毫無意義


The wind, howling at the window
那風,在窗口嗥哮


The love you never gave, I give to you really don't deserve it
您從未像我愛您那般,如此的愛著我-真不值得-


but now, there's nothing you can do
但如今,您已無能為力


So sleep in your only memory of me
僅此沉眠在您殘存的回憶中


And weep, my dearest mother
並且啜泣,我最摯愛的母親

Here's a lullaby to close your eyes, (goodbye)
這搖籃曲使您閉上了眼睛,(再見了)


It was always you that I despised
總是無視於您的存在


I don't feel enough for you to cry, (oh well)
我不覺得哭泣對您而言已足夠,(噢,摯愛...)


Here's a lullaby to close your eyes, (goodbye goodbye…)
這搖籃曲讓您閉上了雙眼,(再見了 再見了)

So insignificant
如此的微不足道


Sleeping dormant deep inside of me
沉睡在我內心深處


Are you hiding away, lost Under the sewers
您不斷的在躲藏嗎,是遺落在陰溝之下


Maybe flying high In the clouds
亦或高飛在雲端之上


Perhaps you're happy without me
沒有我或許您會快樂些吧


So many seeds have been sown on the field
許多的種子已播在田野之中


And who could sprout up so blessedly if I had died
假如我死去,而誰還能安然地發芽茁壯


I would have never felt sad at all
我根本從未感到哀傷


You will not hear me say I'm sorry
您不會聽見我說我很抱歉


Where is the light Wonder if it's weeping somewhere
倘若某處正在低泣,何處才是我追尋的那道光

Here's a lullaby to close your eyes, (goodbye)
這搖籃曲使您閉上了眼睛,(再見了)


It was always you that I despised
總是無視於您的存在


I don't feel enough for you to cry, (oh my)
我不覺得哭泣對您而言已足夠,(噢,摯愛...)


Here's a lullaby to close your eyes, (goodbye goodbye...)
這搖籃曲讓您閉上了雙眼,(再見了 再見了)

地獄少女第一部&第二部OP和ED【全】(日文、中文、羅馬)
chenway 在天空部落發表於13:25:07 | 心情 氣象
《第一部》

逆さまの蝶
作詞/SNoW/山野英明
作曲/SNoW/進藤安三郎
歌/SNoW#
いつかひかりにむかう さかさまのちょう きみとかみをきる かがみのなか
じゅぎょうちゅうのろうか ひびくあしおと たえずあめのおとがついてくるよ
かんじるままのかたちはまぶしい あまいはなになる どくのみにもなる
きょうもあめ あのひといまを そらとそらでつなぎたいの
In this Craziness, Uncertainty
ひとりひとりのおもいをぼくらはどこかにのこせるだろうか
In this Craziness, You gave me life
ひとつのおもいをぼくらはどこまでまもれるだろうか
きみはおぼえているの さかさまのちょう
メールのやりとりは とりとめもない
ながされていても およげればいい たえずひとのこえはなみのように
しんじるままに つたえるメロディ
やさしいリズム なきだしそうになる
いつもあめ いまがみらいへと つづく そうおもいたいよ
In this Craziness, Uncertainty
ひとりひとりのかたちをぼくらはどこかにのこせるだろうか
In this Craziness, You gave me life
それそれのかたちを ぼくらはどこまでまもれるだろうか
ことばになりたがらないきもちがあります
ひとがいくらてをのばしても ひとのなかにとどかないばしょがある
こえにならないひとりひとりのおもいがすきだから
なにかにならなくてもいつのひでもかわらず
In this Craziness, Uncertainty
ひとりひとりのおもいをぼくらはどこかにのこせるだろうか
In this Craziness, You gave me life
ひとつのおもいをぼくらはどこまでまもれるだろうか
In this Craziness, Uncertainty
ひとりひとりのかたちをぼくらはどこかにのこせるだろうか
In this Craziness, You gave me life
それそれのかたちを ぼくらはどこまでまもれるだろうか
In this Craziness, Uncertainty ひとりひとりのあこがれ
In this Craziness, You gave me life ひとつのかがやき
In this Craziness, Uncertainty ひとりひとりのときめき
In this Craziness, You gave me life ひとつのかんどう
In this Craziness, Uncertainty ひとりひとりのまなざし
In this Craziness, You gave me life ひとつのぐうぜん
In this Craziness, Uncertainty ひとりひとりのぬくもり
In this Craziness, You gave me life ひとつのやくそく

逆さまの蝶
作詞/SNoW/山野英明
作曲/SNoW/進藤安三郎
歌/SNoW#
何時能夠迎向光茫 背向光芒的蝴蝶
與你剪下絲絲秀髮 在那鏡子之中
正在授課時 走廊裏響起的腳步聲
綿綿不斷的雨聲 附和而起
隨意感受到的姿態 是如此光彩奪目
既是甜美的鮮花 亦是劇毒的果實
今天也是雨天 欲將那一天與現在
通過天空與天空的緊密相連
In this crazyness sincerity
每個人的思緒 我們是否有使其變得污濁
In this crazyness You gave me life
一個人的思念 我們是否能守護至終
你的記憶像倒向的蝴蝶
交換的郵件 沒有一點要領
被水沖走也行 只要還能遊泳 不間斷的人聲就像波浪一樣
相信著 傳達的旋律
溫柔的韻律 讓人就快要哭泣而出
總是下著雨 現在和未來 還是會繼續著 是這麼想著的
In this crazyness sincerity
每個人的態度 我們是否有使其變得骯髒
In this crazyness You gave me life
各自的態度 我們是否能守護至終
言語無法言喻的心情
無論人們再怎樣伸出手 也有無法到達的地方
聲音無法傳達每個人喜歡的心情
即使什麼也沒有改變日子還是一樣的過
In this crazyness sincerity
每個人的態度 我們是否有使其變得骯髒
In this crazyness You gave me life
各自的態度 我們是否能守護至終
In this crazyness sincerity
每個人的態度 我們是否有使其變得骯髒
In this crazyness You gave me life
各自的態度 我們是否能守護至終
In this Craziness, Uncertainty 每個人的憧憬
In this Craziness, You gave me life 一個光輝
In this Craziness, Uncertainty 每個人的心跳
In this Craziness, You gave me life 一個感動
In this Craziness, Uncertainty 每個人的目光
In this Craziness, You gave me life 一個偶然
In this Craziness, Uncertainty 每個人的溫暖
In this Craziness, You gave me life 一個約定

itsuka hikari ni mukau sakasama no cho
kimi no kami o kiru kagami no naka
jigyou chuu no rouka hibiku ashioto
taezu ame no otoga tsuite kuroyo
kanjiru mama no katachi wa mabushii
amai hana ni naru doku no mi ni mo naru
kyou mo ame ano hito ima mo
sora to sora de tsunagitai no
In this Craziness,Uncertainy
hitori bitori no omoi o bokura wa dokoka ni nokoseru darou ka
In this Craziness,You gave me life
hitotsu no omoi o boku ra wa doko made mamoreru darou ka
kmi wa oboete iruno sakasama no cho
meeru no yaritori wa toritome mo nai
nagasarete itemo oyogerebaii
taezu hito no koe wa nami nami no youni
shinjiru mama ni tsutaeru melody
yasashii rizumu nakitashi sou ni naru
itsumo ame ima ga mirai e to tsuzuku sou omoitaiyo
In this Craziness,Uncertainy
hitori bitori no katachi o bokura wa doko ka ni nokoseru darou ka
In this Craziness,You gave me life
sorezore no katachi o bokura wa doko made mamoreru darou ka
kotoba ni narita garanai komochi ga tarimasu
hito ga ikura te o nobi噢emo hito no naka ni todoka nai basho ga aru
koe ni naranai hitori bitori no omoi ga suki dakara
nani ka ni naranakute mo itsu no hi demo kawarazu
In this Craziness,Uncertainy
hitori bitori no omoi o borura wa doko ka ni nokoseru daorou ka
In this Craziness,You gave me life
hitotsu no omoi o bokura wa doko made mamoreru darou ka
In this Craziness,Uncertainy
hitori bitori no katachi o bokura wa doko kani nokoseru darou ka
In this Craziness,You gave me life
sorezore no katachi o bokura wa doko made mamoreru darou ka
In this Craziness,Uncertainy
hitori bitori no akogare
In this Craziness,You gave me life
hitotsu no kagayaki
In this Craziness,Uncertainy
hitori bitori no tokimeki
In this Craziness,You gave me life
hitotsu no kandou
In this Craziness,Uncertainy
hitori bitori no manazashi
In this Craziness,You gave me life
hitotsu no guuzen
In this Craziness,Uncertainy
hitori bitori no nukumori
In this Craziness,You gave me life
hitotsu no yakusoku













《第二部》

Nightmare
作詞:山野英明 作曲:SNoW
唄:SNoW
今何時か教えて、夢といって抱きしめて
廃墟の町に見覚えがある
あなたと潛った寫真集の中
どうして獨り、あたしは獨り
すぐに、すぐに夢なんだと気づく
夢から覚める出口を探すの
早く行かなきゃ、早く行かなきゃ
どこかであなたの聲がしてるの動いている、時の中しか、永遠のなんて、見えないんだ
今何時か教えて、夢といって抱きしめて
止まりかけたあたしの心を動かして
お.ね.が.い
隣にあなたはいる、たぶん違う、夢を見て
太陽なんか要らない
あなたの笑顔が今戀しくて

あなたを思う、こんなに思う
そんなあたしを夢に見つけたの
もっと知りたい、もっと知りたい
あなたのことをもっともっと知りたい
何とかしなきゃ、しっかりしなきゃ
どんな世界にも切なさが危ない
時が愛しい、何故が愛しい
今はもっとあなたを知りたい
忘れてたよ、信じなければ、どんなことでも、始まらないわ
一分一秒でもずっとずっと抱きしめて
丸い夢を見ていただけどささやいて
く.だ.さ.い
隣にあなたがいた、今もきっとそばにいるの
抗ったまたって、あなたの聲しか屆かないな

屆けたいな、給いたいな
君を守ったか、たまには聞きたいな
走りたいな、笑ってたいな、始めたいな

今何時か教えて、夢といって抱きしめて
止まりかけたあたしの心を動かして
お.ね.が.い
隣にあなたはいる、たぶん違う、夢を見て
太陽なんか要らない
あなたの笑顔が今戀しくて

Ima, nanji ka oshiete
Yume to itte dakishimete

Haikyo no machi ni mioboe ga aru
Anata to mekutta shashinshuu no naka

Dou*****e hitori atashi wa hitori
Sugu ni sugu ni yume nanda to kidzuku

Gareki wo hashiru nani ka ketobasu
Yume kara sameru deguchi no sagasu no

Hayaku ikanakya hayaku ikanakya
Dokoka de anata no koe ga *****eru no

Ugoiteiru toki no naka shika
Eien nante mienainda

Ima nanji ka oshiete yume to itte dakishimete
Tomarikaketa atashi no kokoro wo ugoka*****e, onegai
Tonari ni anata wa iru
Tabun chigau yume wo mite
Taiyou nanka iranai
Anata no egao ga ima koishikute

Anata wo omou konna ni omou
Sonna atashi no yume de mitsuketa no

Motto shiritai motto shiritai
Anata no koto wo motto motto shiritai

Nanto ka shinakya shikkari shinakya
Donna sekai ni mo setsunasa ga afureru

Toki ga itoshii naze ga itoshii
Ima wa motto anata wo shiritai

Wasureteta yo shinjinakereba
Donna koto demo hajimaranainda

Ippun ichibyou demo zutto zutto dakishimete
Warui yume wo miteita dake to sasayaite, kudasai
Tonari ni anata ga ita
Ima mo kitto soba ni iru no
Araamu ga nattatte
Anata mo koe shika todokanainda

Toroketainda
Atama itainda
"Kimi wo mamoru" toka tama ni wa kikitainda
Hajiketainda
Waratte itainda
Hajimetainda

Ima nanji ka oshiete yume to itte dakishimete
Tomarikaketa atashi no kokoro wo ugoka*****e, onegai
Tonari ni anata wa iru
Tabun chigau yume wo mite
Taiyou nanka iranai
Anata no egao ga ima koishikute




NightmaRe(惡夢)
作詞:山野英明 作曲:SNoW/進藤安三津
編曲:SiZK/中村優規/武藤丸助
演唱:SNoW

告訴我現在是什麼時間 抱緊我告訴我這只是一場夢
這個廢墟般的都市我卻似曾相識 就在與你一同翻看過的相冊之中

為何我如此孤獨 我必須馬上醒悟這只是一場夢魘
在瓦礫之中奔走不覺踢到了什麼 我要從們中醒來我要去尋找出口

我必須加快腳步 聽見了你的聲音卻不知來自何方
唯有在流逝的時光之中 才能找到所謂的永遠~

告訴我現在是什麼時間 抱緊我告訴我這只是一場夢
求求你讓你漸漸死去的心重新開始跳動

如今你就在我的身邊 或許正做著屬於你的夢
而我已不再需要陽光 因為身邊有你可愛的笑容

思念著你的自己深愛著你的自己 我在夢中找到的就是這樣的自己
希望了解到更多希望知道得更多 我好想去了解更多關於你的事情

我必須做點什麼我必須振作起來 無論怎樣的世界傷心總是難免的
有時你如此可愛為何會如此可愛 如今好想去了解更多關於你的事

當時我已經忘記如果不去相信 無論什麼事都不會有結果

即使只有瞬息的時間 請一直一直將我抱緊
即使這只是一場夢魘 也願與你悄聲耳語

曾經在我身旁的你 如今肯定也陪伴在我的身邊
即使鬧鐘聲響起 我的耳中也只有你的聲音

想要沉醉其中我卻頭痛欲裂 有時也想听聽你願守護我的誓言
希望為你綻放希望為你歡笑 希望為你就此開始

告訴我現在是什麼時間 抱緊我告訴我這只是一場夢
求求你讓你漸漸死去的心 重新開始跳動

如今你就在我的身邊 或許正做著屬於你的夢
而我已不再需要陽光 因為身邊有你可愛的笑容






Ima, nanji ka oshiete
Yume to itte dakishimete

Haikyo no machi ni mioboe ga aru
Anata to mekutta shashinshuu no naka

Dou*****e hitori atashi wa hitori
Sugu ni sugu ni yume nanda to kidzuku

Gareki wo hashiru nani ka ketobasu
Yume kara sameru deguchi no sagasu no

Hayaku ikanakya hayaku ikanakya
Dokoka de anata no koe ga *****eru no

Ugoiteiru toki no naka shika
Eien nante mienainda

Ima nanji ka oshiete yume to itte dakishimete
Tomarikaketa atashi no kokoro wo ugoka*****e, onegai
Tonari ni anata wa iru
Tabun chigau yume wo mite
Taiyou nanka iranai
Anata no egao ga ima koishikute

Anata wo omou konna ni omou
Sonna atashi no yume de mitsuketa no

Motto shiritai motto shiritai
Anata no koto wo motto motto shiritai

Nanto ka shinakya shikkari shinakya
Donna sekai ni mo setsunasa ga afureru

Toki ga itoshii naze ga itoshii
Ima wa motto anata wo shiritai

Wasureteta yo shinjinakereba
Donna koto demo hajimaranainda

Ippun ichibyou demo zutto zutto dakishimete
Warui yume wo miteita dake to sasayaite, kudasai
Tonari ni anata ga ita
Ima mo kitto soba ni iru no
Araamu ga nattatte
Anata mo koe shika todokanainda

Toroketainda
Atama itainda
"Kimi wo mamoru" toka tama ni wa kikitainda
Hajiketainda
Waratte itainda
Hajimetainda

Ima nanji ka oshiete yume to itte dakishimete
Tomarikaketa atashi no kokoro wo ugoka*****e, onegai
Tonari ni anata wa iru
Tabun chigau yume wo mite
Taiyou nanka iranai
Anata no egao ga ima koishikute
눈의 꽃 (雪之花)
chenway 在天空部落發表於17:12:06 | 音樂 氣象

어느새 길어진 그림자를 따라서
eo neu sae gil leo jin keu lim ja leul dda la seo
何時開始追隨着漸長的影子

땅거미 진 어둠속을 그대와 걷고 있네요.
Ddang geo mi jin eo dum sok geul keu dae wa geod go iss ne yo
在漆黑的夜幕裡與她同行

손을 마주 잡고 그 언제까지라도
Son neul ma ju jab go keu eon je gga ji la do
牵着手 無論到何時

함께 있는것만으로 눈물이 나는 걸요.
Ham gge iss neun geos man eu lo nun mul li na neul geol yo
都會為在一起而流淚

바람이 차가워지는만큼 겨울은 가까워 오네요
Ba lam mi cha ka weo ji neun man keum gyeo ul leun ga gga weo o ne yo
就像風漸冷一樣 冬季也漸近了

조금씩 이 거리 그 위로 그대를 보내야 했던
Jo geum ssik gi geo li keu wi lo keu dae leul bo nae ya haess deon
漸漸地 這條街也迎來了

계절이 오네요.
Gye jeol li o ne yo
送走他的那個季節

지금 올해의 첫눈꽃을 바라보며
Ji geum ol hae yi cheos nun ggoch cheol ba la bo myeo
現在望着今年的初雪花瓣

함께 있는 이 순간에 내 모든걸 당신께 주고 싶어
Ham gge iss neun I sun gan ne nae mo deul geol dang sin gge ju go sip peo
在一起的這一個瞬間 想將我所有的一切都给親愛的你

이런 가슴에 그댈 안아요.
I leon ka seum me keu dael an na yo
這份心情他可知曉

약하기만 한 내가 아니에요 이렇게 그댈 사랑하는데
Yak ka gi man han nae ga a ni e yo I leoh ke keu dael sa lang ha neun de
我不是一直都弱不禁風 我是如此地深愛着他

그저 내맘이 이럴뿐인거죠.
Keu jeo nae mam mi I leol bbun nin geo jyo
只不過有我的心如此而已

-간주중-
演奏中

그대곁이라면 또 어떤일이라도
Keu dae gyeot chi la myeon ddo eo ddeon il li la do
如果是在他的身邊 無論是什麼事情

할 수 있을 것만 같아 그런 기분이 드네요.
Hal su iss seul geos man gat ta keu leon gi bun ni deu ne yo
什麼都可以為他做我感覺再次有了

오늘이 지나고 또 언제까지라도
O neul ni ji na go ddo eon je gga ji la do
過了今天 無論到何時

우리 사랑 영원하길 기도하고 있어요.
U li sa lang yeong won ha gil ki do ha go iss seo yo
都在祈禱着我們的愛可以永久

바람이 나의 창을 흔들고 어두운 밤마저 깨우면
Ba lam mi na yi chang leul hon deul go eo du eun bam ma jeo ggae u myeon
如果風吹動着我的窗 也喚醒着黑夜

그대 아픈 기억 마저도 내가 다 지워줄게요.
Keu dae a peun ki eok ma jeo do nae ga da ji weo jul ge yo
我會連他痛苦的記憶都一同抹去

환한 그 미소로
Hwan han keu mi so lo
用燦爛的微笑

끝없이 내리는 새하얀 눈꽃들로
Ggeut eobs si nae li neun sae ha yan nun ggoch deul lo
不停地飄落的白色雪花

우리 걷던 이 거리가 어느새 변한것도 모르는체
U li geod deon ni geo li ga eo neu sae byeon han geos do mo leu neun che
不知何時將我們走過的這條街變白了

환한 빛으로 물들어가요.
Hwan han bich cheu lo mul deul leu ga yo
閃着明亮銀光

누군가 위해 난 살아 갔나요.
Nu gun ga wi hae nan sal la gass na yo
我是為了某一個人而活着

무엇이든 다 해주고 싶은
Mu eos si deun da hae ju go sip peun
無論什麼都想為他去做

이런게 사랑인줄 배웠어요.
I leon ge sa lang in jul bae weoss seo yo
學會了這就是愛

혹시 그대 있는곳 어딘지 알았다면
Hok si keu dae iss neun geos eo din ji al lass da myeon
如果我知道他所在的地方是在哪裡

겨울밤 별이 돼 그대를 비췄을텐데.
Gyeo ul bam byeol li dwae keu dae leul bi cheoss seul ten de
都會變成冬季的星星照亮着他

웃던 날도 눈물에 젖었던 슬픈 밤에도
U deon nal do nun mul le jeoj jeoss deon seul peun bam me do
在歡聲笑語 或在被淚水浸透的悲傷日子裡

언제나 그 언제나 곁에 있을께요.
Eon je na keu eon je na gyeot te iss seul gge yo
無論何時都會陪伴在你身邊

지금 올해의 첫눈꽃을 바라보며
Chi geum mol hae yi cheo nun ggoch cheul ba la bo myeo
現在望着今年的初雪花瓣

함께 있는 이 순간에 내 모든걸 당신께 주고 싶어
Ham gge iss neun I sun gan ne nae mo deul geol dang sin gge ju go sip peo
在一起的這一個瞬間 想將我所有的一切都给親愛的你

이런 가슴에 그댈 안아요.
I leon ka seum me keu dael an na yo
這份心情他可知曉

울지말아요 나를 바라봐요.
Ul ji mal la yo na leul ba la bwa yo
不要哭 請看着我

그저 그대의 곁에서 함께이고 싶은 맘 뿐이라고
Keu jeo keu dae yi gyeot te seo ham gge I go sip peon mam bbun ni la go
我只是想陪伴在他的身邊與他在一起

다신 그댈 놓지 않을게요.
Da sin keu dael noh ji anh neul ge yo
我不會再放手了

끝없이 내리며 우릴 감싸온
Ggeut eobs si nae li myeo u lil kam ssa on
不停飄落的 圍繞我們的

거리 가득한 눈꽃 속에서
Geo li ga deug tan nun ggoch sok ge seo
這滿街的雪花中

그대와 내 가슴에 조금씩 작은 추억을 그리네요.
Keu dae wa nae ka seum me jo geum ssik jak geun chu eok geul keu li ne yo
有一點懷念他與我心中的小小的記憶

영원히 내 곁에 그대 있어요.
Yeong won hi nae gyeot te keu dae iss seo yo
他永遠在我身邊


過於透明的寂寞
chenway 在天空部落發表於22:49:19 | 心情 氣象
我站再堡壘的一邊
或許,遠處可以望到那美麗的風景
你的心中又在期待什麼呢?
或許我是別人心中的王子
但是我卻變成了在你身邊的騎士。
活在這冰冷的堡壘裡
我又能傭有什麼呢?
或許只剩下王子口中說到的承諾吧
我....
到底在期待什麼呢?
收起站崗的旗幟,今天該休息了。
而王子您,沒有下來。
外頭的星星在閃爍,您會怎麼說?
您已經有美麗的公主陪著你,那就不會再有我這個卑微的騎士。
我心中的純真這時為了您的語氣而震動著。
您總是微笑著面對我,但是您總是對著我冷漠的說....
今晚的天空,黑夜淒涼的夜空....

燈熄了,我走出堡壘的邊緣。
我不知道該往哪裡走。
您的心就像一座充滿濃霧的森林圍繞著我,永遠都只有這一座城堡可以讓我看的清楚。
或許這迷霧怎麼樣用月光也照不透....
騎士過於透明的寂寞,您會懂嗎?

染血的玫瑰,鮮紅的讓我忍不住想去觸碰。
但是總是被它的刺螫醒,它是不能碰的。

多遠,能夠走完這個世界的極限?
無聲的雨正下在迷霧森林的某處,我被淋濕了。
溼透,我想我才有勇氣等雨過天晴。
我看著湖片上照映著的臉,當我看到我世界的淚水,它留下了給我的安慰。
您總是讓我堅持到最後那一夜。
我懂的、想的也就只有那些....
渺小的騎士,渺小的我能做什麼呢?
我不能對著王子說我想要什麼,因為那是不被允許的
一陣痛楚的抽痛讓我倒在溼透的皮甲上,心中的痛....對於思念的痛....
苦澀的眼淚....悲傷的雨水
到底是什麼打再我盔甲下的臉?
已經不清楚了........

回憶是多生動....
和王子一起的回憶,當還沒有公主的時候。
當時的騎士是笑的,活在這一片華麗的森林。
每當回憶起這一切,哄哄鬧鬧的記憶時候。
有時候感覺沒什麼不同,只是我又是在難過什麼?
我的王子,你會懂嗎?
您的騎士的心中還是只有您一位....
以前的生活,快樂的事比遺憾的事來的多。
我好想向現實低頭....沒有您或許我真的....撐不了那麼多....
1 2 > 下一頁 | 最後一頁 1/2
系統公告
奎多雷的世界
個人圖檔
ID:chenway
暱稱:雨泉 清嶺
生日:1987/09/17
地區:臺中市

世界樹的枝幹
chenway的奎恩的秘密語錄
WebKare
誰來我家
好時光貼曆
RSS 訂閱
贊助商
其它資訊
本部落所刊登之內容,皆由作者個人所提供,不代表 yam 天空 本身立場。
POWERED BY
POWERED BY 天空部落
會員登入免費註冊